Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Uvod: Preberite informacije v teh navodilih za uporabo. Če
boste te informacije razumeli, boste lahko pravilno uporabljali
injekcijsko brizgo MEDRAD Twist & Go.
Pomembna opomba glede varnosti: Injekcijsko brizgo
MEDRAD Twist & Go lahko uporablja le usposobljeno
zdravstveno osebje po ustreznem usposabljanju in pridobljenih
izkušnjah s področja angiografskih postopkov in uporabe
sistema MEDRAD
®
Mark 7 Arterion Injection System. Priročnik
za uporabo na je namenjen kot navodilo za pravilno uporabo
injektorja in injekcijske brizge MEDRAD Mark 7 Arterion.
Kot pri vsakem injektorju je tudi pri uporabi injektorja/injekcijske
brizge MEDRAD Mark 7 Arterion potrebna previdnost. Osnovne
metode za zmanjšanje nevarnosti prisotnosti zraka med
dovajanjem tekočine so pregledovanje s prostim očesom, dobra
praksa med pripravo in upoštevanje postopkov v priročniku za
uporabo.
Indikacije za uporabo: Injekcijska brizga MEDRAD Twist &
Go, cev za hitro polnjenje in drug potrošni material družbe Bayer
so namenjeni izključno enkratni uporabi z injekcijskim sistemom
MEDRAD Mark 7 Arterion pri angiografskih preiskavah.
Kontraindikacije: Pripomoček ni namenjen uporabi
za kemoterapijo in ni namenjen dajanju tekočin, razen
intravaskularnih kontrastnih sredstev ter običajnih raztopin
za izpiranje.
Omejena prodaja: Samo na zdravniški recept.
O vseh resnih dogodkih, ki se zgodijo v zvezi s tem
pripomočkom, obvestite družbo Bayer (radiology.bayer.com/
contact) in pristojni lokalni evropski organ (ali po potrebi ustrezni
regulativni organ v državi, v kateri je prišlo do dogodka).
PREVIDNO
Nevarnost zračne embolije. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika.
• Poskrbite, da je en uporabnik odgovoren za začetno
in ponovno polnjenje injekcijske brizge. Uporabnikov
med postopkom ne menjajte. Če se morajo uporabniki
zamenjati, poskrbite, da novi uporabnik preveri odsotnost
zraka v poti tekočin.
• Poskrbite, da med odstranjevanjem zraka iz injekcijske
brizge oziroma priklopom ali potiskanjem bata bolnik ni
priključen.
• Med polnjenjem injekcijske brizge in odstranjevanjem
zraka usmerite glavo injektorja v (pokončni) položaj za
odstranjevanje zraka.
• Iz napolnjene injekcijske brizge in napolnjenih potrebščin
za enkratno uporabo odstranite ves zrak.
• Odstranjevanje zraka pospešite s trkanjem po napolnjeni
brizgi.
• Preverite, ali so indikatorji MEDRAD
zaobljeni, kar pomeni, da je v injekcijski brizgi prisotna
tekočina.
Nevarnost kontaminacije s krvjo. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika oziroma osebja.
• Pri odstranjevanju zraka iz injekcijske brizge je potrebna
previdnost. Ob uporabi orodij pri odstranjevanju zraka
lahko pride do poškodb sestavnih delov.
• Na krmilni enoti z zaslonom pritisnite gumb Konec
postopka. Izberite Da za potrditev, če želite končati
postopek pri bolniku in če je bolnik odključen s sistema.
• Namesto tega lahko obrnete gumb za ročni nadzor
v nasprotni smeri urinega kazalca, da umaknete
bat brizge 2 ml.
• Ne presezite tlaka 1200 psi (8273 kPa).
Nevarnost biološke kontaminacije. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika oziroma osebja.
• Potrebščine za enkratno uporabo po uporabi ali po
potencialni kontaminaciji med pripravo oziroma uporabo
primerno zavrzite.
Pri pripomočkih, ki so označeni za enkratno uporabo,
prosimo, upoštevajte: ta izdelek je namenjen izključno
za enkratno uporabo. Ne sterilizirajte ga, ne obdelujte ga
za ponovno uporabo in ga ne poskušajte ponovno
uporabiti. Vsi potrošni pripomočki so izdelani in potrjeni
samo za enkratno uporabo. Ponovna uporaba
pripomočkov za enkratno uporabo lahko povzroči nevarnost
okvare pripomočka in je nevarna za bolnika. Morebitne
okvare pripomočka vključujejo bistveno poslabšanje stanja
pripomočka zaradi predolge uporabe, okvaro sestavnih
delov in odpoved sistema. Morebitne nevarnosti za bolnika
vključujejo poškodbe zaradi nepravilnega delovanja
pripomočka in okužbe, saj pripomoček ni potrjen za čiščenje
in ponovno sterilizacijo.
Nevarnost kontaminacije okolja. Lahko pride do telesne
poškodbe bolnika oziroma osebja.
• Pripomočka ne uporabljajte, če je sterilna ovojnina
odprta ali poškodovana. Če je ovojnina odprta ali
poškodovana, uporaba pripomočka lahko povzroči
poškodbe bolnika ali uporabnika. Pred vsako uporabo
natančno preglejte ovojnino in vsebino.
• Po principih sterilne tehnike ohranjajte sterilnost konice
injekcijske brizge in bata, notranje površine valja ter cevi
za hitro polnjenje.
• Med nameščanjem injekcijske brizge ne strgajte
posušenega, potencialno kontaminiranega kontrastnega
sredstva v vdolbine.
• Pripomočkov za enkratno uporabo ne uporabljajte
znova.
®
FluiDots
PREVIDNO
OPOZORILO
67
Glejte navodilo za polnjenje, odstranjevanje zraka in odstranjevanje brizge na naslednji strani
Nevarnost bakterijske kontaminacije. Lahko pride
do telesne poškodbe bolnika oziroma osebja.
• Napolnjene injekcijske brizge uporabite nemudoma.
• Napolnjenih injekcijskih brizg ne shranjujte za
poznejšo uporabo.
• Predhodno napolnjene, neuporabljene injekcijske
brizge zavrzite.
NAMEŠČANJE INJEKCIJSKE BRIZGE
Pred nameščanjem injekcijske brizge poskrbite, da je sistem
vključen in da je nameščena tlačna srajčka.
1. Poskrbite, da je bat injekcijske brizge povsem umaknjen.
Za umik bata pritisnite gumb (A) Vključi in nato gumbe
s puščicami za vzvratno smer (B) na polnilnem traku (C).
F
D
E
C
J
OPOMBA:
Na polnilnem traku z dotikom prsta določate
hitrost umikanja oziroma napredovanja injekcijske brizge.
Z večjo oddaljenostjo od gumba Vključi hitrost povečate.
2. Odprite ovojnino injekcijske brizge in iz nje vzemite brizgo.
3. Injekcijsko brizgo vstavite v tlačno srajčko. Brizgo namestite
tako, da je dvignjena oznaka za poravnavo (D) na brizgi
poravnana s trikotnikom (E) na tlačni srajčki.
4. Dvignite in popolnoma zaprite sprednji zaklep (F), pri čemer
ohranjajte sterilnost konice injekcijske brizge.
5. Na glavi injektorja pritisnite gumb Vključi in nato puščice za
smer naprej (G) na polnilnem traku za potiskanje bata
injekcijske brizge.
I
A
G
B
Werbung
