Inhaltsverzeichnis
Werbung
20
I Contrassegno B
E Marca B
I Guarnizione Grande
K B-mærke
E Arandela grande
P Marca B
K Stor spændskive
P Anilha Grande
I Asse Anteriore
E Eje delantero
K Foraksel
P Eixo Frontal
I Contrassegno B
E Marca B
K B-mærke
P Marca B
I Parte Curva Collegamento Sterzo VERSO di Voi
E Curvatura de las varillas de la dirección HACIA usted
K Buen i styretøjsforbindelsen skal vende MOD dig selv
P Curva do Sistema de Direcção DE FRENTE para si
I • Far scorrere una guarnizione grande
sull'estremità corta di ogni asse anteriore.
• Posizionare la copertura del collegamento
dello sterzo sul collegamento dello sterzo.
Controllare che i contrassegni A e B situati
sulla copertura del collegamento dello sterzo
siano abbinati ai contrassegni A e B del
collegamento dello sterzo. Posizionare la
copertura del collegamento dello sterzo
sopra gli assi anteriori.
Nota: La parte curva del collegamento dello
sterzo deve essere ancora rivolta verso di voi.
E • Introduzca una arandela grande en
el extremo corto de cada uno de los
ejes delanteros.
• Coloque la cubierta de las varillas de la
dirección sobre las varillas. Asegúrese
de que las marcas A y B de la cubierta
coincidan con las de las varillas. Encaje la
cubierta en los ejes delanteros.
Nota: La curvatura de las varillas de la
dirección aún deberá estar hacia usted.
I Contrassegno A
E Marca A
K A-mærke
P Marca A
I Copertura Collegamento Sterzo
E Cubierta de las varillas de la dirección
K Dæksel til styretøjsforbindelse
P Protecção do Sistema de Direcção
K • Sæt en stor spændeskive på den korte ende
af begge foraksler.
• Anbring dækslet til styretøjsforbindelsen
over styretøjsforbindelsen. Sørg for, at
A- og B-mærkerne på hhv. dækslet til
styretøjsforbindelsen og styretøjsforbindelsen
er ud for hinanden. Anbring dækslet til
styretøjsforbindelsen på forakslerne.
Bemærk: Buen i styretøjsforbindelsen skal stadig
vende mod dig selv.
P • Faça deslizar uma anilha na extremidade
curta de cada eixo frontal.
• Coloque a protecção do sistema de direcção
sobre o sistema de direcção. Certifique-se
de que as marcas A e B do sistema de
direcção coincidem com as marcas A e B no
sistema de direcção. Encaixe a protecção do
sistema de direcção nos eixos frontais.
Atenção: A curva do sistema de direcção
deve continuar a estar de frente para si.
I Guarnizione Grande
E Arandela grande
K Stor spændskive
P Anilha Grande
I Asse Anteriore
E Eje delantero
K Foraksel
P Eixo Frontal
I Contrassegno A
E Marca A
K A-mærke
P Marca A
I Vedere Inserto
E Ver recuadro
K Se forstørret tegning
P Ver Pormenor
I Copertura Collegamento
Sterzo
E Cubierta de las varillas
de la dirección
K Dæksel til styretøjsforbindelse
P Protecção do Sistema de
Direcção
I Guarnizione Grande
E Arandela grande
K Stor spændskive
P Anilha Grande
I Contrassegno A
E Marca A
K A-mærke
P Marca A
83
21
I Dado Cieco
E Tuerca trabadora
K Hættemøtrik
P Porca
I Asse Anteriore
E Eje delantero
K Foraksel
P Eixo Frontal
I • Posizionare un dado cieco bianco da
1.1 cm sull'estremità di un asse anteriore.
• Picchiettare il dado cieco con un martello
per bloccarlo sull'estremità dell'asse anteriore.
• Ripetere l'operazione per bloccare l'altro
dado cieco bianco sull'altro asse anteriore.
E • Ponga una tuerca trabadora blanca de
1,1 cm en el extremo de eje delantero.
• Golpee la tuerca con un martillo para
que quede sujeta al eje.
• Repita la operación con el otro eje delantero.
K • Sæt en hvid hættemøtrik (1,1 cm) på enden
af forakslen.
• Slå let på hættemøtrikken med en hammer
for at få den til at sidde godt fast på enden
af forakslen.
• Sæt en anden hvid hættemøtrik (1,1 cm)
på den anden foraksel på samme måde.
P • Insira uma porca branca de 1,1 cm na
extremidade de um eixo frontal.
• Martele a porca para a fixar à extremidade
do eixo frontal.
• Repita este procedimento para fixar a outra
porca branca de 1,1 cm ao outro eixo frontal.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
