Inhaltsverzeichnis
Werbung
38
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisationsanleitung für nicht
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmalige und nachfolgende Sterilisation
aller nicht autoklavierbaren Kamerakopf-Einheiten
wird die Sterilisation mit Ethylenoxid (EtO) emp-
fohlen. Sie können auch mit dem STERIS
®
oder STERRAD-Verfahren sterilisiert werden.
Um die gewünschte Sterilität von 10
-6
SAL
(Sterility Assurance Level) zu erzielen, empfiehlt
KARL STORZ die folgenden EtO-, STERIS
STERRAD-Sterilisationsmethoden.
2
VORSICHT: Die Teile des Kamerakopfes
oder Optik-Adapters nicht dampfsterilisie-
ren; sie würden irreparabel geschädigt.
2
VORSICHT: Eine erfolgreiche Sterilisation
kann nur an einer gereinigten und desin -
zierten Kamerakopf-Einheit erfolgen.
2
VORSICHT: Die empfohlenen Sterili-
sationsparameter gelten nur, wenn die
Sterilisatoren ordnungsgemäß gewartet
und kalibriert ist.
Einen abnehmbaren Optik-Adapter (z. B. C-Mount)
vor dem Reinigen, Desinfizieren oder Sterilisieren
vom Kamerakopf abnehmen.
Gassterilisation mit
Ethylenoxid (EtO)
1. Die Kamerakopf-Einheit reinigen, wie im
Aufbereitungsabschnitt dieser Gebrauchs-
anweisung beschrieben. Die Kamerakopf-
Einheit in ein Sterilisationssieb legen.
Keine Instrumente auf die Kamera legen.
2. Alle Sterilisationszyklen müssen einen
Vorbehandlungszyklus umfassen
(Vorkonditionierung):
Temperatur: 54 ± 2 °C/
Zeit: 30 Minuten
Luftfeuchtigkeit:
70 % (relative Feuchtigkeit)
Vakuum: 1,3 psia
,
-
(
STERRAD.
10
-6
SAL (Sterility Assurance Level –
- oder
®
O, STERIS
STERRAD.
®
2
:
2
:
2
:
.
,
(
(
)
1.
.
2.
: 54 ± 2 °C/
: 30
: 70 % (
: 1,3 psia
Utrzymanie sprawno ci
technicznej
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
Instrukcja sterylizacji
nieautoklawowalnych g owic kamery
Do pierwszej i ka dej nast pnej sterylizacji wszyst-
kich nieautoklawowalnych g owic kamery zaleca
si sterylizacj tlenkiem etylenu (EtO). Mo na je
).
sterylizowa równie z zastosowaniem procedury
STERIS
®
®
STERIS
lub STERRAD. Aby osi gn
-
dan sterylno
Assurance Level), KARL STORZ zaleca sterylizacj
), KARL STORZ
metod EtO, STERIS
2
UWAGA: Cz ci g owic kamery lub ada-
ptera optycznego nie sterylizowa par ,
;
-
zosta yby one nieodwracalnie uszkodzone.
.
2
UWAGA: Sterylizacja mo e by skuteczna
tylko w przypadku oczyszczonej i zdezynfe-
-
kowanej g owicy kamery.
-
2
UWAGA: Zalecane parametry sterylizacji
.
obowi zuj jedynie wtedy, gdy sterylizatory
s konserwowane i kalibrowane zgodnie z
zaleceniami.
,
-
Przed czyszczeniem, dezynfekcj lub sterylizacj
-
nale y zdj
zdejmowalny adapter optyczny (np.
., C-Mount).
C-Mount) z g owicy kamery.
Sterylizacj gazowa z
zastosowaniem tlenku etylenu (EtO)
,
1. Oczy ci jednostk g owicy kamery, tak jak to
opisano w niniejszej instrukcji obs ugi w akapi-
cie dotycz cym przygotowania. W o y g owic
.
-
kamery do kosza sterylizacyjnego. Nie k a
.
adnych instrumentów na kamerze.
2. Wszystkie cykle sterylizacji musz obejmowa
(
-
cykl obróbki wst pnej (wst pne kondycjono-
):
wanie):
Temperatura: 54 ± 2 °C /
Czas: 30 minut
)
Wilgotno
powietrza:
gotno
powietrza)
Pró nia: 1,3 psia
po -
-6
na poziomie 10
SAL (Sterility
®
lub STERRAD.
70 % (Wzgl dna wil-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
