Seite 1 För komponenter eller teknisk hjälp kontakta: For reservedele og teknisk assistance, ring til: Puhelinnumero osien tilaamista ja teknistä tukea varten: USA/États-Unis/VS: 1-800-327-0770 (option 2/optie 2/opzione 2/alternativ 2/vælg 2/vaihtoehto 2) UK/Royaume-Uni/Großbritannien/VK/Regno Unito/Storbritannien och Nordirland/Iso-Britannia: +44 (0) 1635 262431 2010/03 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 175 Verwenden der Akkustromanzeige ............3-42 www.stryker.com 6510-009-005 REV A...
Seite 176 Stryker-EMS-Rückgaberichtlinien ........
Seite 177: Symbole Und Definitionen
EG bedeutet dieses Symbol, dass dieses Produkt nicht als unsortierter kommunaler Abfall beseitigt werden darf, sondern separat gesammelt werden muss. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Auskunft über die Rückgabe- und/oder Sammelsysteme für Ihr Land zu erhalten. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A...
Seite 178: Definition Von Warnung/Vorsicht/Hinweis
Geräts und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, die als Ergebnis des Gebrauchs oder der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten. HINWEIS Hinweise enthalten Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 179: Einführung
Hydrauliksystem hebt und senkt den Patienten auf Tastendruck. VERWENDUNG DES PRODUKTS Deutsch Die strombetriebene Trage Power-PRO™ IT, Modell 6510, dient dem Einsatz als strombetriebene Inkubatortransporttrage. Sie ist mit einem optionalen Adapter zur Unterbringung eines ausgewählten Inkubatormodells ausgestattet. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A...
Seite 180: Technische Daten
WALT ® Akkusystem kompatibel. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Die Power-PRO™ IT ist so konstruiert, dass sie der US-amerikanischen Federal Specification für die Star-of-Life Ambulance (KKK-A-1822) entspricht. Die Power-PRO™ IT ist so konstruiert, dass sie mit den Tragenbefestigungssystemen anderer Hersteller kompatibel ist.
Seite 181 Einführung TECHNISCHE DATEN (FORTSETzUNG) Umweltbedingungen Betrieb 130 F (54 C) Temperatur -30 F (-34 C) Deutsch 100% Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A...
Seite 182: Kontaktinformationen
Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker- Produkts (wie in Abbildung 1 dargestellt) bereithalten. Die Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. Deutsch lAGE DER SERIENNUMMER...
Seite 183: Produktabbildung
Einführung PRODUKTABBIlDUNG Kopfende Einziehbares Deutsch Höheneins- Kopfteil tellschalter Akkufreigabe Kopfteilfreigabe Manuelle Freigabe Hebestange Laderollen Höhensensorgehäuse Transportrollen Haltepfosten der Trage Transportrollen Abbildung 2: Bestandteile der Trage Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A...
Seite 184: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen
Stryker verwendete Trage den auf Seite 3-21 aufgeführten technischen Daten zur Installation entspricht. Wird eine nicht kompatible Trage im Befestigungssystem von Stryker verwendet, kann es zu Verletzungen kommen. • Das Abschaltsystem in der Tragenbefestigung muss vor Inbetriebnahme der Trage korrekt positioniert werden.
Seite 185 Diese Adapter sind nur für den Gebrauch mit der Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510, vorgesehen. Sie sind nicht für die Installation an eine andere Stryker Trage oder eine Trage von einem anderen Hersteller vorgesehen. Werden diese Adapter mit Tragen außer der Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510, verwendet, kann es zu einer Beschädigung der Trage und/oder Verletzung von Patient oder Anwender kommen.
Seite 186 Adapter angebracht ist. Ein unsachgemäß angebrachter Adapter bzw. Sauerstoffmodul kann Verletzungen von Patient oder Anwender verursachen. • Für Änderungen der technischen Daten oder Optionen von mit Air Sled kompatiblen Inkubatoren übernimmt Stryker keine Verantwortung. • Geeignete Schutzkleidung (Schutzbrille, Atemmaske usw.) tragen, um das Risiko zu vermeiden, dass Krankheitskeime eingeatmet werden.
