Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 56

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
NOTE - See Annex E for
additional information
relating to the interface
between the VACIE and
the CIE.
7. 1 .2 The mandatory indica-
tions and or outputs shall
not be falsified by multi-
ple alarm signals
received simultaneously
from the CIE and/or
manual controls.
7. 1 .3 Where the VACIE and
CIE are in separate cabi-
nets, failure of the trans-
mission path between
the CIE and the VACIE
shall not result in any
loss of control or any
change of state of the
VACIE.
7.2 Indication of the voice
alarm condition
7.2. 1 The presence of a voice
alarm condition shall be
indicated on the VACIE,
without prior manual
intervention, by:
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
ANMERKUNG Siehe If input contacts are used for
Anhang E für zusätzli- connection of the CIE to the
che Informationen zur Praesideo system then the
Schnittstelle zwischen input contacts can be moni-
SAZ und BMZ. tored for short circuit and open
line. If the Open Interface is
used for connection of the CIE
to the VACIE, the communica-
tion is monitored using keep-
alive messaging.
Die verbindlichen The Praesideo system offers
Anzeigen und/oder 32 discrete alarm priorities.
Ausgänge dürfen nicht Correct configuration assures
verfälscht werden, that mandatory indications and
wenn gleichzeitig or outputs behave consistently
mehrere Alarmierungs- when multiple alarm signals are
signale von der BMZ received simultaneously from
oder manuellen Bedi- the CIE and/or manual con-
enelementen empfan- trols.
gen werden.
Higher priorities overrule lower
priorities in case of resource or
destination conflicts. Calls with
the same priority operate on
first come first serve basis,
except in the case of priority
255: calls with the same prior-
ity 255 overrule each other, so
the latest becomes active. This
assures that high priority
microphones that are left
behind in an active state will
never block the system.
Befinden sich SAZ The Praesideo system is an
und BMZ in sep- autonomous subsystem that
araten Gehäusen, darf can operate without connec-
die Störung des Über- tion to the CIE. The effect of
tragungsweges the failure of the transmission
zwischen SAZ und path between the CIE and the
BMZ nicht zum Ausfall Praesideo system is limited to
der Steuerung oder fault reporting and losing inter-
einer Änderung des action between the CIE and
Zustands der SAZ the Praesideo system.
führen, es sei denn,
Option 8.3 wird ver-
wendet.
Anzeige des Sprach- Praesideo is compliant.
alarmzustands
Das Vorhandensein
eines Sprachalarm-
zustands muss an der
SAZ ohne vorherigem
manuellen Eingriff
angezeigt werden
durch:
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Wenn für den Anschluss der
BMZ an das Praesideo System
Eingangskontakte verwendet
wurden, können die Eingang-
skontakte hinsichtlich
Kurzschluss und Unter-
brechung überwacht werden.
Die offene Schnittstelle wird
für den Anschluss der BMZ an
die SAZ verwendet und die
Kommunikation wird über
Keep-alive-Nachrichten über-
wacht.
Das Praesideo System bietet
32 diskrete Alarmprioritäten.
Mit einer ordnungsgemäßen
Konfiguration, wird sicherg-
estellt, dass obligatorische
Anzeigen oder Ausgänge sich
konsistent verhalten, wenn von
der BMZ bzw. den manuellen
Steuerungselementen meh-
rere Alarmsignale gleichzeitig
empfangen werden.
Höhere Prioritäten setzen im
Fall von Quell- oder Zielkonflik-
ten niedrigere Prioritäten außer
Kraft. Durchsagen mit der gle-
ichen Priorität erfolgen nach
dem Prinzip "wer zuerst
kommt, mahlt zuerst"; Aus-
nahme hierzu ist Priorität 255:
Durchsagen mit der gleichen
Priorität 255 überstimmen ein-
ander, so dass die letzte
Durchsage aktiv wird. Dadu-
rch wird sichergestellt, dass
Mikrofone mit hoher Priorität,
die im aktiven Zustand zurück-
gelassen werden, das System
niemals blockieren werden.
Das Praesideo System ist ein
eigenständiges Untersystem,
dass ohne Anschluss an die
BMZ betrieben werden kann.
Die Auswirkung des fehlenden
Übertragungswegs zwischen
BMZ und Praesideo System ist
auf Störungsmeldungen und
den Verlust der Interaktion
zwischen BMZ und Praesideo
System beschränkt.
Praesideo ist zertifiziert.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 56
Signature
Unterschrift