Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
G Care
If a battery leak develops, avoid
contact with the leaking acid and place
the damaged battery in a plastic bag.
See information below for proper disposal.
If acid comes in contact with skin or
eyes, flush with cool water for at least
15 minutes and call a physician.
If acid is internally ingested, give water,
milk of magnesia or egg whites immediately.
Never give emetics or induce vomiting.
Call a physician.
• Charge a new battery for at least 18 hours
before first use. Never charge the battery
longer than 30 hours. Overcharging or
undercharging the battery may shorten
battery life and decrease vehicle
running time.
• After the first charge, recharge the battery
for at least 14 hours after each use. Never
charge the battery longer than 30 hours.
Charge the battery after each use, regard-
less of how long the vehicle was used.
• The battery must be upright while charging.
• Do not allow the battery to run down
completely before charging.
• Charge the battery before storing
the vehicle.
• Charge the battery at least once per month,
even if the vehicle has not been used.
• Leaving the battery in a discharged
condition will ruin it.
• Always remove an exhausted battery from
the vehicle. Battery leakage and corrosion
can damage the vehicle.
• Do not store the battery on a surface (such
as a kitchen countertop) which could be
damaged by the acid contained inside the
battery. Take precautions to protect the
surface on which you store the battery.
• Do not store the battery in temperatures
above 24° C (75° F) or below -23° C
(-10°F).
• Prevent the battery from moving freely
inside the battery compartment. Always
use the battery clamp to secure the
battery in the battery compartment.
• Examine the battery, charger and their
connectors for excessive wear or damage
each time you charge the battery. If
damage is detected, do not use the
charger or the battery until you have
replaced the worn or damaged part.
G Battery Care and Disposal
F Entretien et mise au rebut de la batterie
D Pflege und Entsorgung der Batterie
N Onderhoud en verwijdering van de batterij
FEntretien
Si une batterie fuit, évitez tout contact
avec l'acide répandu et placez la batterie
dans un sac en plastique. Pour la mise au
rebut, veuillez lire les indications ci-dessous.
Si l'acide entre en contact avec la peau
ou les yeux, rincez à l'eau froide durant au
moins 15 minutes et contactez un médecin.
En cas d'ingestion d'acide, donnez immé-
diatement de l'eau, du lait de magnésie
ou des blancs d'œufs. Ne donnez jamais
d'agent vomitif et ne provoquez pas de
vomissements. Contactez un médecin.
• Avant la première utilisation de la batterie,
chargez cette dernière durant au moins
18 heures. Ne chargez jamais la batterie
durant plus de 30 heures. Une charge
excessive ou insuffisante de la batterie
pourrait réduire sa durée de vie et son
temps d'autonomie.
• Après la première charge, rechargez la
batterie durant au moins 14 heures après
chaque utilisation. Ne chargez jamais la
batterie durant plus de 30 heures. Chargez
la batterie après chaque emploi, quel que
soit le temps d'utilisation.
• La batterie doit être posée à l'endroit
durant la charge.
• Ne laissez pas la batterie se décharger
complètement avant de la charger.
• Chargez la batterie avant de ranger
le véhicule.
• Chargez la batterie au moins une fois
par mois, même si le véhicule n'a pas
été utilisé.
• Laisser une batterie déchargée pourrait
l'endommager.
• Retirez toujours les batteries déchargées.
Une batterie qui fuit peut entraîner une
corrosion et endommager le véhicule.
• Ne chargez pas la batterie sur une surface
(comme le plan de travail d'une cuisine)
qui pourrait être endommagée par l'acide
qu'elle contient. Protégez la surface sur
laquelle la batterie est rangée.
• Ne rangez pas la batterie à une température
supérieure à 24 °C ou inférieure à -23 °C.
• La batterie ne doit pas bouger à l'intérieur
de son compartiment. Utilisez toujours
la bride de fixation de la batterie, pour
maintenir cette dernière en place.
• Avant de charger la batterie, vérifiez que la
batterie, le chargeur et les connecteurs ne
sont pas usés ou abîmés. Remplacez les
pièces usées ou abîmées avant d'utiliser le
chargeur ou la batterie.
D Pflege
39
Sollte eine Batterie auslaufen, den Kontakt
mit der auslaufenden Säure vermeiden, und
die beschädigte Batterie in einen
Plastikbeutel legen. Nachstehend befinden
sich Informationen zur vorschriftsmäßigen
Entsorgung.
Sollte die Säure mit der Haut oder den
Augen in Berührung gekommen sein,
mindestens 15 Minuten lang mit kühlem
Wasser nachspülen, und einen Arzt rufen.
Sollte Säure eingenommen worden sein,
sofort Wasser, Magnesiummilch oder Eiweiß
verabreichen. Niemals Brechmittel geben
oder zum Übergeben veranlassen. Einen
Arzt rufen.
• Eine neue Batterie vor dem ersten Gebrauch
mindestens 18 Stunden lang aufladen. Die
Batterie niemals länger als
30 Stunden aufladen. Eine zu lange oder
zu kurze Ladedauer kann die Lebensdauer
der Batterie verkürzen und die Fahrzeit des
Fahrzeugs verringern.
• Nach dem ersten Aufladen die Batterie nach
jedem Gebrauch mindestens 14 Stunden
aufladen. Die Batterie niemals länger als 30
Stunden aufladen. Die Batterie nach jedem
Gebrauch aufladen, unabhängig davon, wie
lange das Fahrzeug benutzt wurde.
• Die Batterie muss während des Aufladens
aufrecht stehen.
• Darauf achten, dass sich die Batterie vor
dem Wiederaufladen nicht vollkommen entlädt.
• Die Batterie immer aufladen, bevor das
Fahrzeug eine zeitlang nicht benutzt wird.
• Die Batterie mindestens einmal im Monat
aufladen, auch wenn das Fahrzeug nicht
benutzt wurde.
• Die Batterie nicht im entladenen Zustand
aufbewahren, da dies sie schädigt.
• Alte oder verbrauchte Batterien immer
aus dem Fahrzeug entfernen. Auslaufende
Batterien und Korrosion können Schäden
am Fahrzeug verursachen.
• Laden Sie die Batterie nicht auf einer
Oberfläche (wie Küchenarbeitsflächen)
auf, die durch die in der Batterie enthaltene
Säure beschädigt werden könnte.
• Treffen Sie Maßnahmen zum Schutz der
Oberfläche, auf der Sie die Batterie aufladen.
Die Batterie nicht bei Temperaturen über
24° C oder unter -23° C lagern.
• Nur eine Power Wheels 12-Volt Batterie
benutzen. Nicht vergessen, dass die neue
Batterie mindestens 18 Stunden lang aufge-
laden werden muss, bevor das Fahrzeug
zum ersten Mal benutzt wird.
• Vermeiden, dass die Batterie sich im
Batteriefach frei hin und her bewegt.
Immer die Batterieklemme benutzen,
um die Batterie im Batteriefach zu sichern.
Die Batterie, das Ladegerät sowie die
Anschlüsse jedes Mal auf übermäßige
Abnutzung oder Schäden untersuchen,
wenn die Batterie aufgeladen wird. Sollten
Schäden festgestellt werden, das Ladeger
ät oder die Batterie nicht benutzen, bis das
entsprechende Teil ersetzt wurde.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