Seite 187 Vor dem Waschen der Trage stets den Akku herausnehmen. • Für alle Geräte von Stryker EMS sollte ein Programm zur vorbeugenden Wartung aufgestellt werden. Je nach Gebrauchsintensität des Produkts müssen vorbeugende Wartungen unter Umständen häufiger durchgeführt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte unter anderem auf folgende Sicherheitseinrichtungen gerichtet werden: •...
Seite 188 Trage später verkauft wird. • Stryker strebt kontinuierlich nach Verbesserungen der Ausführung und Qualität des Produkts. Daher kann es zu geringen Abweichungen zwischen Ihrer Trage und diesem Handbuch kommen, obwohl Letzteres die zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuellsten Produktinformationen enthält. Bei Fragen bitte den Stryker-Kundendienst oder den technischen Support unter 1-800-327-0770 oder 1-269-324-6500 (USA) kontaktieren.
Seite 189: Quetschpunkte
Sicherheitsvorkehrungen qUETSCHPUNKTE Deutsch WARNUNG: Quetschpunkte Abbildung 3: Potenzielle quetschpunkte Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-15...
Seite 190: Einsatzvorbereitung
Trage später verkauft wird. • Stryker strebt kontinuierlich nach Verbesserungen der Ausführung und Qualität des Produkts. Daher kann es zu geringen Abweichungen zwischen Ihrer Trage und diesem Handbuch kommen, obwohl Letzteres die zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuellsten Produktinformationen enthält. Bei Fragen bitte den Stryker-Kundendienst oder den technischen Support unter 1-800-327-0770 oder 1-269-324-6500 (USA) kontaktieren.
Seite 191: Einstellen Der Tragenladehöhe Und Stoßfunktion
Sicherheitshaken einklinkt. VORSICHT Die Trage kann auf jede Tragenladehöhe eingestellt werden. Vor Inbetriebnahme Abbildung 4.3: Justieren der Höhe der Trage die erforderliche Tragenladehöhe einstellen. Abbildung 4.4: Sichern der Kabel Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-17...
Seite 192: Überprüfen Des Produkts
3-35 Reserveentriegelungsgriff korrekt funktioniert, entsprechend einstellen Anhebe-/Absenkfunktion der ungeladenen Trage prüfen 3-35 Anhebe-/Absenkfunktion der mit mindestens 45 kg beladenen Trage 3-35 prüfen. Lade-/Entladefunktion der mit mindestens 45 kg beladenen Trage prüfen 3-35 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-18 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 193 Trage und Befestigung auf Eignung und korrekte Funktion prüfen. Den Sicherheitshaken im Fahrzeug installieren 3-24 Prüfen, ob der Sicherheitsbügel korrekt in den Fahrzeug-Sicherheitshaken 3-30 einklinkt Zubehör Prüfen, ob das Staufach am Kopfende (falls vorhanden) korrekt installiert 3-46 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-19...
Seite 194: Installation Der Tragenbefestigung
Installation der Tragenbefestigung Die Tragenbefestigungssysteme von Stryker sind so konstruiert, dass sie nur mit Tragen kompatibel sind, die den auf Seite 3-21 aufgeführten technischen Daten zur Installation entsprechen. WARNUNG Es liegt in der Verantwortung des Bedieners der Trage, sicherzustellen, dass die im Tragenbefestigungssystem von...
Seite 195 Rand Der Trage 15,6 cm 37,9 cm 6,6 cm 203 cm (Ref.) 9,2 cm 94,9 cm Wandmontierte Halterung 16,5 cm Fahrzeugboden 10,9 cm Abbildung 6: Technische Daten zur Installation – Wandmontierte Befestigung Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-21...
Seite 196: Installieren Des Abschaltsystems In Der Tragenbefestigung
Zweck verwendet, kann es zu Schäden am Produkt und/oder Verletzungen des Patienten und/oder Bedieners kommen. • Bei einem mit dieser Trage verwendeten Krankenwagen muss das Abschaltsystem in der Tragenbefestigung installiert sein. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-22 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 197: Auswahl Des Fahrzeug-Sicherheitshakens
Bedienung beim Ein- und Ausladen der Trage aus einem Fahrzeug entwickelt, das der US- Bundesbestimmung KKK-A-1822 genügt. Stryker hat drei verschiedene Arten von Sicherheitshaken im Angebot, die zusammen mit Ihrer Trage bestellt und versendet werden. Diese Sicherheitshakentypen sind auf die Anforderungen der unterschiedlichen Ausstattung von Rettungsfahrzeugen abgestimmt, insbesondere auf die Länge und die Position der Bodenblechverstärkung im hinteren...
