Inhaltsverzeichnis
Werbung
Menu Setup (de
configuration) du DVD
Auto Language (Langue
automatique)
• Réglage par défaut : On
Video
Language
General
OSD Language — English
Audio Language — English
Subtitle Language — English
Auto Language On
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Move
SETUP
Quand le réglage est On, l'appareil
sélectionne toujours la langue audio
par défaut du disque DVD
(dialogues en français pour un film
français, par exemple) et affiche les
sous-titres dans cette langue de
sous-titres uniquement si le réglage
est différent. Dans d'autres termes,
les films dans votre langue
maternelle ne seront pas sous-titrés,
tandis que les films de langue
étrangère seront sous-titrés.
Réglez à Off pour que l'appareil
lise des disques strictement en
fonction de vos réglages de Audio
Language et Subtitle Language.
Pour que Auto Language
fonctionne, les réglages de Audio
Language et Subtitle Language
doivent être les mêmes. Voir les
pages 92, 94 et cette page.
Vous pouvez encore changer les
langues audio et des sous-titres lors
de la lecture en utilisant les touches
et
.
AUDIO
SUBTITLE
DVD-Setupmenü
Auto Language (Automat.
Spracheinstellung)
• Standardeinstellung: On
Video
Language
OSD Language — English
Audio Language — English
Subtitle Language — English
Auto Language On
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Exit
Move
Wenn auf On, eingestellt, wählt das
System stets die Standard-
Dialogsprache für einen DVD-Film
(z.B. Französisch für einen
französischen Film) und zeigt die
Untertitel nur dann in einer
anderen Sprache an, wenn Sie eine
andere Sprache als Ihre bevorzugte
eingestellt haben. Das heisst, dass
Filme in Ihrer Muttersprache ohne
Untertitel gezeigt werden, während
Filme in anderen Sprachen mit
Untertiteln gezeigt werden.
Wenn auf Off eingestellt, gibt das
System alle Spielfilme genau nach
den in Audio Language und
Subtitle Language getroffenen
Einstellungen wieder.
Die Einstellungen für Audio
Language und Subtitle Language
müssen dieselben sein, ansonsten
funktioniert Auto Language nicht.
Siehe Seite 92,94.
Sie können trotzdem während der
Wiedergabe zwischen Dialog- und
Untertitelsprachen schalten, indem
Sie die
AUDIO
verwenden.
Menu impostazioni
per DVD
Auto Language (Lingua
auto)
• Impostazione Predefinita: On
General
On
Off
Exit
SETUP
Quando è impostato su On, il
sistema seleziona sempre la lingua
predefinita per l'audio di un disco
DVD (dialoghi in Francese per un
film francese, ad esempio), e
visualizza i sottotitoli nella lingua
preferita per i sottotitoli solo se
questa è impostata su una lingua
diversa da quella del film. In altre
parole, i film nella propria lingua
non avranno sottotitoli, mentre i
film in lingua straniera verranno
mostrati con i sottotitoli.
Impostare su Off per lasciare che il
sistema riproduca i dischi
esattamente secondo le impostazioni
personali per Audio Language e
Subtitle Language.
Perché la Lingua Predefinita
funzioni, le impostazioni per Audio
Language e Subtitle Language
devono essere le stesse, vedere alle
pagg. 92-94.
È sempre possibile cambiare la
lingua per l'audio e i sottotitoli
durante la riproduzione usando i
und
tasti
SUBTITLE
Video
Language
General
OSD Language — English
Audio Language — English
Subtitle Language — English
Auto Language On
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Move
Exit
SETUP
e
.
AUDIO
SUBTITLE
1 1
95
Fr/Ge/It
Werbung
Inhaltsverzeichnis
