Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bevezető: Olvassa el a jelen használati utasításban leírt
információkat! Az információk megértése segítségére lesz
a MEDRAD Twist & Go fecskendő megfelelő használatában.
Fontos biztonsági megjegyzés: A MEDRAD Twist & Go
fecskendő olyan képesített egészségügyi szakemberek általi
használatra készült, akik megfelelő képzéssel és tapasztalattal
rendelkeznek az angiográfiás eljárásokban és a MEDRAD
7 Arterion befecskendező rendszer használatában. A használati
kézikönyvet tartalmazó a MEDRAD Mark 7 Arterion
befecskendező és fecskendő megfelelő használatát hivatott
szemléltetni.
Mint bármilyen befecskendező esetében, a MEDRAD Mark 7
Arterion befecskendező/ fecskendő használata a kezelők fokozott
figyelmét igényli. Az első számú módszerek a bent maradt levegő
kockázatának a minimalizálásához a beállítás és használat
közbeni szemrevételezés és a megfelelő gyakorlatok
végrehajtása, valamint a kezelői kézikönyvben leírt utasításoknak
való megfelelőség biztosítása maradnak.
Felhasználási javallatok: A MEDRAD Twist & Go fecskendő,
gyorsfeltöltő cső és a Bayer által biztosított egyéb egyszer
használatos eszközök kizárólag egyszeri használatra készültek,
és kizárólag a MEDRAD Mark 7 Arterion befecskendező
rendszerrel használhatók angiográfiás vizsgálatok során.
Ellenjavallatok: Ez a készülék nem alkalmas kemoterápiás
kezelés során történő használatra és intravaszkuláris
kontrasztanyagoktól és elterjedt öblítőoldatoktól különböző
folyadékok befecskendezésére készült.
Korlátozott értékesítés: Vényköteles.
Kérjük, hogy a készülékkel kapcsolatos bármilyen súlyos esetet
jelentsen a Bayer vállalat (radiology.bayer.com/contact) és a
helyi európai illetékes hatóság számára (illetve adott esetben
azon ország megfelelő hatósága számára, ahol a baleset
történt).
FIGYELMEZTETÉS
Légembólia veszélye. A helytelen eljárás a páciens
sérülését vagy halálát okozhatja.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a fecskendő
feltöltéséért és újratöltéséért csak egyetlen kezelő felel.
Az eljárás alatt ne változzanak a kezelők személyei.
Amennyiben a kezelő személyében történő változás
elkerülhetetlen, bizonyosodjon meg arról, hogy az új
kezelő ellenőrzi a folyadékút levegőmentességét.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a fecskendő légtelenítése
vagy a dugattyú csatlakozása vagy előre mozgása során
a páciens nincs a fecskendőhöz csatlakoztatva.
• Állítsa az injektorfejet légtelenítés (függőleges)
pozícióba a fecskendő feltöltésekor és légtelenítésekor.
FIGYELMEZTETÉS
Légembólia veszélye. A helytelen eljárás a páciens
sérülését vagy halálát okozhatja.
• Feltöltést követően légtelenítse teljes mértékben
a fecskendőt és az összes csatlakoztatott egyszer
használatos eszközt.
®
Mark
• A levegő könnyebb távozása érdekében ütögesse
meg a fecskendőt a feltöltés után.
• Ellenőrizze, hogy a MEDRAD
formájúak, ezzel megbizonyosodhat arról, hogy a
fecskendőben van folyadék.
Vér általi fertőzés veszélye. A helytelen eljárás a páciens
és/vagy a munkatárs súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja.
• A fecskendő légtelenítése során járjon el fokozott
figyelemmel. Különböző szerszámok használata
a légtelenítés során az alkatrészek sérüléséhez vezethet.
• A kijelzős vezérlőegységen nyomja meg az Eset
befejezve gombot. Válassza az Igen opciót, megerősítve
ezzel, hogy le kívánja zárni az esetet, és hogy a páciens
lecsatlakoztatása a rendszerről megtörtént.
• Alternatív megoldásként fordítsa el a tekerőgombot
az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy
visszahúzza a fecskendő dugattyúját 2 ml-nyivel.
• Ne lépje túl az 1200 psi (8273kPa) nyomást.
Biológiai fertőzés veszélye. A helytelen eljárás a páciens
és/vagy a munkatárs súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja.
• Használat után, illetve amennyiben fertőzés történt
az összeszerelés vagy használat közben, selejtezze
ki az egyszer használatos eszközöket.
Az egyszer használatos berendezésként jelölt eszközök
esetében vegye figyelembe a következőket: A termék
egyszeri használatra lett tervezve. Ne sterilizálja újra, ne
kezelje újra és ne használja újra. Az eldobható eszközök
kizárólag egyszeri használatra lettek tervezve és
jóváhagyva. Az egyszer használatos eszközök ismételt
felhasználása az eszköz meghibásodásának veszélyét és a
pácienst érintő kockázatokat rejt magában. Az eszköz
potenciális meghibásodásai között szerepel az alkatrészek
súlyos sérülése hosszan tartó használat esetén, az
alkatrészek rendellenes működése és a rendszerhiba. A
páciensre vonatkozó kockázatok közé tartoznak az eszköz
rendellenes működéséből származó sérülések, valamint a
fertőzés, mivel az eszköz nem tisztítható és nem
sterilizálható újra.
Környezeti fertőzés veszélye. A helytelen eljárás a páciens
és/vagy a munkatárs sérülését okozhatja.
®
FluiDots jelzések kerek
Környezeti fertőzés veszélye. A helytelen eljárás a páciens
és/vagy a munkatárs sérülését okozhatja.
Bakteriális fertőzés veszélye. A helytelen eljárás a páciens
és/vagy a munkatárs sérülését okozhatja.
A FECSKENDŐ BESZERELÉSE
A fecskendő beszerelése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a rendszer be van kapcsolva, illetve a nyomásvédő köpeny is
be van szerelve.
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fecskendő dugattyúja teljesen
47
A fecskendő feltöltése, légtelenítése és eltávolítása ügyében lásd a következő oldalt
ÓVINTÉZKEDÉS
• Ne használja, ha a steril csomagolás fel van nyitva
vagy megsérült! A beteg vagy a kezelést végző személy
sérüléséhez vezethet, ha a csomagolás nyitva van vagy
sérült, illetve ha sérült alkatrészeket használnak. Minden
felhasználás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a
csomagot és annak tartalmát!
• Kövesse a steril technika alapelveit, különösképpen figyeljen
a fecskendő hegyének, a dugattyúnak, a fecskendőhenger
belső felületének és a gyorsfeltöltő csőnek a sterilitására.
• Ne kaparja le a mélyedésekbe száradt, esetlegesen fertőzött
kontrasztanyagot a fecskendő beszerelése során.
• Ne használja újra az egyszer használatos eszközöket.
• A feltöltött fecskendőket azonnal használja fel!
• Ne tárolja a feltöltött fecskendőket későbbi felhasználás
szándékával!
• A fel nem használt, feltöltött fecskendőket selejtezze ki!
visszahúzott állapotban van. A dugattyú visszahúzásához
nyomja meg az Engedélyez gombot (A), majd nyomja meg
a visszafelé mutató nyilakat (B) a töltésmutató sávon (C).
F
I
D
E
C
A
J
G
B
Werbung
