Blinde Zoom Stikken; Punto Invisibile - Singer 9980 Bedienungsanleitung

BLINDE ZOOM STIKKEN

De zoom wordt zodanig genaaid dat er aan de
goede zijde van de stof geen steken te zien zijn.
Nr. 10 Blinde zoom-steek voor elastische stof.
Nr. 11 Blinde zoom voor niet-stretch-stoffen.
Blindzoomvoet (D)
1. Vouw de stof zoals in de tekening aangegeven.
a. Middelzware, Zware stof
b. Lichte stof
c. Verkeerde kant van de stof
d. Overlocken
2. De geleiding (e) van de blindzoomvoet maakt
zelfs het transporteren van de stof mogelijk
wanneer er een blindzoom wordt gestikt. De
geleiding (e) wordt ingesteld door de
stelschroef (f) te draaien.
3. Plaats de stof zo dat de rechte steken (of
smalle zigzag-steken) aan de uitstekende
zoomkant en de grote zigzag-steken net één
draad van de omgevouwen kant (g)
meenemen.
Draai indien nodig aan schroef (f) om de voet
zo af te stellen dat de naald de gevouwen rand
van de stof nog net raakt.
4. Laat de persvoet zakken en naai de zoom,
waarbij de stof gelijkmatig langs de geleiding
wordt geschoven.
5. Draai de stof om wanneer u het naaien hebt
voltooid.
c. Verkeerde kant van de stof
h. Goede kant van de stof
Let op: Probeer dit uit op een restje stof dat lijkt op
de stof van uw project, om de beste plaatsing van
de voetgeleider te kunnen bepalen.

PUNTO INVISIBILE

L'orlo è cucito senza che appaiano punti sul diritto
del tessuto.
n10. Punto invisibile elastico
n11. Orlo invisibile per tessuto non elastico
Piedino per punto invisibile (D)
1. Piegate il tessuto come indicato nella figura.
a. tessuti di media pesantezza e tessuti pesanti
b. tessuti leggeri
c. Rovescio
d. Sopraggitto
2. La guida (e) del piedino per punto invisibile
assicura un trasporto uniforme. Per regolare la
guida (e) occorre agire sull'apposita vite (f).
3. Posizionare il tessuto in modo che i punti diritti
(o piccoli punti a zig-zag) entrino nell'orlo
sporgente, e i grossi punti a zig-zag prendano
soltanto un filo del margine ripiegato (g).
Se necessario, ruotate la vite (f) per regolare il
piedino di modo che l'ago tocchi appena il
bordo ripiegato del tessuto.
4. Abbassare il piedino e cucire l'orlo, guidando il
tessuto uniformemente lungo la guida.
5. Girare il tessuto dopo aver completato il lavoro.
c. Rovescio
h. Diritto
Nota: Fate una prova su uno scampolo di stoffa
simile a quello del vostro progetto per determinare
la migliore posizione della guida del piedino.
61