Bayer Medrad Twist & Go Gebrauchsanleitung Seite 61

คํ า ช ี ้ แ จง: โปรดศ ึ ก ษาข ้อมู ล ที ่ ร ะบุ อ ยู ่ ใ นคํ า แนะนํ า ส ํ า หรั บ
การใช ้ งาน การทํ า ความเข ้าใจข ้อมู ล ดั ง กล่ า วจะช ่ ว ยให ้
คุ ณ สามารถใช ้ งานกระบอกฉี ด MEDRAD
ได ้อย่ า งถู ก ต ้อง
ข้ อ มู ล ด้ า นความปลอดภ ัยที ่ ส ํ า ค ัญ: กระบอกฉี ด
MEDRAD Twist & Go ผลิ ต ขึ ้ น ส ํ า หรั บ ใช ้ งานโดย
บุ ค ลากรทางการแพทย์ ท ี ่ ม ี ค วามเช ี ่ ย วชาญ ซ ึ ่ ง ผ่ า นการฝึ ก
อบรมอย่ า งเหมาะสมและมี ป ระสบการณ์ เ กี ่ ย วกั บ ขั ้ น ตอน
การถ่ า ยภาพรั ง ส ี ห ลอดเลื อ ด และเข ้าใจวิ ธ ี ก ารใช ้
MEDRAD Mark 7 Arterion เท่ า นั ้ น แผ่ น
®
คู ่ ม ื อ การใช ้ งานประกอบไปด ้วยคํ า แนะนํ า เกี ่ ย วกั บ การใช ้ งา
นที ่ ถ ู ก ต ้องส ํ า หรั บ เครื ่ อ งฉี ด สารทึ บ รั ง ส ี แ ละกระบอกฉี ด
Mark 7 Arterion
MEDRAD
ผู ้ปฏิ บ ั ต ิ ง านต ้องใช ้ ความระมั ด ระวั ง ขณะที ่ ใ ช ้ เครื ่ อ งฉี ด และ
Arterion
กระบอกฉี ด MEDRAD Mark 7
เช ่ น เดี ย วกั บ เครื ่ อ งฉี ด สารทึ บ รั ง ส ี อ ื ่ น ๆ ทั ่ ว ไป
ควรมี ก ารตรวจสอบด ้วยสายตาและดํ า เนิ น การ
ตามขั ้ น ตอนที ่ แ นะนํ า ระหว่ า งการติ ด ตั ้ ง และใช ้ งานตามที ่
อธิ บ ายไว ้ในคู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ เพื ่ อ ลดความเส ี ่ ย งจากฟองอากาศ
ระหว่ า งฉี ด สารทึ บ รั ง ส ี
วข้ อ บ่ ง ช ี ้ ก ารใช ้ ง าน: กระบอกฉี ด MEDRAD Twist &
Go, Quick Fill Tube และวั ส ดุ ส ิ ้ น เปลื อ งอื ่ น ๆ ของ Bayer
ผลิ ต ขึ ้ น มาส ํ า หรั บ ใช ้ เพี ย งครั ้ ง เดี ย วกั บ MEDRAD Mark 7
Arterion Injection System
ในการถ่ า ยภาพรั ง ส ี ห ลอดเลื อ ด
ข้ อ ห้ า มในการใช ้ ง าน: ห ้ามใช ้ อุ ป กรณ์ น ี ้ ส ํ า หรั บ การทํ า
เคมี บ ํ า บั ด และห ้ามใช ้ ในการให ้สารเหลวอื ่ น ๆ นอกเหนื อ
จากสารทึ บ รั ง ส ี ส ํ า หรั บ ฉี ด เข ้าหลอดเลื อ ด และสารส ํ า หรั บ
ฉี ด สวนล ้างทั ่ ว ไป
เงื ่ อ นไขในการจ ัดจํ า หน่ า ย: ต ้องมี ใ บส ั ่ ง จากแพทย์
เท่ า นั ้ น
โปรดรายงานเหตุ ก ารณ์ ร า◌ ้ ยแรงใดๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ที ่ เ กี ่ ย วขอ ้
งกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ปยั ง Bayer (radiology.bayer.com/