Seite 198: Installation Des Sicherheitshakens Im Fahrzeug
* Die Länge der Innensechskantschrauben hängt von der Dicke des Fahrzeugbodens ab. Die Schrauben sind lang genug, wenn nach vollständigem Passieren des Fahrzeugbodens, der Unterlegscheibe und der Mutter noch mindestens zwei ganze Windungen überstehen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-24 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 199: Längspositionierung Des Sicherheitshakens
Sicherheitsbügel im Sicherheitshaken eingeklinkt ist. Deutsch Hinweis: Stryker empfiehlt, den geprüften Mechaniker vor Installation des Sicherheitshakens zuerst dessen Platzierung im hinteren Fahrzeugbereich planen zu lassen. Vor der Installation des Sicherheitshakens in Ihr Fahrzeug die Längs- und jede Seitenposition überprüfen, um sicherzustellen, dass der Sicherheitshaken richtig installiert wird.
Seite 200: Seitenpositionierung Des Sicherheitshakens
Sicherheitsbügel beim Ausladen der Trage aus dem Fahrzeug ausklinken kann. Vor dem Ausklinken des Sicherheitsbügels aus dem Sicherheitshaken überprüfen, ob sich das Fahrgestell der Trage in der Ladeposition arretieren lässt. Wird die Trage nicht ordnungsgemäß arretiert, können Patienten bzw. Bediener verletzt und/oder die Trage beschädigt werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-26 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 201: Bedienungsanleitung
Immer beim Patienten bleiben und die Trage unter Kontrolle halten. • Die Trage kann in jeder Position transportiert werden. Stryker empfiehlt, den Patienten in einer so niedrigen Position zu transportieren, wie es für die Bediener zur Handhabung der Trage angenehm ist.
Seite 202: Rollen Der Trage
Verletzungen von Patient bzw. Bediener führen kann. • Ein Transport der Trage in niedriger Position kann das Kipppotenzial der Trage verringern Falls möglich weitere Helfer heranziehen oder einen anderen Weg wählen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-28 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 203: Justieren Der Tragenhöhe Mit Zwei Bedienern
Tragenhöhe weiter anzuheben. VORSICHT Die Trage nicht über die eingestellte Tragenladehöhe des Produkts stoßen, wenn der Sicherheitsbügel im Sicherheitshaken des Fahrzeugs eingeklinkt ist; andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-29...
Seite 204: Einladen Der Trage In Ein Fahrzeug Von Zwei Bedienern - Methode Mit Strombetrieb
Wird die Trage mit eingezogenem Kopfteil eingeladen, kann sie kippen oder nicht korrekt in die Tragenbefestigung einrasten, was möglicherweise zu Verletzungen von Patient oder Bediener und/oder Schäden an der Trage führen kann. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-30 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 205: Schnelleinzug/-Auszug
Sobald das Gewicht vom Boden gehoben ist, muss der/müssen die Bediener die Last von Patient, Krankentrage und Zubehör tragen. Kann die Last nicht richtig abgestützt werden, sind Verletzungen bei Patient bzw. Bediener möglich. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-31...
Seite 206: Einladen Einer Nicht Belegten Trage In Ein Fahrzeug Von Einem Bediener - Methode Mit Strombetrieb
Wird die Trage mit eingezogenem Kopfteil eingeladen, kann sie kippen oder nicht korrekt in die Tragenbefestigung einrasten, was möglicherweise zu Verletzungen von Patient oder Bediener und/oder Schäden an der Trage führen kann. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-32 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 207: Ausladen Der Trage Aus Einem Fahrzeug Von Zwei Bedienern - Methode Mit Strombetrieb
Beim Ausladen der Trage aus dem Patientenabteil sicherstellen, dass die Schwenkrollen sicher auf die Erde aufgesetzt werden; andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. • Die Trage nicht über die Ladehöhe stoßen, wenn der Sicherheitsbügel eingeklinkt ist. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-33...
