Begin Van Het Naaiwerk; Start En Einde Van De Naad; Prima Di Cucire; Inizio E Fine Della Cucitura - Singer 9980 Bedienungsanleitung

BEGIN VAN HET NAAIWERK

De machine is ingesteld op het naaien van rechte
steken wanneer de Aan-/Uit-schakelaar
ingeschakeld wordt.
PAS OP: voorkom ongevallen.
Tijdens het naaien dient men rond de naald
bijzonder voorzichtig te zijn.
Daar de machine de stof automatisch
transporteert, mag niet aan de stof worden
getrokken en deze niet vooruit worden geschoven.
A. START EN EINDE VAN DE NAAD
1. Controleer de persvoet (Standaardvoet).
Raadpleeg pagina 15 voor het vervangen van
de persvoet.
2. Plaats de stof onder de persvoet en laat de
persvoet zakken.
3. Houd de bovendraad naar achteren en druk op
de start/stop-toets of trap het voetpedaal in.
Blijf de draden vasthouden na het naaien van
enkele steken.
Geleid de stof een klein beetje tijdens het
naaien.
U kan de naaisnelheid regelen door de
snelheidsregelaar te verschuiven.
U kan de naaisnelheid ook verminderen door
op de toets traag naaien te drukken.
4. Als u aan het einde van een naad komt, drukt u
op de start/stop toets om te stoppen met naaien
of laat u het voetpedaal los.
5. Druk op de automatische draadafsnijder toets.
6. Doe de persvoethevel omhoog en verwijder de
stof.
Bovendraadsensor:
Als de bovendraad kapot is of ontbreekt, stopt de
machine automatisch.
Rijg de bovendraad opnieuw in en hervat het
naaien.
OPGELET
1. Druk niet op de automatische draadafsnijder
toets als er geen stof onder de persvoet ligt of
als er geen draden afgeknipt moeten worden.
De draad zou in de knoop kunnen raken en
schade kunnen veroorzaken.
2. Gebruik deze toets niet voor het afsnijden van
garen dikker dan #30, nylon draad of andere
speciale garens.
Gebruik in deze gevallen de gewone
draadafsnijder (H) die zich bevindt aan de
linkerzijde van de machine. (Zie pagina 23)
3. Gebruik de draadafsnijdertoets niet wanneer u
gebruik maakt van een dubbele naald of een
ajournaald (vleugelnaald).

PRIMA DI CUCIRE

Quando si accende l'interruttore, la macchina si
posiziona automaticamente sul punto diritto.
ATTENZIONE: PER PREVENIRE
INCIDENTI!
Durante la cucitura bisogna fare particolare
attenzione alla zona dell'ago.
La macchina trasporta il tessuto automaticamente,
quindi non tirare né spingere il tessuto.
A. INIZIO E FINE DELLA CUCITURA
1. Controllare se il piedino (piedino universale) è
idoneo.
Vedere a pag. 15 per la sostituzione del
piedino.
2. Sistemare il tessuto sotto il piedino e abbassare
il piedino.
3. Tenete tirato all'indietro il filo superiore e
premete il pedale (reostato) o il tasto Avvio/
Arresto.
Tenete i fili fino a che non sono stati cuciti
alcuni punti.
Durante la cucitura guidate delicatamente il
tessuto.
Potete regolare la velocità di cucitura facendo
scorrere il tasto di controllo della velocità.
La velocità della cucitura può essere ridotta
anche premendo il tasto rallentatore.
4. Quando siete giunti al termine della cucitura,
premete il tasto di avvio/arresto per
interrompere la cucitura o sollevate il piede per
rilasciare il reostato.
5. Premete il tasto taglia-filo
6. Sollevate la leva del piedino e togliete il tessuto.
Sensore del filo superiore
In caso di rottura o mancanza del filo superiore, la
macchina si arresta automaticamente.
Occorre quindi reinfilare il filo superiore ed
azionare nuovamente il pedale, per riprendere a
cucire.
ATTENZIONE
1. Non premete il tasto taglia-filo quando non c'è
tessuto nella macchina o necessità di tagliare il
filo. Il filo potrebbe aggrovigliarsi, procurando
un guasto.
2. Non utilizzate questo tasto se dovete tagliare
un filo che ha uno spessore maggiore di #30,
un filo di nylon o altri fili speciali.
In questo caso utilizzate il taglia-filo posto sul
lato sinistro della macchina. (Vedi a pagina 23)
3. Non usate il tasto taglia-filo quando cucite con
un ago doppio o con un ago per orlo a giorno.
37