Inhaltsverzeichnis
Werbung
12
Information
complémentaire
Comment prendre soin
de vos disques
En manipulant les CD, prenez soin
de ne pas laisser de traces de doigts,
de ne pas salir ou ne pas rayer la
surface du disque. Saisissez le
disque par le bord ou par l'orifice
central et le bord. Les disques
endommagés ou sales risquent
d'affecter la lecture. Prenez soin
également de ne pas rayer le côté de
l'étiquette du disque. Même si cette
face n'est pas aussi fragile que la
face enregistrée, un disque rayé
peut devenir inutilisable.
Au cas où un disque a des traces de
doigts, de la poussière, etc.,
nettoyez-le en utilisant un chiffon
doux et humecté, en essuyant le
disque du centre vers la périphérie
comme indiqué à la page suivante.
Le cas échéant, utilisez un chiffon
imbibé d'alcool, ou un kit de
nettoyage pour CD disponible dans
le commerce pour nettoyer le
disque avec efficacité. N'utilisez
jamais de benzène, de diluant ou
d'autres agents nettoyants, y
compris les produits conçus pour le
nettoyage de disques en vinyle.
• Essuyez légèrement le disque à
partir de son centre d'un
mouvement vertical.
• N'essuyez pas la surface du
disque en faisant des cercles.
104
Fr/Ge/It
Zusätzliche
Informationen
Pflege Ihrer Discs
Achten Sie beim Berühren von Discs
darauf, keine Fingerabdrücke,
Verschmutzungen oder Kratzer auf
der Disc-Oberfläche zu hinterlassen.
Halten Sie die Disc am Rand oder
durch das Loch in der Mitte und am
Rand. Beschädigte oder
verschmutzte Discs können die
Wiedergabequalität beeinflussen.
Achten Sie auch darauf, die
beschriftete Seite der Disc nicht zu
zerkratzen. Obwohl diese Seite nicht
so empfindlich ist wie die bespielte
Seite, können Kratzer dennoch dazu
führen, dass die Disc nicht mehr
verwendet werden kann.
Sollten sich auf einer Disc
Fingerabdrücke, Staub, etc.
befinden, wischen Sie sie wie links
abgebildet mit einem weichen,
trockenen Tuch von der Mitte zum
äußeren Rand hin ab. Falls
notwendig, können Sie eine Disc
auch gründlicher mit einem Tuch,
das mit Alkohol befeuchtet wurde,
oder mit einem im Handel
erhältlichen CD-Reinigungsset
reinigen. Verwenden Sie keinesfalls
Leichtbenzin, Verdünner oder
andere Reinigungsmittel
einschließlich Produkte zur
Reinigung von Schallplatten.
• Wischen Sie vorsichtig von der
Mitte der Disc geradlinig nach
außen.
• Wischen Sie die Oberfläche nicht
mit kreisförmigen Bewegungen.
Ulteriori
informazioni
Pulizia dei dischi
Quando si tiene un disco in mano,
fare attenzione a non lasciare
impronte digitali, sporco o graffi
sulla superficie del disco. Tenere il
disco dal bordo oppure dal foro o
bordo centrale. I dischi danneggiati
o sporchi possono influire sulle
prestazioni della riproduzione. Fare
anche attenzione a non graffiare il
lato del disco con l'etichetta.
Sebbene non sia fragile quanto il
lato registrato, i graffi potrebbero
rendere il disco inutilizzabile.
Se un disco rimane segnato da
impronte digitali, polvere, ecc.,
pulirlo usando un panno morbido e
asciutto, passandolo sul disco
leggermente dal centro verso il
bordo esterno come indicato qui a
sinistra. Se necessario, usare un
panno inzuppato di alcool, oppure
uno dei kit per la pulizia del CD
disponibili sul mercato per pulire i
dischi più a fondo. Non usare mai
benzene, diluente o altri agenti
pulenti, inclusi i prodotti indicati
per la pulizia dei dischi al vinile.
• Passare leggermente il panno
partendo dal centro del disco con
movimenti rettilinei.
• Non pulire la superficie del disco
usando movimenti circolari.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