Seite 208: Ausladen Einer Nicht Belegten Trage Aus Einem Fahrzeug Von Einem Bediener - Methode Mit Strombetrieb
Beim Ausladen der Trage aus dem Patientenabteil sicherstellen, dass die Schwenkrollen sicher auf die Erde aufgesetzt werden; andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. • Die Trage nicht über die Ladehöhe stoßen, wenn der Sicherheitsbügel eingeklinkt ist. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-34 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 209: Verwenden Der Manuellen Eingrifffunktion
Entladens bei kaltem Wetter, den Entriegelungsgriff ca. eine Sekunde lang halten, nachdem die Räder der Trage den Boden berührt haben, um ein Absenken der Liegefläche zu minimieren, wenn die Trage aus dem Krankenwagen ausgeladen wird. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-35...
Seite 210: Einladen Der Trage In Ein Fahrzeug Von Zwei Bedienern - Manuelle Methode
Beide Bediener − Die Trage in das Patientenabteil schieben, bis sie in die Tragenbefestigung (nicht mitgeliefert) einrastet. Hinweis: Bei Bedienung des manuellen Reserveentriegelungsgriffs ein schnelles Anheben oder Absenken des Basisgestells vermeiden, damit die Bewegung nicht träge scheint; mit einer langsamen, gleichbleibenden Bewegung anheben. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-36 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 211: Ausladen Der Trage Aus Einem Fahrzeug Mit Zwei Bedienern - Manuelle Methode
Die Laderollen aus dem Patientenabteil des Fahrzeugs herausnehmen. VORSICHT Beim Ausladen der Trage aus dem Patientenabteil sicherstellen, dass die Schwenkrollen sicher auf die Erde aufgesetzt werden; andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-37...
Seite 212: Ausladen Einer Nicht Belegten Trage Aus Einem Fahrzeug Von Einem Bediener - Manuelle Methode
Die Laderollen aus dem Patientenabteil des Fahrzeugs herausnehmen. VORSICHT Beim Ausladen der Trage aus dem Patientenabteil sicherstellen, dass die Schwenkrollen sicher auf die Erde aufgesetzt werden; andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-38 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 213: Einsatz Zusätzlicher Helfer
Zwei Helfer Bediener Deutsch Helfer Bediener Bediener Bediener Helfer Bediener Helfer Helfer Helfer Helfer Helfer Helfer Helfer Bediener Helfer Zwei Bediener Vier Helfer Bediener Bediener Helfer Helfer Bediener Bediener Helfer Helfer Bediener Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-39...
Seite 214: Herausnehmen Und Austauschen Des Akkus
Die Stromanzeige-LED der Trage blinkt ROT auf, falls der SMRT Pak aufgeladen bzw. ausgetauscht werden muss. Hinweis: Befindet sich der Akku nicht im Ladegerät, wird seine Leistung langsam schwächer. VORSICHT Den Akku herausnehmen, wenn die Trage über einen längeren Zeitraum (länger als 24 Stunden) nicht verwendet wird. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-40 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 215: Herausnehmen Und Austauschen Eines D
Die Stromanzeige-LED der Trage blinkt ROT auf, falls der Akku aufgeladen bzw. ausgetauscht werden muss. Hinweis: Befindet sich der Akku nicht im Ladegerät, wird seine Leistung langsam schwächer. VORSICHT Den Akku herausnehmen, wenn die Trage über einen längeren Zeitraum (länger als 24 Stunden) nicht verwendet wird. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-41...
