Inhaltsverzeichnis
Werbung
Programmation / Programming / Programmierung
D
Remarque :
Pour des doses < à 50 Kg/ha l'épandage s'eff ectuera sans
correction dynamique, le pictogramme
rester, sur
mais en mode DPA uniquement.
Avec une machine ECONOV il faut obligatoire-
ment initialiser la procé dure avant de fi xer le kit
essai de dé bit sur la machine.
Pendant la réalisation d'un essai de débit à poste
fi xe et surtout quand la prise de force est en
rotation il faut impérativement s'assurer qu'au-
cune personne ou animal ne se trouve à proximité
de la machine.
D
Note:
For doses < 50 Kg/ha, spreading will be performed without
dynamic correction; the
but only in DPA mode.
With an ECONOV machine, the procedure must
always be initiated before fi tting the calibration
test kit on the machine.
While performing a stationary calibration test and
especially when the power take-off is running, it is
essential to make sure that no person or animal is
close to the machine.
D
Anmerkung:
Streuung von Mengen < 50 kg/ha erfolgt ohne dynamische
Korrektur, wobei das Piktogramm
immer auf
bleiben muss.
Mit einer ECONOV Maschine muss das Vorgehen
zwangsweise vor der Anbringung des Ab-
drehprobenkits auf der Maschine beginnen.
Während einer Abdrehprobe im Stand und
besonders, wenn sich die Zapfwelle dreht, muss
man unbedingt darauf achten, dass sich keine
Person oder kein Tier in der Nähe der Maschine
befi ndet.
doit toujours
icon must always remain on
nur im DPA-Modus
2
FR
EN
DE
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
