Inhaltsverzeichnis
Werbung
Programmation / Programming / Programmierung
I
Fonctionnement
Quand on visualise sur l'é cran
le pictogramme
confi rme la pré sence du contrôleur de tâche qui permet la
gestion en automatique des tronç ons.
Quand la fonction ECONOV est
fonctionne en automatique par GPS.
Dès que le pictogramme
machine avance le systè me GPS va ouvrir les trappes et les
tronç ons si le dé placement s'eff ectue dans une zone non
é pandue.
I
Operation
When the screen displays the
icon
confi rms the presence of the task controller which allows for
automatic management of the boom sections.
When the ECONOV function is
automatic mode by GPS.
Once the icon is green,
the GPS system will open the shutters and the boom sections
if the movement is carried out in an area that has not been
spread.
I
Funktionsweise
Wenn man auf dem Bildschir
das Piktogramm sieht
wird die vorhandene Aufgabensteuerung, welche die
automatische Steuerung der Teilbreiten übernimmt, bestätigt.
Wenn die ECONOV Funktion ist,
Maschine automatisch durch GPS.
Sobald das Piktogramm
Maschine in Betrieb ist, öff net das GPS System die Schieber
und die Teilbreiten, wenn die Fahrt innerhalb einer nicht
gestreuten Zone erfolgt.
alors que la machine
est vert alors quand la
the machine operates in
when the machine is moving,
funktioniert die
grün leuchtet und die
Dè s que la machine arrive dans une zone dé jà é pandue alors
le contrôleur de tâche va fermer les tronç ons et les trappes.
Pour une gestion optimum de la commande des tronç ons
il faut obligatoirement eff ectuer une sé rie de paramé trages
dans le contrôleur de tâche
(Consulter la partie « Programmation
ré glages»).
Quand la fonction ECONOV est
fonctionne en manuel et elle sera limité e à 2 tronç ons, un pour
la trappe droite et un pour la trappe gauche.
When the machine arrives in an area that has already been
spread, the task controller will close the boom sections and the
shutters. For an optimum management of the boom section
control, it is essential to set a series of parameters in the task
controller
(Consult the «Programming
part).
When the ECONOV function is
manual mode and it will be limited to 2 boom sections, one for
the right-hand shutter and one for the left-hand shutter.
Sobald die Maschine in einer bereits gestreuten Zone
ankommt, schließt die Aufgabensteuerung die Teilbreiten
und die Schieber. Für eine optimale Steuerung der Teilbreiten
muss man zwangsläufi g eine Anzahl von Einstellungen in der
Aufgabensteuerung vornehmen.
(siehe Kapitel «Programmierung
Einstellungen»).
Wenn die ECONOV Funktion ist,
manuellen Modus und ist auf 2 Teilbreiten limitiert. Eine für
den rechten Schieber und eine für den linken Schieber.
FR
Fonction ECONOV
alors la machine
EN
ECONOV function settings»
the machine operates in
DE
Funktion ECONOV
läuft die Maschine im
2
67
Werbung
Inhaltsverzeichnis