Seite 216: Verwenden Der Akkustromanzeige
Leistung der Trage beeinträchtigen. Weitere Informationen zum SMRT Pak und SMRT-Ladegerät enthält das Bedienungs- und Wartungshandbuch (6500- 009-101) des SMRT-Stromversorgungssystems. Zur Bedienung von Akku und Ladegerät siehe D WALT ® Akkusystem -Handbuch. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-42 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 217: Verwenden Des Betriebsstundenzählers
Der wie in Abbildung 23 dargestellt am Gehäuse der Fußendesteuerung befindliche Betriebsstundenzähler zeigt die Zeitdauer (HHH.H Stunden) an, während der Hydraulik aktiviert ist. Der Betriebsstundenzähler kann auch zur Bestimmung der Häufigkeit der auf Seite 3-56 aufgeführten vorbeugenden Wartungsmaßnahmen eingesetzt werden. Deutsch Abbildung 23: Betriebsstundenzähler Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-43...
Seite 218: Bedienen Des Einziehbaren Kopfteils
Kopfteil eingeladen, kann sie kippen oder nicht korrekt in die Tragenbefestigung einrasten, was möglicherweise zu Verletzungen von Patient oder Bediener und/oder Schäden an der Trage führen kann. Abbildung 24.3: Freigabegriffe des Kopfteils Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-44 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 219: Bedienen Der Optionalen Radsperre(N)
Die Radsperre(n) dient/dienen nur dazu, die Trage am Wegrollen zu hindern, wenn diese unbeaufsichtigt ist oder der Patient umgelagert wird. Radsperren bieten eventuell nicht auf allen Flächen bzw. unter jeder Belastung genügend Widerstand. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-45...
Seite 220: Bedienen Der Trage
Wird das optionale Staufach am Kopfende benutzt, sicherstellen, dass es den Betrieb des einziehbaren Kopfteils, den Sicherheitsbügel und Sicherheitshaken nicht beeinträchtigt. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr für den Patienten oder Bediener. VORSICHT Das Gewicht der Ausrüstung im Staufach am Kopfende (falls vorhanden) darf 18 kg nicht überschreiten. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-46 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 221: Installieren Und Abnehmen Des Inkubatoradapters
WARNUNG Diese Adapter sind nur für den Gebrauch mit der Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510, vorgesehen. Sie sind nicht für die Installation an eine andere Stryker Trage oder eine Trage von einem anderen Hersteller vorgesehen. Werden diese Deutsch Adapter mit Tragen außer der Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510, verwendet, kann es zu einer Beschädigung der Trage und/oder Verletzung von Patient oder Anwender kommen.
Seite 222: Installieren Des Airborne™ Inkubators In Die Side By Side-Konfiguration
Vor Gebrauch überprüfen, ob der Adapter korrekt an der Trage installiert wurde und der Inkubator sicher am Adapter angebracht ist. Ein unsachgemäß angebrachter Adapter oder Inkubator kann Verletzungen von Patient oder Anwender verursachen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-48 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 223: Installieren Des Drager
Beschädigung der Trage und/oder Verletzung von Patient oder Anwender kommen. Deutsch • Für Änderungen der technischen Daten von Inkubatoren von Drager (oder Air-Shields Serie) übernimmt Stryker ® ® keine Verantwortung. Installieren des Inkubators: Am roten Riegelgriff (A) am Adapter ziehen und ihn nach rechts schieben, bis der Schlitz im Griff in die Bundschraube (B) auf dem Adapter einrastet, wie in Abbildung 28 dargestellt.
Seite 224 Vor Gebrauch überprüfen, ob der Adapter korrekt an der Trage installiert wurde und der Inkubator sicher am Adapter angebracht ist. Ein unsachgemäß angebrachter Adapter oder Inkubator kann Verletzungen von Patient oder Anwender verursachen. Deutsch Abbildung 29.1: Nicht verriegelt Abbildung 29.2: Verriegelt Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-50 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 225: Installieren Des Airborne™ Stackable
Vor Gebrauch überprüfen, ob der Adapter korrekt an der Trage installiert wurde und das Sauerstoffmodul sicher am Adapter angebracht ist. Ein unsachgemäß angebrachter Adapter bzw. Sauerstoffmodul kann Verletzungen von Patient oder Anwender verursachen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-51...
Seite 226: Installieren Des Luftschlittens Mit Einem Schlittenhalter
Deutsch die Trage beschädigt und/oder Patient oder Anwender verletzt werden. • Für Änderungen der technischen Daten oder Optionen von mit Air Sled kompatiblen Inkubatoren übernimmt Stryker keine Verantwortung. Installieren des Inkubators: Den Halter mit den beiliegenden Befestigungen am Liegeflächenrahmen anschrauben, wie in Abbildung 31 dargestellt.
