Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 51

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
5 General requirements
for indications
5. 1 Display and functional
conditions
5. 1 . 1 The VACIE shall be
capable of unambigu-
ously indicating the fol-
lowing functional
conditions, as described
in Clauses 6 to 9:
• quiescent condition;
• voice alarm
condition;
• fault warning
condition;
• disablement
condition (option
with requirements)
5. 1 .2 The VACIE shall be
capable of being simulta-
neously in any combina-
tion of the following
functional conditions on
different voice alarm
zones:
• voice alarm condition;
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
Allgemeine
Anforderungen für
Anzeigeelemente
Die SAZ muss die fol- Praesideo is compliant.
genden Betriebs-
zustände, wie in den
Abschnitten 6 bis 9
angegeben, eindeutig
anzeigen können:
Die SAZ muss die fol- See Clauses 6 to 9.
genden
Betriebszustände, wie
in den Abschnitten 6
bis 9 angegeben, ein-
deutig
anzeigen können:
- Betriebsbereit-
schaftszustand;
- Sprachalarmzustand;
- Störungsmelde-
zustand;
- Abschaltzustand
(Option mit
Anforderungen).
Die SAZ muss sich The Praesideo system is capa-
gleichzeitig in einer ble of being simultaneously in
beliebigen Kombina- the voice alarm condition and
tion der nachfolgen- in the fault warning condition.
den Betriebszustände
verschiedener Laut-
sprechergruppen
befinden können:
Sprachalarmzustand; The voice alarm condition is
indicated per system on each
call station (system status
LED) and on the display of the
network controller (emergency
menu). This system wide indi-
cation can be combined with
the indication of the fault warn-
ing condition: each call station
uses a different LED (power/
fault LED) for indication of the
fault warning condition; there-
fore both conditions can be
indicated simultaneously. The
display of the network control-
ler can indicate both the voice
alarm condition and the fault
warning condition (note that it
will only show one condition
automatically, the voice alarm
condition has precedence; the
user is able to see the fault
warning condition by navigat-
ing through the menu if both
conditions apply to the system
simultaneously).
To indicate the voice alarm
condition per zone, the installer
shall use a call station keypad
kit with correctly connected
red LEDs (see clause 13.9. 1 )
with configuration of the 'Zone
status'.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Praesideo ist zertifiziert.
Siehe Paragrafen 6 bis 9.
Das Praesideo System kann
sich gleichzeitig im Sprach-
alarmzustand und im Störung-
smeldezustand befinden.
Der Sprachalarmzustand wird
je System auf jeder Sprech-
stelle angezeigt (Systemstatus
LED) und auf der Anzeige des
Netzwerkcontrollers (Notfall-
Menü). Die systemübergreif-
ende Anzeige kann mit der
Anzeige des Störungsmeldezu-
stands kombiniert werden:
Jede Sprechstelle verwendet
eine andere LED (Betriebs/
Störungs-LED) zur Anzeige
des Störungsmeldezustands.
Daher können beide Zustände
gleichzeitig angezeigt werden.
Das Display des Netzwerkcon-
trollers kann den Spracha-
larmzustand und den Störung-
smeldezustand anzeigen (Hin-
weis: es wird nur eine Verbind-
ung bzw. ein Zustand
automatisch angezeigt, der
Sprachalarmzustand hat Vor-
rang; der Benutzer kann den
Störungsmeldezustand sehen,
indem er durch das Menü
navigiert, wenn beide
Zustände für das System
gleichzeitig gelten).
Um einen Sprachalarmzustand
pro Gruppe anzuzeigen, muss
der Installateur ein Tastenfeld-
set für Sprechstellen mit ord-
nungsgemäß angeschlossenen
roten LEDs (siehe Paragraf
13.9. 1 ) mit der Konfiguration
des Gruppenstatus verwen-
den.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 51
Signature
Unterschrift