Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 65

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
a a visible indication by
means of a separate light
emitting indicator (the
general fault warning
indicator);
b a visible indication for
each recognised fault as
specified in 8.2.3, 8.2.4,
8.3 (if provided), 8.4 (if
provided) and 8.5 and
c an audible indication, as
specified in 8.6.
8.2.2 If the indication is on an
alphanumeric display,
which cannot simultane-
ously indicate all of the
faults because of its lim-
ited capacity, at least the
following shall apply:
a the presence of fault indi-
cations which have been
suppressed shall be indi-
cated;
b suppressed fault indica-
tions shall be capable of
being displayed by
means of a manual oper-
ation at access level 1 or
2 which interrogates only
fault indications.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
eine optische Anzeige The Praesideo system provides
mittels eines sep- a visible indication when it is in
araten lichtemittieren- the fault warning condition via
den Anzeigeelements the fault LED of the call
(Störungssammelan- stations, output contacts, key
zeigeelement); indicators of call station keys,
the fixed fault output contact of
the network controller and the
front panel menu of the
network controller.
The installer must mount a
yellow (flash) light to indicate
the fault warning condition,
clearly visible from the front
side of the rack, behind the
glass door of the rack.
eine optische Anzeige The Praesideo system offers
für jede erkannte two ways of visual indication of
Störung, wie in 8.2.3, individual faults: via the front
8.2.4, 8.3 (wenn zutr- panel menu of the network
effend), 8.4 (wenn controller and via the
zutreffend) und in 8.5 Praesideo logging application.
angegeben; und
eine akustische The Praesideo system provides
Anzeige, wie in 8.6 an audible fault indication
angegeben. when it is in the fault warning
condition via output contacts
and the fixed audible fault
output contact of the network
controller.
Erfolgt die Anzeige auf
einem alphanumeri-
schen Display, das
aufgrund seiner ein-
geschränkten
Anzeigekapazität nicht
alle Störungen gleich-
zeitig anzeigen kann,
muss mindestens Fol-
gendes erfüllt sein:
das Vorhandensein The network controller
von unterdrückten alphanumeric display is used
Störungsmeldeanzei- to indicate the fault warning
gen muss angezeigt condition and all individual
werden; faults.
The normal display information
of the network controller is
automatically overruled when
there are faults present, i.e.
when the system enters the
fault warning state. The display
of the network controller
indicates the number of faults
present.
unterdrückte Störungs- The individual faults are
meldeanzeigen müs- presented in the 'Faults' menu
sen durch eine of the front panel menu of the
manuelle Bedienung in network controller. Manual
Zugangsebene 1 oder operation is needed to display
2, die nur Störung- and navigate through the
smeldeanzeigen individual faults. Each
abfragt, angezeigt individual fault is shown in a
werden können. submenu of the 'Faults' menu.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Das Praesideo System bietet
über die Störungs-LED der
Sprechstellen, der Ausgang-
skontakte, der Tastenanzei-
gen, der Sprechstellentasten
des festen Störungsausgangs-
kontakts des Netzwerkcontrol-
lers und des Menüs an der
Vorderseite des Netzwerkcon-
trollers eine optische Anzeige,
wenn es sich im Störung-
smeldezustand befindet.
Der Installateur muss eine
gelbe Leuchte (Blinkleuchte)
einbauen, sodass der Störung-
smeldezustand angezeigt wird
und klar und deutlich von der
Vorderseite des Racks hinter
der Glastüre des Racks sicht-
bar ist.
Das Praesideo System bietet
zwei Möglichkeiten der
optischen Anzeige einzelner
Störungen: über das Menü an
der Vorderseite des Netzwerk-
controllers und über die Prae-
sideo Einlog-Anwendung.
Das Praesideo System bietet
eine akustische Störungsan-
zeige, wenn es sich im
Störungsmeldezustand befin-
det, und zwar über Ausgang-
skontakte und den akustischen
Störungs-Ausgangskontakt
des Netzwerkcontrollers.
Das alphanumerische Display
des Netzwerkcontrollers wird
zur Anzeige des Störung-
smeldezustands und aller
anderen Störungen verwendet.
Die normalen Display-Informa-
tionen des Netzwerkcontrollers
werden automatisch außer
Kraft gesetzt, wenn Störungen
vorhanden sind, d. h., wenn
das System in den Störung-
smeldezustand schaltet. Das
Display des Netzwerk-
controllers zeigt die Anzahl der
aktuell vorhandenen Störungen
an.
Die einzelnen Störungen
werden im Störungsmenü des
Menüs an der Vorderseite des
Netzwerkcontrollers ange-
zeigt. Es ist ein manuelles
Vorgehen erforderlich, um die
einzelnen Störungen anzuzei-
gen und durch die einzelnen
Störungen zu navigieren. Jede
einzelne Störung wird in einem
Untermenü des Störungs-
menüs angezeigt.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 65
Signature
Unterschrift