contact)
และหน่ ว ยงานที ่ ร ั บ ผิ ด ชอบประจํ า ทวี ป ยุ โ รปในประเทศขอ
งคุ ณ (หรื อ รายงานต่ อ หน่ ว ยงานกํ า กั บ ดู แ ลของประเทศที ่
เหตุ ก ารณ์ ด ั ง กล่ า วไดเ◌ ้ กิ ด ขึ ้ น เมื ่ อ สามารถทํ า ได)
Twist & Go
อ ันตรายที ่ เ กิ ด จากฟองอากาศอุ ด ต ันหลอดเลื อ ด
อาจทํ า ให้ ผ ู ้ ป ่ วยได้ ร ับบาดเจ็ บ รุ น แรงหรื อ
เส ี ย ช ี ว ิ ต ได้
• ต ้องมอบหมายให ้บุ ค ลากรหนึ ? งคนรั บ ผิ ด ชอบหน ้า
ท??ในการเติ ม สารทึ บ รั ง ส ี ล งในกระบอกฉี ด โดยเฉ
พาะ ห ้ามเปลี ่ ย นตั ว บุ ค ลากรระหว่ า งขั ้ น ตอน
หากจํ า เป็ น
ต ้องมี ก ารเปลี ่ ย นตั ว บุ ค ลากร ผู ้ปฏิ บ ั ต ิ ง านใหม่
จะต ้องตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า เส ้ นทางของสารเหลว
ไม่ ม ี ฟ องอากาศหลงเหลื อ อยู ่
• ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ก ารเช ื ่ อ มต่ อ ใดๆ กั บ ตั ว
ผู ้ป่ วยในขณะไล่ อ ากาศออกจากกระบอกฉี ด หรื อ
ขณะดั น ลู ก สู บ
• หั น หั ว ฉี ด เข ้าไปในตํ า แหน่ ง ไล่ อ ากาศ (ตั ้ ง ตรง)
ระหว่ า งเติ ม สารลงในกระบอกฉี ด และไล่ อ ากาศ
• ไล่ อ ากาศและขจั ด เศษวั ส ดุ ท ั ้ ง หมดออกหลั ง จาก
เติ ม สารเหลว
• เคาะที ่ ต ั ว กระบอกฉี ด หลั ง เติ ม สารเหลวเพื ่ อ ให ้
สามารถไล่ อ ากาศได ้ง่ า ย
• ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า ตั ว แสดงของเหลว
MEDRAD
เป็ นรู ป วงกลมเพื ่ อ ให ้แน่ ใ จว่ า มี ส ารเหลวอยู ่ ใ น
กระบอกฉี ด
อ ันตรายที ่ เ กิ ด จากการปนเปื ้ อนเช ื ้ อ ที ่ ต ิ ด ต่ อ ก ัน
ทางเลื อ ด อาจทํ า ให้ ผ ู ้ ป ่ วยและ/หรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติ ง าน
ได้ ร ับบาดเจ็ บ รุ น แรงหรื อ เส ี ย ช ี ว ิ ต ได้
• ใช ้ ความระมั ด ระวั ง ขณะไล่ อ ากาศออกจาก
กระบอกฉี ด ส ่ ว นประกอบอาจเกิ ด ความเส ี ย หาย
เนื ่ อ งจากการใช ้ เครื ่ อ งมื อ ระหว่ า งการไล่ อ ากาศ
• กดปุ่ ม ส ิ ้ น สุ ด เคส ที ่ ช ุ ด ควบคุ ม การแสดงผล
เลื อ ก ใช ่ เพื ่ อ ยอมรั บ ว่ า คุ ณ ต ้องการส ิ ้ น สุ ด เคส
และผู ้ป่ วยถู ก ตั ด การเช ื ่ อ มต่ อ จากระบบแล ้ว
• หรื อ หมุ น ปุ่ มหมุ น ทวนเข็ ม นาฬ? กาเพื ่ อ ดึ ง
ลู ก สู บ ในกระบอกฉี ด ยาให ้ได ้ปริ ม าณ 2 มล.
