Naaien Met Dubbele Naald; Ago Doppio - Singer 9980 Bedienungsanleitung

NAAIEN MET DUBBELE NAALD

U kunt interessante effecten verkrijgen met
decoratieve steken waarbij u gebruik maakt van een
dubbele naald. Probeer eens twee verschillende
kleuren draad voor nog meer variatie. Maak altijd een
proefstukje om de beste instellingen te bepalen voor
de steken die u gaat naaien.
Alle patronen met uitzondering van nr. 101-116
Standaardvoet of Cordonvoet (A, B)
Opmerking
De dubbele naald wordt niet met deze machine
meegeleverd. Neem contact op met uw erkende
SINGER-verkoper als u meer wilt weten over de
aanschaf van dubbele naalden.
PAS OP: voorkom ongevallen.
a. Gebruik alleen naalden die voor deze machine
bestemd zijn (Singer Style 2025). Andere
naalden zouden kunnen breken.
b. De naaldinrijger kan niet worden gebruikt. Rijg
ieder naaldoog in met de hand.
1. Verwijder de enkele naald en breng de dubbele
naald aan.
2. Rijg de eerste draad op de gebruikelijke manier in.
3. Rijg het linker naaldoog met de hand van voren
naar achteren.
4. Bevestig de extra garenpen in het gat en breng
de viltring aan.
5. Plaats een tweede klos garen en rijg de draad
hetzelfde in als de eerste.
6. Voor betere naairesultaten, de draad niet in de
draadgeleider op de naaldbaar plaatsen.
Rijg het rechter naaldoog met de hand in van
voor naar achter.
7. Druk op de insteltoets (F3). (Functie Instellingen.)
8. Druk op de dubbele naaldtoets (F2). Het teken
dubbele naald licht op. De steekbreedte wordt
automatisch verkleind. (Dubbele naaldfunctie.)
PAS OP: voorkom ongevallen.
Als u niet heeft omgeschakeld naar de dubbele naald-
modus, kan de naald de naaldplaat raken en breken.
9. Druk op de retourtoets (F1). (Functie
steekinformatie.) Op het LCD-scherm verschijnt
het teken voor dubbele naald.
10. Naai altijd het gekozen steekpatroon eerst bij wijze
van proef.
11. Breng de steken aan.
De dubbele naaldfunctie blijft actief totdat u nogmaals de
dubbele naaldtoets indrukt of de naaimachine uitschakelt.
Nota:
Naaien met tweelingnaalden kan in combinatie met
decoratieve steekpatronen & letters gebruikt
worden door op de dubbele naald toets te drukken.
Het dubbele naald icoon zal op het LCD scherm
verschijnen. (Zie pagina 93.)

AGO DOPPIO

Con l'ago doppio si possono produrre effetti
interessanti, utilizzando i motivi decorativi. Per dare
maggiore varietà, provate ad utilizzare due colori
differenti, uno per ciascun ago. Fate sempre delle
prove preliminari per determinare le impostazioni
migliori del punto che avete deciso di usare.
Tutti i punti eccetto i n. 101-116
Piedino universale o piedino per punti decorativi (A, B)
Nota:
l'ago doppio non è compreso nella macchina.
Per l'acquisto di un ago doppio, rivolgetevi a un
rivenditore SINGER autorizzato.
ATTENZIONE: PER PREVENIRE
INCIDENTI!
a. Usare esclusivamente aghi studiati per questa
macchina (Singer Style 2025). Aghi diversi
possono rompersi.
b. Non usare assolutamente l'infila-ago. Infilare la
cruna di ciascun ago rigorosamente a mano.
1. Togliere l'ago singolo e montare l'ago doppio.
2. Infilare il primo filo seguendo il consueto
percorso dei guidafili.
3. Infilare la cruna dell'ago sinistro a mano, dal
davanti al dietro.
4. Montare il portarocchetto ausiliario sul foro in cima
alla macchina e metterci sopra la rondella di feltro.
5. Inserite il secondo rocchetto di filo e infilate il
secondo filo come avete fatto per il primo.
6. Per migliori risultati, non inserite il filo nel guida
filo della barra d'ago.
Infilate a mano la cruna dell'ago destro,
facendo passare il filo dal davanti.
7. Premete il tasto impostazioni (F3). (modo
impostazioni)
8. Premete il tasto ago doppio (F2). L'icona dell'ago
doppio verrà evidenziata e la larghezza del punto
verrà ridotta automaticamente. (Modo Ago Doppio)
ATTENZIONE: PER PREVENIRE
INCIDENTI!
Se non si imposta la modalità "ago-doppio", l'ago
andrà a sbattere contro la placca d'ago e si romperà.
9. Premete il tasto invio (F1). (modo informazioni sul
punto) L'LCD visualizzerà l'icona ago doppio.
10. Eseguire sempre una prova del punto selezionato.
11. Cucite i punti.
Il modo ago doppio rimane attivo fino a che viene
premuto nuovamente il tasto ago doppio o viene
spenta la macchina.
Nota:
La cucitura con Ago Doppio può essere utilizzata
con motivi decorativi e alfabetici. Basta premere il
tasto Ago Doppio. Sul display LCD apparirà l'icona
corrispondente. (Vedi pagina 93)
87