Functie Van Ieder Onderdeel; Start/Stop Toets; Achteruitnaai Toets; Naaldstop Boven - Onder / Traag Naaien Toets - Singer 9980 Bedienungsanleitung

FUNCTIE VAN IEDER
ONDERDEEL
A. START/STOP TOETS
De machine begint te naaien als de start/stop
toets ingedrukt wordt en stopt met naaien als deze
toets een tweede maal ingedrukt wordt. De
machine zal bij de start langzaam naaien.
Nota :
Als het voetpedaal aangesloten is, zal de start/
stop knop niet werken.
CONTROLE LAMP
Groen licht "AAN"
Gereed om te naaien of een spoel op te winden.
Rood licht "AAN"
De persvoet staat niet omlaag of de
knoopsgathendel werd niet omlaag gezet.
Als het rode licht aan is, zal de machine niet
starten ook al wordt de start/stop knop ingedrukt.
Als de bovendraad niet is ingeregen, zal de
naaimachine stoppen. (Bovendraadsensor)
B. ACHTERUITNAAI TOETS
De machine zal traag achteruit naaien zolang de
toets wordt ingedrukt en stoppen zodra de toets
wordt losgelaten.
Nota:
Indien het voetpedaal is aangesloten, zal de
machine achteruit naaien als deze toets wordt
ingedrukt. Als de toets wordt losgelaten, zal de
machine weer vooruit naaien.
C. NAALDSTOP BOVEN - ONDER / TRAAG
NAAIEN TOETS
Als je niet naait, kan je de naaldpositie (omhoog of
omlaag) veranderen door op deze toets te
drukken.
Als je tijdens het naaien op deze toets drukt, zal
de machine trager naaien. Als je de toets
nogmaals indrukt, zal de snelheid terugkeren.
D. SNELHEIDSREGELAAR
De machine zal sneller naaien als de knop naar
rechts geschoven wordt en zal trager naaien als
de knop naar links geschoven wordt.
Nota :
Als het voetpedaal is aangesloten, beperkt deze
schuifregelaar de maximum snelheid.
E. PERSVOETHEFBOOM
De persvoet wordt door middel van deze hefboom
omhoog en omlaag bewogen.
OPMERKING:
De machine start niet wanneer de persvoet
omhoog staat. (behalve bij het spoelen)

FUNZIONI DEI COMANDI

A. TASTO DI AVVIO/ARRESTO
Premendo il tasto di avvio/arresto, la macchina
inizia a funzionare. Premendo il tasto una seconda
volta, la macchina si arresta. All'inizio della
cucitura la macchina ruota lentamente.
Nota;
Quando il reostato è collegato, il tasto di avvio/
arresto è disattivato
SPIA MONITOR
Luce verde accesa
La macchina è pronta per cucire o avvolgere la
bobina.
Luce rossa accesa
Il piedino non è abbassato o la leva per occhielli
non è stata abbassata.
Quando la luce rossa è accesa, la macchina non
si avvia, nemmeno premendo il tasto di avvio/
arresto.
Se il filo superiore non è infilato, la macchina si
arresta. (Sensore del filo superiore)
B. TASTO PER CUCITURA ALL'INDIETRO
Finché il tasto sarà premuto, la macchina
continuerà a cucire all'indietro a bassa velocità. Si
arresterà non appena il tasto verrà rilasciato.
Nota:
Quando il reostato è inserito, la macchina cuce
all'indietro fino a che il tasto viene premuto.
Quando il tasto viene lasciato, la macchina cuce in
avanti.
C. TASTO RALLENTATORE / AGO SU-GIÙ
Mentre la macchina NON sta cucendo, potete
premere questo tasto per cambiare la posizione
dell'ago, verso l'alto e verso il basso.
Premendo questo tasto mentre si sta cucendo, la
macchina cucirà a velocità rallentata. Premendolo
nuovamente la velocità tornerà normale.
D. TASTO DI CONTROLLO DELLA
VELOCITA'
Spostando il tasto a destra, la macchina cucirà più
velocemente. Spostando il tasto verso sinistra, la
macchina cucirà più lentamente.
Nota:
Quando il reostato è collegato, questo tasto limita
la velocità massima.
E. ALZAPIEDINO
Per alzare o abbassare il piedino basta azionare
questa leva.
NOTA:
La macchina non si mette in moto con il piedino
alzato (fatta eccezione per la spolatura).
21