• ห ้ามใช ้ แรงดั น เกิ น 1200 psi (8273 kPa)
อ ันตรายที ่ เ กิ ด จากการปนเปื ้ อนทางช ี ว ภาพ
อาจทํ า ให้ ผ ู ้ ป ่ วยและ/หรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติ ง านได้ ร ับ
บาดเจ็ บ รุ น แรงหรื อ เส ี ย ช ี ว ิ ต ได้
• กํ า จั ด วั ส ดุ ส ิ ้ น เปลื อ งอย่ า งถู ก ต ้องหลั ง ใช ้ งานหรื อ
ในกรณี ท ี ่ เ กิ ด การปนเปื ้ อ นระหว่ า งการติ ด ตั ้ ง หรื อ
ใช ้ งาน
ข้ อ ควรระวั ง
® FluiDots
ดู ร ายละเอี ย ดการเติ ม การไล่ อ ากาศ และการถอดกระบอกฉี ด ในหน ้าถั ด ไป
61
ข้ อ ควรระวั ง
ส ํ า หร ับอุ ป กรณ์ ท ี ่ ต ิ ด ฉลากว่ า ส ํ า หร ับใช ้ เ พี ย งคร ั ้ งเ
ดี ย ว โปรดทราบว่ า :
ผลิ ต ภ ัณฑ์ น ี ้ ผ ลิ ต ขึ ้ น ส ํ า หร ับใช ้ เ พี ย งคร ั ้ งเดี ย วเท่ า
น ั ้ น ห้ า มทํ า ให้ ป ลอดเช ื ้ อ ใหม่
นํ า ไปผ่ า นกรรมวิ ธ ี ใ หม่ หรื อ นํ า กล ับมาใช ้ ใ หม่
อุ ป กรณ์ แ บบใช ้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ได้ ร ับการออกแบบและตรว
จสอบส ํ า หร ับการใช ้ เ พี ย งคร ั ้ งเดี ย วเท่ า น ั ้ น
การนํ า อุ ป กรณ์ แ บบใช ้ แล ้วทิ ้ ง ส ํ า หรั บ การใช ้ เพี ย งครั ้ ง เดี
ยวกลั บ มาใช ้ ใหม่
อาจก่ อ ให ้เกิ ด ความเส ี ่ ย งจากการที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ม่ ส ามารถ
ทํ า งานได ้ และความเส ี ่ ย งต่ อ ผู ้ป่ วย
การที ่ อ ุ ป กรณ์ อ าจไม่ ส ามารถทํ า งานได ้รวมถึ ง การเส ื ่ อ ม
สภาพอย่ า งมี น ั ย ส ํ า คั ญ ของช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบจากการยื ด
อายุ ก ารใช ้ งาน ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบทํ า งานผิ ด ปกติ
และระบบล ้มเหลว
ความเส ี ่ ย งที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น กั บ ผู ้ป่ วยรวมถึ ง การบาดเจ็ บ อั น
เนื ่ อ งมาจากอุ ป กรณ์ ท ํ า งานผิ ด ปกติ หรื อ การติ ด เช ื ้ อ
เนื ่ อ งจากอุ ป กรณ์ ไ ม่ ไ ด ้รั บ การตรวจสอบเพื ่ อ การทํ า ควา
มสะอาดหรื อ ฆ่ า เช ื ้ อ รอบใหม่
ข้ อ ควรระวั ง
อ ันตรายที ่ เ กิ ด จากการปนเปื ้ อนต่ อ ส ิ ่ ง แวดล้ อ ม
ผู ้ ป ่ วยและ/หรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติ ง านอาจได้ ร ับบาดเจ็ บ ได้
• ห้ า มใช ้
หากบรรจุ ภ ัณฑ์ ป ลอดเช ื ้ อ นี ้ ถ ู ก เปิ ดออกหรื อ ไ
ด้ ร ับความเส ี ย หาย
ผู ้ป่ วยหรื อ ผู ้ปฏิ บ ั ต ิ ง านอาจได ้รั บ บาดเจ็ บ
หากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ถ ู ก เปิ ด ออกหรื อ ได ้รั บ ความเส ี ย หา
ย
หรื อ หากมี ก ารใช ้ ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบที ่ เ ส ี ย หาย ตรวจ
สอบส ่ ว นประกอบและบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ด ้วยสายตาก่ อ น
การใช ้ ในแต่ ล ะครั ้ ง
• ปฏิ บ ั ต ิ ต ามเทคนิ ค ปลอดเช ื ้ อ โดยจะต ้องให ้
ความส ํ า คั ญ กั บ การรั ก ษาสภาพปลอดเช ื ้ อ ที ่
บริ เ วณปลายกระบอกฉี ด และลู ก สู บ รวมทั ้ ง พื ้ น ผิ ว
ภายในของตั ว กระบอกฉี ด และ Quick Fill Tube
ตลอดเวลา
• อย่ า ขู ด สารทึ บ แสงที ่ แ ห ้งหรื อ อาจมี ก ารปนเปื ้ อ น
ลงในร่ อ งระหว่ า งติ ด ตั ้ ง กระบอกฉี ด
• อย่ า นํ า วั ส ดุ ส ิ ้ น เปลื อ งกลั บ มาใช ้ ซ ํ ้ า
อ ันตรายที ่ เ กิ ด จากการปนเปื ้ อนเช ื ้ อ แบคที เ รี ย
ผู ้ ป ่ วยและ/หรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติ ง านอาจเกิ ด การเจ็ บ ป ่ วยได้
• ใช ้ กระบอกฉี ด ที ่ เ ติ ม สารเหลวแล ้วในทั น ที
• ห ้ามเก็ บ กระบอกฉี ด ที ่ เ ติ ม สารเหลวแล ้วส ํ า หรั บ ใช ้
ในภายหลั ง
• ทิ ้ ง กระบอกฉี ด ที ่ เ ติ ม แล ้วแต่ ไ ม่ ไ ด ้ใช ้ งาน