Seite 227: Befestigen Des Luftschlittens
PRO™ IT, Modell 6510, eingesetzt oder werden nicht genehmigte Inkubatoren mit diesem Adapter verwendet, kann Deutsch die Trage beschädigt und/oder Patient oder Anwender verletzt werden. • Für Änderungen der technischen Daten oder Optionen von mit Air Sled kompatiblen Inkubatoren übernimmt Stryker keine Verantwortung. Befestigung des luftschlittens auf der liegefläche: Zur Befestigung des Luftschlittens auf der Liegefläche (A), die Gurte (nicht...
Seite 228: Reinigung
Deutsch • Die Angaben des Herstellers der Reinigungslösung bzgl. der empfohlenen Verdünnung exakt einhalten. • Stryker Medical empfiehlt für die Hochdruckreinigung der Trage die Verwendung der Standardreinigungsanlage für Chirurgie-Gerätewagenoder eines Handgeräts mit Waschlanze. BEIM WASCHEN zU BEACHTENDE EINSCHRäNKUNGEN WARNUNG Geeignete Schutzkleidung (Schutzbrille, Atemmaske usw.) tragen, um das Risiko zu vermeiden, dass Krankheitskeime eingeatmet werden.
Seite 229: Entfernung Von Iodverbindungen
WARNUNG EINIGE REINIGUNGSMITTEL WIRKEN KORRODIEREND UND KÖNNEN DAS PRODUKT BEI UNSACHGEMÄSSER ANWENDUNG BESCHÄDIGEN. Sollten die oben beschriebenen Produkte zur Reinigung von Ausstattungen von Stryker EMS verwendet werden, müssen Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass die Tragen mit sauberem Wasser abgewischt und nach der Reinigung gründlich getrocknet werden. Werden die Tragen nicht einwandfrei abgespült und abgetrocknet, bleibt ein korrosiver Rückstand auf deren Oberfläche zurück, der eine vorzeitige Korrosion kritischer...
Seite 230: Vorbeugende Wartung
Formular). VORSICHT Für alle Geräte von Stryker EMS sollte ein Programm zur vorbeugenden Wartung aufgestellt werden. Je nach Gebrauchsintensität des Produkts müssen vorbeugende Wartungen unter Umständen häufiger durchgeführt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte unter anderem auf folgende Sicherheitseinrichtungen gerichtet werden: Deutsch •...
Seite 231 Vorbeugende Wartung Deutsch Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-57...
Seite 232 Vorbeugende Wartung Deutsch Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-58 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 233: Wartungsnachweis
Wartungsnachweis Datum Vorgenommene Wartungsmaßnahme Durch Stunden Deutsch Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-59...
Seite 234: Schulungsnachweis
Schulungsnachweis Schulungstermin Schulungsmethode Name des Schulungsteilnehmers Grundkurs Wiederholungskurs Benutzerhandbuch, Wartung, Formalklasse, usw. Deutsch Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-60 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 235: Hinweise Zur Fehlersuche
Hinweis: Einige Bestandteile wurden für mehr Klarheit weggelassen. Manueller Entriegelungsseilzug Deutsch Hauptkabel Siehe Detail B Hydraulikblock Siehe Detail A Elektronikgehäuse Hydraulikschlauch an (Bedienfeld innen) Abdeckungsseite Hydraulikschlauch an Stangenseite Sensorgehäuse (Hall- Effekt-Sensor innen) Schalter Manueller Reserveentrie- gelungsgriff Stromanzeige- LCD-Bildschirm Hydraulikzylinder Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-61...
Seite 236: Lokalisator Für Bestandteile Des Hydraulikblocks
Manuelles Ventil an Stangenseite (nichtverriegelnd) Manuelles Ventil an Abdeckungsseite (verriegelnd) Artikel Anschluss Anschluss Artikel DETAIl B Orange A-Ventil Blau B-Ventil Schaltplan Weiß 8-Stift-Stecker des Hauptkabels Grün Druckschalter Braun Schwarz Anschluss für drahtlose Erweiterung Gelb Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-62 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 237: Blockdiagramm Für Die Elektrische Anlage
A-Ventil öffnen Anhalten bis Knopf Oberer Hall-Effekt- Nach oben stoßen gedrückt wird Sensor erkannt? Nein Motor einfahren (hoch) Motor mit max. Geschwindigkeit laufen lassen Motor ausfahren und Oberer Hall-Effekt- anhalten Sensor erkannt? Nein Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-63...
