MZ 500 R Reparaturhinweise Seite 97

Reparaturhandbuch für das Motorrad MZ 500 R (Motor) - Miraculis
der oben liegenden Seite (siehe Skizze) auf den Karton
drücken und so den Dichtfilm übertragen. Zwischen
Saugpumpengehäuse und Motorgehäuse Papierdichtung
geben, kein Loctite 574 verwenden.
1. Saugpumpengehäuse
2. Pumpenwelle
3. Saugdrehkolben
4. Saugpumpenrotor
5. Druckpumpengehäuse
97 von 174
Place paper gasket between suction pump housing and
crankcase. Don't use Loctite 574 at this point.
1. Suction pump housing 1. Corpo della pompa aspirante
2. Pump shaft 2. Albero della pompa
3. Suction inner rotor 3. Stantuffo rotante della pompa aspirante
4. Suction outer rotor 4. Rotore della pompa aspirante
5. Pressure pump housing 5. Corpo della pompa premente
http://www.mz-b.de/miraculis/aw/mz/text/mz50r/mz50r.html
ermetico. Premere il corpo della pompa aspirante e della
pompa premente solo con il lato superiore (vedi schizzo)
sul cartone e trasferirvi in questo modo la pellicola di
ermetico.
Mettere guarnizione di carta fra il corpo della pompa
aspirante ed il Carter motore. Non utilizzare Loctite 574.
03.11.2008 02:01