Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 82

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
b an emergency micro-
phone control to open
the microphone channel,
at access level 2,
c where a pre-announce-
ment attention drawing
signal is provided, an
indicator adjacent to the
microphone shall show
when the signal has fin-
ished and live speech
can commence, and
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
ein Notfallmikrofon- If the microphone of a call
Bedienelement zum station is used as emergency
Aktivieren des Mikro- microphone, the microphone
fonkanals in channel can be opened via:
Zugangsebene 2 auf- • the 'PTT' key of the call
weisen; station
• a call station keypad key or
call station kit input
contact
If a microphone connected to
an audio input is used as
emergency microphone, the
microphone channel can be
opened via:
• a control input contact
• a call station keypad key
The actual way of operation is
defined in the system and is
subject to configuration.
wenn ein Aufmerksam- A call station has a call status
keitssignal abgege- LED. This LED is blinking
ben wird, muss ein green when a pre-
Anzeigeelement announcement attention signal
neben dem Mikrofon or pre-recorded message is
anzeigen, wann die playing. The LED is steady
Meldung beendet ist green when the live speech
und mit der Live- can commence. Pre-
Durchsage begonnen announcement signals are also
werden kann; audible from the call stations'
monitor loudspeaker, to alert
the experienced user about the
progress.
For an emergency microphone
connected to an audio input,
under control of a control input
contact, no such indicator
exists; therefore such
emergency microphones
should only be configured for
calls that do not have pre-
announcement signals or
messages.
The user interface of the
Praesideo PC call station
shows the call progress in a
progress bar on the screen
with clear indication when the
speech can commence.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Wenn das Mikrofon einer
Sprechstelle als Notfallmikro-
fon verwendet wird, kann der
Mikrofonkanal folgender-
maßen geöffnet werden:
• über die PTT-Taste einer
Sprechstelle
• über eine Sprechstellen-
tastaturtaste oder einen
Eingangskontakt eines
Sprechstellen-Sets
Wenn das an einen Audioein-
gang angeschlossene Mikrofon
als Notfallmikrofon verwendet
wird, kann der Mikrofonkanal
folgendermaßen geöffnet
werden:
• über einen
Steuereingangskontakt
• über eine Sprechstellen-
tastaturtaste
Der tatsächliche Betrieb ist im
System definiert und gemäß
Konfiguration.
Eine Sprechstelle verfügt über
eine Durchsagestatus-LED.
Diese LED blinkt grün, wenn
ein Warnsignal einer Vorankün-
digung oder eine vorher aufge-
zeichnete Meldung abgespielt
wird. Die LED leuchtet grün,
wenn die Live-Durchsage
beginnen kann. Vorankündi-
gungssignale sind auch über
die Monitorlautsprecher der
Sprechstellen hörbar, um den
erfahrenen Benutzer auf den
Vorgang aufmerksam zu
machen.
Für ein Notfallmikrofon, das an
einen Audioeingang anges-
chlossen ist, das über Steuere-
ingangskontakt gesteuert wird,
gibt es eine solche Anzeige
nicht; daher dürfen solche Not-
fallmikrofone nur für Durch-
sagen konfiguriert werden, die
nicht über Vorankündigungs-
signale- oder Meldungen verfü-
gen.
Die Benutzerschnittstelle der
Praesideo PC-Sprechstelle
zeigt den Durchsagen-
fortschritt in einer
Fortschrittsleiste auf dem Bild-
schirm als deutliche Anzeige,
wann die Durchsage beginnen
kann, an.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 82
Signature
Unterschrift