Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 68

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
8.2.4 The following faults shall
be indicated at least by
means of the general
fault warning indicator:
a any short-circuit or inter-
ruption in a voice alarm
transmission path
between parts of the
VACIE contained in more
than one cabinet even
where the fault does not
affect a mandatory func-
tion;
b any short-circuit or inter-
ruption in the voice alarm
transmission path to the
emergency microphone
capsule, if provided;
c any short-circuit or inter-
ruption in the voice alarm
transmission path
between the VACIE and
loudspeakers even
where the fault does not
affect the operation of
loudspeakers.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
Die folgenden Störun-
gen sind zumindest
mit einer Störungs-
sammelanzeige anzu-
zeigen:
für Kurzschluss oder All network based transmission
Unterbrechung in paths of the Praesideo system
einem Sprachalarm- are supervised using a keep-
ierungs-Übertragungs- alive mechanism. The
weg zwischen CobraNet transmission path of
Bestandteilen the Praesideo system is
der SAZ, die in mehre- supervised by means of clock
ren Gehäusen availability.
angeordnet sind, auch
wenn diese Störung When the Praesideo system is
keine verbindliche used in a redundant loop
Funktion beein- configuration, the loss of the
trächtigt; redundant path is reported.
All control input contacts of the
Praesideo system can be
supervised for shorts and
interruptions.
Analog audio connections to
external parties can be
supervised by pilot tone
supervision.
The analog fail safe bypass
input of the Praesideo multi
channel interface can be
supervised by pilot tone
supervision.
für Kurzschluss oder The capsule of the Praesideo
Unterbrechung in (emergency) call station
einem Sprachalarm- microphone can be supervised
ierungs-Übertragungs- for both short-circuit and
weg zur Sprechkapsel interruption. This is
des Notfallmikrofons, configurable. Also the
wenn vorhanden; microphone inputs on the
power amplifiers supervise the
connected microphone.
für Kurzschluss oder The loudspeaker lines of the
Unterbrechung in Praesideo system can be
einem Sprachalarm- supervised using a master-
ierungs-Übertragungs- slave communication system
weg zwischen SAZ that uses the actual
und Lautsprechern, loudspeaker wiring for polling.
auch wenn die The communication is
Störung den Betrieb inaudible and not affected by
der Lautsprecher nicht audio signals present.
beeinträchtigt;
Praesideo offers two options:
single loudspeaker line
supervision (master-slave) and
multiple loudspeaker line
supervision (master-multiple
slaves) that detect short-
circuits and interruption of the
loudspeaker lines.
The installer shall only use the
100 V outputs of the Praesideo
amplifiers.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Alle netzwerkbasierten Über-
tragungswege des Praesideo
Systems werden über einen
Keep-alive-Mechanismus über-
wacht. Der CobraNet-Übertra-
gungsweg des Praesideo
Systems wird über die Verfüg-
barkeit der Uhr überwacht.
Wenn das Praesideo System
in einer redundanten Schleifen-
konfiguration verwendet wird,
so wird der Verlust des
redundanten Pfads gemeldet.
Sämtliche Steuereingangskon-
takte des Praesideo Systems
können hinsichtlich Kurzschlüs-
sen und Unterbrechungen
überwacht werden.
Analoge Audioanschlüsse an
externe Parteien können über
einen Kontrollton überwacht
werden.
Der analoge ausfallsichere
Bypasseingang der Praesideo
Mehrkanalschnittstelle kann
über den Kontrollton über-
wacht werden.
Die Kapsel des Mikrofons der
Praesideo (Notfall-) Sprech-
stelle kann sowohl hinsichtlich
Kurzschluss als auch Unter-
brechung überwacht werden.
Dieses ist konfigurierbar. Auch
die Mikrofoneingänge der Lei-
stungsverstärker überwachen
das angeschlossene Mikrofon.
Die Lautsprecherleitungen des
Praesideo Systems können
über ein Master-Slave-Kommu-
nikationssystem überwacht
werden, das die aktuelle Laut-
sprecherverdrahtung zur
Abfrage verwendet Die Kom-
munikation ist nicht hörbar und
wird nicht durch aktuelle Audi-
osignale beeinträchtigt
Praesideo bietet zwei
Optionen: Überwachung
einzelner Lautsprecherleitun-
gen (Master-Slave) und Über-
wachung mehrerer
Lautsprecherleitungen (Mas-
ter, mehrere Slaves), mit denen
Kurzschlüsse und Unter-
brechungen der Lautsprecher-
leitungen erkannt werden.
Der Installateur darf nur die
100-V-Ausgänge der Prae-
sideo Verstärker verwenden.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 68
Signature
Unterschrift