Knopen; Draadsteel; Bottoni; A Collo Di Filo - Singer 9980 Bedienungsanleitung

KNOPEN

Nr. 13
Knoopnaaivoet
1. Laat de transporteur zakken door de
transporteurhefboom naar links te bewegen.
2. Bevestig de knoopnaaivoet en richt twee gaten
van de knoop uit op de opening van de
persvoet en laat de voet zakken zodat de knoop
stevig wordt vastgehouden.
3. Stel de steekbreedte in zodat de naald het
linkergat van de knoop binnendringt.
4. Draai het handwiel langzaam met de hand
zodat de naald het tweede gat binnengaat. Stel
eventueel de steekbreedte opnieuw in om
ervoor te zorgen dat de naaldbeweging precies
de gaten van de knoop volgt.
PAS OP: voorkom ongevallen.
Zorg ervoor dat de naald de knoop tijdens het
naaien niet raakt. Anders zou de naald kunnen
breken.
5. Naai ongeveer 10 steken op een lage snelheid.
6. Beweeg de voet omhoog en snijd de draden af
tot ongeveer 10 cm.
7. Trek de uiteinden van de onderdraad met
behulp van een handnaald naar de verkeerde
kant van de stof. Bind de draden aan elkaar
vast.
8. Na het naaien beweegt u de
transporteurhefboom naar rechts.
Let op:
Om een knoop met 4 gaten aan te naaien, volgt u
de procedure hierboven voor de eerste twee
gaten. Vervolgens beweegt u de persvoet een
weinig omhoog en draait u de stof zodanig dat de
andere twee gaten ofwel parallel, ofwel kruislings
over de eerste twee gaten worden vastgenaaid.
A. Draadsteel
Doorgestikte knopen op mantels en jassen dienen
voorzien te zijn van een draadsteel om ervoor te
zorgen dat ze een stukje van de stof afstaan.
Plaats een kopspeld of naaimachinenaald onder
de voet bovenop de knoop in het midden tussen
de 2 gaten. Naai over de kopspeld of naald heen.
Om een draadsteel te maken, trekt u de draad
naar de achterzijde van de knoop en draait u deze
rond de steken. Bind de uiteinden van de draad
stevig vast.

BOTTONI

Punto n. 13
Piedino attaccabottoni
1. Abbassare il trasporto portando la leva
abbassa-griffe a sinistra.
2. Montare il piedino attaccabottoni e mettere il
bottone sotto il piedino, in modo tale che due
fori del bottone siano sotto l'incavo del piedino.
Abbassare il piedino, che terrà fermo il bottone.
3. Regolare la larghezza punto in modo tale, che
l'ago penetri nel foro sinistro del bottone.
4. Ruotate lentamente il volantino a mano, per far
entrare l'ago nel secondo foro. Potrebbe essere
necessario regolare nuovamente la larghezza
del punto per essere sicuri che l'oscillazione
dell'ago centri i fori del bottone.
ATTENZIONE: PER PREVENIRE
INCIDENTI!
Assicurarsi che l'ago non sbatta nel bottone
mentre si cuce. Altrimenti l'ago potrebbe rompersi.
5. Eseguire circa 10 punti a bassa velocità.
6. Sollevate il piedino e tagliate i fili restanti a circa
10 cm dal tessuto.
7. Tirate le estremità del filo verso il rovescio del
tessuto con un ago per cucito a mano.
Annodate insieme i fili per fissarli.
8. Una volta concluso il lavoro, riportare a destra
la leva abbassa-griffe.
Nota:
Per cucire un bottone a 4 fori, seguite la procedura
indicata per i primi due fori. Quindi sollevate
leggermente il piedino e spostate il tessuto per
permettere la cucitura degli altri due fori, sia in
parallelo sia incrociando i due fori precedenti.

A Collo di filo

I bottoni di giacche e cappotti devono avere un
collo di filo per poter rimanere lontani dal tessuto.
Inserite uno spillo diritto o un ago da macchina per
cucire nella fessura centrale del piedino, entrando
dal lato anteriore. Cucite attorno allo spillo o
all'ago.
Per creare un collo di filo, tirate il filo dietro al
bottone e arrotolatelo attorno ai punti. Annodate
strettamente le estremità del filo.
79