Inhaltsverzeichnis
Werbung
34
G Large Opening Upright
F Grande ouverture vers le haut
D Große Öffnung oben
N Grote opening aan bovenzijde
G Bend Upright
F Coude vers le haut
D Krümmung oben
N Kromming omhoog
G Steering Wheel
F Volant
D Lenkrad
N Stuurwiel
G Steering Column
F Colonne de direction
D Lenksäule
N Stuurkolom
G • Position the steering wheel with the large
opening upright.
• Position the steering column so that the
bend is upright, as shown.
• Fit the steering column through the centre
hole in the steering wheel.
F • Tenez le volant de manière à ce que la
grande ouverture soit en haut.
• Tenez la colonne de direction de manière
à ce que le coude soit orienté vers le haut,
tel qu'illustré.
• Faites passer la colonne de direction à
travers le trou du volant.
D • Das Lenkrad so positionieren, dass die
große Öffnung nach oben zeigt.
• Die Lenksäule so positionieren, dass die
Krümmung wie dargestellt nach oben zeigt.
• Die Lenksäule durch das in der Mitte des
Lenkrads befindliche Loch stecken.
N • Houd het stuurwiel zo vast dat de grote
opening zich aan de bovenzijde bevindt.
• Houd de stuurkolom zo vast dat de
kromming omhoog wijst.
• Steek de stuurkolom door de opening
in het midden van het stuurwiel.
35
G 0.9 cm Cap Nut
F Écrou borgne de 0,9 cm
D 0,9 cm Hutmutter
N 0,9 cm dopmoer
G Steering Column
G Cap Nut
F Colonne de direction
F Écrou borgne
D Lenksäule
D Hutmutter
N Stuurkolom
N Dopmoer
G • Fit a 0.9 cm black cap nut onto the end of
the steering column.
• Tap the cap nut with a hammer to secure it
on the steering column.
Hints:
- You may need the help of another adult to
keep these two parts in the correct position.
- You may want to position the steering
column on a scrap block of wood to protect
the assembly surface.
F • Fixez un écrou borgne noir de 0,9 cm
sur l'extrémité de la colonne de direction.
• Donnez un petit coup de marteau sur
l'écrou borgne afin de le fixer à la colonne
de direction.
Conseils :
- Nous vous recommandons de vous faire
aider d'un autre adulte pour tenir ces
pièces dans la bonne position.
- Nous vous recommandons de placer la
colonne de direction sur un bout de bois
afin de protéger la surface d'assemblage.
D • Eine 0,9 cm schwarze Hutmutter auf das
Ende der Lenksäule stecken.
• Die Hutmutter mit einem Hammer vorsichtig
auf der Lenksäule festklopfen.
Hinweis:
- Bei Bedarf einen zweiten Erwachsenen
bitten, die beiden Teile in der korrekten
Position zu halten.
- Bei Bedarf die Lenksäule auf einen
Holzklotz stellen, um die Oberfläche des
Zusammenbaus zu schützen.
30
N • Plaats een zwarte 0,9 cm dopmoer op het
uiteinde van de stuurkolom.
• Sla de dopmoer met een hamer voorzichtig
vast op de stuurkolom.
0.9 cm
Tips:
- Mogelijk heeft u hierbij de hulp van een
tweede volwassene nodig om de twee
onderdelen in de juiste positie te houden.
- Zet de stuurkolom op een stuk hout om
de ondergrond te beschermen.
36
G Curved End of
Steering Column
F Extrémité courbée
de la colonne
direction
D Gebogenes Ende
der Lenksäule
N Gebogen uiteinde
van stuurkolom
G • With the large opening in the steering
wheel upright, fit the curved end of the
steering column down into the large hole
in the windshield.
• Continue to insert the curved end of the
steering column through the small,
rectangular opening in the floor of the
vehicle body.
F • La grande ouverture du volant étant orien-
tée vers le haut, insérez l'extrémité courbée
de la colonne de direction dans le grand
trou du pare-brise.
• Faites ensuite passer l'extrémité courbée
de la colonne de direction à travers la petite
ouverture rectangulaire, qui se trouve dans
le plancher de la carrosserie.
D • Die große Öffnung des Lenkrads muss
nach oben zeigen. Das gebogene Ende der
Lenksäule von oben in das große in der
Windschutzscheibe befindliche Loch stecken.
• Das gebogene Ende der Lenksäule noch
weiter durch die kleine rechteckige Öffnung
am Boden der Karosserie stecken.
N • Zorg ervoor dat de grote opening van het
stuurwiel zich aan de bovenzijde bevindt
en steek het gebogen uiteinde van de stu-
urkolom in de grote opening in de voorruit.
• Steek het gebogen uiteinde van de
stuurkolom vervolgens door de kleine,
rechthoekige opening in de bodem van
de carrosserie.
G Large Hole
F Grand trou
D Großes Loch
N Grote opening
G Windshield
F Pare-brise
D Windschutzscheibe
N Voorruit
G Small Rectangular
Opening
F Petite ouverture
rectangulaire
D Kleine rechteckige
Öffnung
N Kleine rechthoekige
opening
Werbung
Inhaltsverzeichnis