Seite 238 B-Ventil öffnen und Motor einfahren B-Ventil geöffnet halten, bis Knopf losgelassen wurde oder Druckschalter schließt Motor mit max. Geschwindigkeit laufen lassen Nein Unterer Hall-Effekt- Sensor erkannt? Motor ausfahren und anhalten, B-Ventil schließen Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-64 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 239 Elektronikeinheit austauschen. Spannung vorhanden, den Kabelsatz austauschen. C. Leuchtet das GRÜNE Licht auf, die Trage senkt sich jedoch nicht ab, den anderen Schalter testen. Funktioniert der andere Schalter, den defekten Schalter austauschen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-65...
Seite 240 Den Knopf Ausziehen (+) gedrückt halten und auf 24 V Gleichstrom am Anschluss der Elektronikeinheit (H) prüfen – (–) Leitung an schwarz, (+) Leitung an grün. Ist keine Spannung vorhanden, die Elektronikeinheit austauschen. Ist Spannung vorhanden, Hauptkabel austauschen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-66 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 241 Basisgestell fährt im manuellen Modus nicht aus. Basisgestell fährt im manuellen Modus nicht ein. Liegefläche fährt im manuellen Modus (mit Gewicht eines Patienten) nicht ein. Liegefläche fährt im manuellen Modus nicht aus. Schnelleinzug funktioniert nicht. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-67...
Seite 242: Hauptkabeleinheit
Hinweise zur Fehlersuche HAUPTKABElEINHEIT Deutsch ElEKTRONIKEINHEIT Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-68 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 243: Schaltplan Der Elektronikeinheit
BATTERIE NEGATIV - 14 AWG SCHWARZ SCHALTER - 22 AWG SCHWARZ GRÜN ARTIKEL ANSCHLUSS ANSCHLUSS ARTIKEL TRAGBARER PROGRAMMIERER - 22 AWG WEISS BRAUN BLAU GRÜN SCHWARZ HALL-EFFEKT-SENSOR - 22 AWG SCHWARZ BRAUN WEISS GRÜN BLAU Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-69...
Seite 244: Kurzgefasste Ersatzteilliste
Die auf dieser Seite aufgeführten Ersatz- und Zubehörteile sind gegenwärtig alle zum Kauf erhältlich. Einige der in den Montagezeichnungen dieses Handbuchs gekennzeichneten Teile sind möglicherweise nicht einzeln zum Kauf erhältlich. Fragen zu Erhältlichkeit und Preisen beantwortet gerne der Stryker-Kundendienst unter der Nummer 1-800-327-0770 (Option 2) (USA).
Seite 245: Serviceinformationen
Sicherstellen, dass die Füllöffnung horizontal liegt und in einer Linie mit der Öffnung in der Motorhalterung liegt. Den Öffnungsstopfen mit einem 3/16-Zoll-Sechskantsteckschlüssel abnehmen. Das Reservoir bis zum Boden der Füllöffnung auffüllen. Den Stopfen wieder aufsetzen und die Trage mehrmals auf- und abfahren. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-71...
Seite 246: Einstellung Der Sperrstärke
Bügel des Haltepfostens zum Kopfende der Trage, ist der Haltepfosten auf eine Trage mit X-Rahmen voreingestellt. Zeigt der Pfeil zum Fußende der Trage, ist der Haltepfosten auf eine Trage mit H-Rahmen voreingestellt. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-72 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 247: Recyclingpass
Wiederverwertung von tragbaren Akkus einsetzt. Die Akkus müssen an einer Sammelstelle abgegeben werden. Eine Sammelstelle in Ihrer Nähe finden Sie auf der RBRC-Website (www.rbrc.org). Sie können auch die Telefonnummer auf dem Recyclingsymbol anrufen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-73...
