Inhaltsverzeichnis
Werbung
Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
11
Interface to external
control device(s)
(option with the require-
ments)
The VACIE may have
provision for interfacing
to external control
device(s) such as stan-
dardized user interfaces
required by local regula-
tions. In this case, the fol-
lowing shall apply:
a
the interface shall allow
only access level 1 and 2
functions;
b
the mandatory functions
of the VACIE shall not be
overridden;
c
any short-circuit , inter-
ruption or earth fault in
the transmission path to
the external device(s)
shall
1
not prevent the manda-
tory function of the
VACIE, and
2
be indicated on the
VACIE, at least by means
of the general fault warn-
ing indicator.
NOTE - The external con-
trol devices should com-
ply with available local or
national standards.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung
Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur
(this text is used for
zur Information)
certification)
Schnittstelle zu(r)
externen Steuerein-
richtung(en) (Option
mit Anforderungen)
Die SAZ darf mit einer
Praesideo is compliant.
Schnittstelle für
externe Steuereinrich-
tungen, wie z. B. stan-
dardisierte Nutzer-
schnittstellen entspre-
chend lokaler
Anforderungen, aus-
gerüstet sein. In die-
sem Fall gilt Folgen-
des:
die Schnittstelle darf
Using the Open Interface
nur Funktionen in
requires access level 2. The
Zugangsebene 1 und
Open Interface functionality is
2 zulassen;
limited to call and BGM
(Background Music) control as
well as acknowledge/reset of
fault and emergency states.
Praesideo provides control
input contacts with supervision
and control output contacts for
external control devices, with
extensive configurable
functionality.
die verbindlichen
The Praesideo system
Funktionen der SAZ
operates as an autonomous
dürfen nicht beein-
system. All external activations
trächtigt werden;
are priority based to control
preference. By proper
configuration system behavior
is tightly controlled and the
mandatory functions of the
VACIE will not be overridden.
Kurzschluss, Unter-
brechungen oder Erd-
schluss im Über-
tragungsweg zu
externen Einrichtun-
gen
dürfen die verbind-
The Praesideo system
lichen Funktionen der
operates as an autonomous
SAZ nicht behindern
system, so its operation
und
(functionality) is not affected
by loss of connection to an
Open Interface client.
müssen mindestens
The connection to an Open
mit einer Sammel-
Interface client is monitored by
störanzeige an der
means of a keep-alive
SAZ angezeigt
mechanism; if the connection
werden.
is lost the general fault warning
indicator is activated and a
specific fault is reported.
ANMERKUNG Die
externen Steuerein-
richtungen sollten den
vorhandenen örtlichen
Bestimmungen,
Europäischen oder
nationalen Normen
entsprechen.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Praesideo ist zertifiziert.
Die Funktion der offenen
Schnittstelle ist auf die Steuer-
ung der Durchsage und BGM
(Hintergrundmusik) bes-
chränkt und auch auf Bestäti-
gen/Zurückstellen von
Störungs- und Notfallzustän-
den.
Praesideo bietet Steuerein-
gangskontakte mit Über-
wachungs- und Steuerungs-
Ausgangskontakten für externe
Steuergeräte mit erweiterten
Konfigurationsfunktionen.
Das Praesideo System wird als
eigenständiges System betrie-
ben. Sämtliche externen
Aktivierungen sind Prioritäten-
basiert um die Präferenz zu
steuern. Durch eine ordnungs-
gemäße Konfiguration wird das
Systemverhalten eng gesteuert
und die obligatorischen Funk-
tion der SAZ werden nicht
außer Kraft gesetzt.
Das Praesideo System wird als
eigenständiges System betrie-
ben, wodurch sein Betrieb
(Funktionen) nicht durch einen
unterbrochenen Anschluss
zum Open Interface-Client
beeinträchtigt wird.
Der Anschluss an den Open
Interface-Client wird über
einen Keep-alive-Mechanis-
mus überwacht; wenn die
Verbindung unterbrochen ist,
wird die allgemeine Störungs-
sammelanzeige aktiviert und
eine spezielle Störung
gemeldet.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 80
Signature
Unterschrift
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
