Automatische Aftrensen En Stoppen; Rammendo E Travette Automatiche - Singer 9980 Bedienungsanleitung

AUTOMATISCHE
AFTRENSEN EN STOPPEN
U kunt automatisch aftrensen en stoppen met
gebruikmaking van de knoopsgatvoet.
Nr. 102Trens om zones te versterken die aan
sterke belastingen onderhevig zijn, zoals
hoeken van zakken.
Nr. 103Stoppen, reparaties en andere
toepassingen.
Knoopsgatvoet (F)
1. Stel de schuif op de basis van de
knoopsgatvoet af op de lengte van de te naaien
trenssteek of stopsteek.
a = lengte van trens of stopbewerking.
2. Steek de bovendraad door het gat van de
knoopsgatvoet en breng de bovendraad naar
links.
3. Plaats de stof zodanig onder de persvoet dat
het startpunt op het dikke gedeelte ligt.
Laat de voet zakken.
b. Wanneer de trenssteken aan de rand van een
dik stuk stof genaaid worden, bijvoorbeeld een
zak, plaatst u een stuk karton of een stuk stof
van dezelfde dikte naast de stof zodat de voet
tijdens het naaien horizontaal blijft.
4. Laat de knoopsgathefboom geheel zakken.
Merk op
De machine begint niet te naaien wanneer de
knoopsgathefboom niet correct omlaag
bewogen is of indien de knoopsgatvoet niet
correct gepositioneerd is.
5. Houd de bovendraad licht vast en start de
machine.
6. De machine begint af te trensen of te stoppen
zoals aangegeven is. En de machine stopt na
het naaien van het trens-einde.
7. Druk op de draadafsnijder toets en zet de
persvoethevel omhoog om de stof te
verwijderen.
RAMMENDO E TRAVETTE
AUTOMATICHE
Con il piedino per occhielli si possono eseguire
anche travette e rammendi automatici.
102 Travetta per rinforzare punti soggetti a usura,
come angoli di tasche
103 Rammendo, riparazioni, applicazioni di toppe
ecc.
Piedino per occhielli (F)
1. Regolate il cursore della guida sul piedino per
occhielli in base alla lunghezza della travetta o
del rammendo da cucire.
a = lunghezza della travetta o del rammendo
2. Fate passare il filo superiore attraverso il foro
del piedino per occhielli e portate il filo
superiore a sinistra.
3. Mettete la stoffa sotto il piedino di modo che
l'inizio della cucitura sia nella parte più spessa.
Abbassare il piedino.
b. Per eseguire una travetta sull' orlo di un tessuto
spesso (come nel caso di una tasca), mettete
del cartoncino o un tessuto dello stesso
spessore, accanto al tessuto, per aiutarvi a
mantenere orizzontale il piedino mentre cucite.
4. Abbassare completamente la leva dell'occhiello.
Nota:
Se la leva dell'occhiello non è stata abbassata
completamente o il piedino per occhielli non è
in posizione corretta, la macchina non parte.
5. Avviare la macchina, trattenendo delicatamente
il filo superiore.
6. La macchina eseguirà la travetta o il rammendo
come indicato a fianco, per arrestarsi
automaticamente una volta conclusa la
fermatura.
7. Premete il tasto taglia-filo e sollevate la leva
alza-piedino per togliere il tessuto.
77