Seite 248 Wiederverwertung von tragbaren Akkus einsetzt. Die Akkus müssen an einer Sammelstelle abgegeben werden. Eine Sammelstelle in Ihrer Nähe finden Sie auf der RBRC-Website (www.rbrc.org). Sie können auch die Telefonnummer auf dem Recyclingsymbol anrufen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-74 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 249 Recyclingpass Baugruppenteilenummer: 6500-001-016 (Nur für Verweiszwecke) Explosionszeichnung der Schalterbaugruppe Deutsch Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz. Leiterplatte Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-75...
Seite 250 Recyclingpass Baugruppenteilenummer: 6500-001-028 (Nur für Verweiszwecke) Explosionszeichnung der Hall-Sensorbaugruppe Deutsch Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz. Leiterplatte Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-76 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 251 Baugruppenteilenummer: 6500-001-014 (Nur für Verweiszwecke) Explosionszeichnung des Bedienfelds der Elektronik Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz. Leiterplatte Enthält Flüssigkristallanzeige Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-77...
Seite 252 Explosionszeichnung des Hydraulikblocks Deutsch Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz. Motor Enthält Öl für automatisches Getriebe* Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel Externes Leitungskabel * Mobil Mercon V Synthetic Blend oder Gleichwertiges ® Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-78 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 253 Recyclingpass Baugruppenteilenummer: 6500-001-159 (Nur für Verweiszwecke) Deutsch Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz. Externes Leitungskabel Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-79...
Seite 254: Emv-Informationen
Krankenhaus-Umgebung nicht überschreiten. IEC 61000-4-8 Gilt für: • Trage, • SMRT-Ladegerät (6500-201-010), • D WALT Wechselstrom-Gleichstrom-Ladegerät ® (6500-070-000), • D WALT Gleichstrom-Gleichstrom-Ladegerät ® (6500-072-000). Hinweis: U ist die Wechselstromspannung vor Anwendung des Testpegels. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-80 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 255 Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz sollte der Trennabstand für den höheren Frequenzbereich verwendet werden. Hinweis 2: Diese Richtlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu. Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-81...
Seite 256 Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510, gewährleistet ist. Falls ein anormales Verhalten festgestellt wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, beispielsweise eine Neuausrichtung oder Umpositionierung der Power-PRO™ IT Trage, Modell 6510. Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz liegt die Feldstärke unter 3 V/m. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-82 6510-009-005 REV A www.stryker.com...
Seite 257 (6500-070-000): Klasse A WALT ® Gleichstrom- Gleichstrom-Ladegerät (6500-072-000): n. z. Trage: n. z. SMRT-Ladegerät (6500-201-010): Erfüllt Spannungs- schwankungen/ WALT Wechselstrom- ® Störimpulse Gleichstrom-Ladegerät IEC 61000-3-3 (6500-070-000): Erfüllt WALT ® Gleichstrom- Gleichstrom-Ladegerät (6500-072-000): n. z. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6510-009-005 REV A 3-83...
Seite 258: Herstellergarantie
Garantien auf SMRT-Stromversorgung. Stryker EMS gewährt auf das SMRT-Ladegerät eine Garantie für die gleiche Dauer wie auf das Stryker-Produkt, für das es geliefert wird. Es wird für eine Dauer von einem (1) Jahr nach Auslieferung garantiert, dass alle SMRT Paks frei von Herstellungsfehlern sind, die die Produktleistung und Kundenzufriedenheit beeinträchtigen können.
Seite 259: Stryker-Ems-Rückgaberichtlinien
Spediteur Schadensersatz. Der Anspruch beschränkt sich auf die tatsächlichen Ersatzkosten. Falls Stryker diese Angaben nicht innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Zustellung des Artikels erhält oder die Beschädigung nicht beim Empfang auf der Empfangsquittung vermerkt wurde, ist der Käufer für die vollständige Bezahlung der Originalrechnung verantwortlich.

Stryker Power-PRO IT 6510 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

English

Français

Deutsch

Dutch

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Stryker Power-PRO IT 6510

Inhaltszusammenfassung für Stryker Power-PRO IT 6510

Inhaltsverzeichnis