Inhaltsverzeichnis
Werbung
DOK-IWORKS-ENGINEE*V13-AP02-DE-P
Rexroth IndraWorks 13VRS Engineering
Löschen einer zusätzlichen Spra‐
che im Projekt
4.9.4
Externe Übersetzung von Projekten
Allgemeines
Übersetzungsdatei aus IndraWorks exportieren
Jede zum Projekt hinzugefügte Sprache kann als aktive Sprache
ausgewählt werden. Dadurch werden ab diesem Zeitpunkt alle
eingegebenen sprachspezifischen Anwendertexte in den Text‐
speichern dieser Sprache abgelegt.
Das Editieren in einer zusätzlichen Sprache ist nur für Textkorrek‐
turen oder kleinere Änderungen am Projekt geeignet.
Für die eigentliche Projektierung empfehlen wir ausdrücklich, nur
in der Mastersprache zu arbeiten und erst nach der fachlichen
Fertigstellung des Projektes zusätzliche Sprachen hinzuzufügen
und die Anwendertexte zu übersetzen.
Auch für Erweiterungen oder Überarbeitungen eines Projektes
empfehlen wir, zunächst in der Mastersprache zu arbeiten und
danach die neuen Anwendertexte zu übersetzen.
Um eine Sprache aus dem Projekt zu entfernen, wählen Sie Projekt ▶ Spra‐
che ▶ Projektsprachen verwalten. Markieren Sie die zu löschende Sprache in
der Liste "Zusätzliche Sprachen" und klicken auf "Löschen...". Bestätigen Sie
die folgende Sicherheitsabfrage.
IndraWorks besitzt eine Export-/Importschnittstelle für die Texte eines Projek‐
tes. Diese Datenschnittstelle erlaubt das Exportieren von Texten in eine
Übersetzungsdatei, die anschließend außerhalb von IndraWorks übersetzt
werden kann.
Dazu benötigen Sie eine Tabellenkalkulation, die *.csv Dateien lesen und
schreiben kann und UNICODE unterstützt.
Für die Bearbeitung von Übersetzungsdateien sind z.B. Microsoft Excel 2003
oder OpenOffice.org Calc geeignet. Die Bedienung beider Programme unter‐
scheidet sich nur in der Einstellung von Textexport- und Textimportfilter zum
Laden und Speichern der Übersetzungsdateien.
Nach der Übersetzung importieren Sie die Übersetzungsdatei. IndraWorks
ordnet den Originaltexten im Projekt die jeweiligen Übersetzungen aus der
Übersetzungsdatei zu.
Nachfolgend wird am Beispiel von OpenOffice.org Calc die Übersetzung der
Texte einer Übersetzungsdatei beschrieben.
Folgende Schritte sind notwendig:
1. Übersetzungsdatei aus IndraWorks exportieren.
2. Übersetzungsdatei in OpenOffice.org Calc importieren.
3. Texte übersetzen. Dabei werden die übersetzten Texte in die Überset‐
zungsdatei eingefügt.
4. Übersetzungsdatei aus OpenOffice.org Calc exportieren.
5. Übersetzungsdatei in IndraWorks importieren.
Öffnen Sie den Dialog "Übersetzungsdatei exportieren" über Projekt ▶ Spra‐
che ▶ Übersetzungsdatei exportieren...,
Bosch Rexroth AG
97/315
Arbeiten mit IndraWorks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
