Inhaltsverzeichnis
Werbung
94/315
Bosch Rexroth AG
Arbeiten mit IndraWorks
4.8
Persistenz
4.9
Mehrsprachige Projekte
4.9.1
Allgemeines
Erstellung und Bearbeitung mehr‐
sprachiger Projekte
4.9.2
Mastersprache eines Projektes festlegen
Abb.4-90:
Dialog Validierungsmeldungen im Meldefenster
Über die Schaltflächen "Fehler", "Warnung(en)" und "Information(en)" können
die Meldungen des jeweiligen Typs ein- bzw. ausgeblendet werden.
Zur Behebung eines gemeldeten Fehlers kann der entsprechende Dialog
bzw. das Dokumentenfenster per Doppelklick auf die Meldung geöffnet wer‐
den.
Weitere Bedienmöglichkeiten des Meldefensters, siehe
dungsfenster" auf Seite 241
IndraWorks öffnet das zuletzt geöffnete Projekt beim nächsten Start.
Fenster, die vor dem Beenden im Dokumentenfensterbereich angeordnet wa‐
ren, finden sich auch nach dem Neustart dort wieder.
Die in IndraWorks integrierte Sprachen- und Textverwaltung ermöglicht die
Erstellung und Bearbeitung mehrsprachiger Projekte. Mehrsprachigkeit be‐
zieht sich dabei auf die Sprache der Anwendertexte (z.B. projektierbare Mel‐
dungen, Texte in HMI-Bildern, Programmkommentare). Diese ist nicht zu ver‐
wechseln mit der Sprache der Benutzeroberfläche, die ebenfalls umgeschal‐
tet werden kann.
Es wird folgende Vorgehensweise empfohlen:
●
Anlegen des Projektes, Auswahl der Mastersprache,
●
Projektierung, alle Texte werden in der Mastersprache eingegeben,
●
Hinzufügen der zusätzlichen Sprachen zum Projekt,
●
Export der Anwendertexte des Projektes in je eine Übersetzungsdatei
pro zusätzlicher Sprache,
●
Übersetzung der Texte, d.h. Bearbeitung der Übersetzungsdateien,
●
Import der übersetzten Texte in das Projekt
Die Sprache, in der ein IndraWorks-Projekt ursprünglich erstellt wird, be‐
zeichnet man als Mastersprache. Zusätzlich zur Mastersprache kann später
eine beliebige Anzahl weiterer Sprachen dem Projekt hinzugefügt werden.
Die Mastersprache bestimmen Sie beim Anlegen eines neuen Projektes im
Feld "Projektsprache" des Dialoges "Neues IndraWorks Projekt erstellen".
DOK-IWORKS-ENGINEE*V13-AP02-DE-P
Rexroth IndraWorks 13VRS Engineering
Kap. 4.27.1 "Mel‐
Werbung
Inhaltsverzeichnis
