Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEMKEN Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. RUBIN 10 KU
  6. Betriebsanleitung

LEMKEN RUBIN 10 KU Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
KURZSCHEIBENEGGE
RUBIN 10 KU
de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LEMKEN RUBIN 10 KU

Inhaltszusammenfassung für LEMKEN RUBIN 10 KU

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG KURZSCHEIBENEGGE RUBIN 10 KU de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 2 Originalanleitung © 2021 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, 46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung..............................1 1.1 Einführung................................1 1.2 Zielgruppen................................. 2 1.3 Verwendete Darstellungen..........................2 1.3.1 Aufbau von Warnhinweisen........................2 1.3.2 Signalwörter und Gefahrenabstufungen....................2 1.3.3 Warnung vor Sachschäden......................... 3 1.3.4 Sonstige Hinweise und Informationen....................3 1.3.5 Symbole und Textkennzeichnungen...................... 4 1.3.6 Richtungsangaben............................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 4.2 Traktor vorbereiten............................32 4.3 Maschine anbauen............................33 4.3.1 Voraussetzungen prüfen........................... 33 4.3.2 Maschine anbauen............................34 4.4 Anbaupositionen............................. 37 4.4.1 Anbaupositionen der Dreipunktanbindung..................37 Straßenfahrt................................39 5.1 Hinweise zur Straßenfahrt..........................39 5.2 Straßenfahrt vorbereiten..........................39 5.3 Beleuchtungsanlage zur Straßenfahrt vorbereiten................42 Betrieb..................................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis 9.2.4 Sicherheitseinrichtungen......................... 76 9.2.5 Hydraulik................................. 77 9.2.6 Elektrik................................78 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen....................78 9.2.8 Walzen................................78 9.3 Schmieren................................80 9.3.1 Schmierplan..............................80 9.3.2 Bauteile über Schmiernippel schmieren..................... 80 9.3.3 Bauteile fetten............................... 83 9.4 Arbeitsanweisungen............................84 9.4.1 Hohlscheiben tauschen..........................84 9.4.2 Verriegelung der äußeren Hohlscheiben nachstellen..............
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Anhang..................................102 A Typenschildvarianten............................. 103 B Anzugsmomente.............................. 104 C Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte............. 106 D Zugschienenübersicht........................... 110 de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 7 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Einführung Betriebsanleitung beachten Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und gehört zum Lieferumfang der Maschine. Diese Betriebsanleitung muss dem Benutzer am Einsatzort vorliegen. Kapitel "Sicherheit" vor der ersten Verwendung der Maschine lesen. Kapitel "Betrieb - Grundlegende Bedienung" vor der ersten Verwen‐ dung der Maschine lesen.
  • Seite 8 Zu dieser Anleitung Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Betriebsanleitung sind Betreiber, Benutzer und Servicepersonal der Maschine. Die Zielgruppen müssen die Anforderungen an die Qualifikation des Personals erfüllen Ä , siehe Seite 8. Verwendete Darstellungen 1.3.1 Aufbau von Warnhinweisen Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind wie folgt aufgebaut: WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Mögliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung...
  • Seite 9 Zu dieser Anleitung 1.3.3 Warnung vor Sachschäden ACHTUNG Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann Wenn die Situation nicht vermieden wird, können Schäden an der Maschine oder in der Umgebung der Maschine die Folge sein. 1.3.4 Sonstige Hinweise und Informationen HINWEIS Kennzeichnet Tipps und nützliche Informationen für den Benutzer...
  • Seite 10 Zu dieser Anleitung 1.3.5 Symbole und Textkennzeichnungen Symbol, Textkennzeichnung Bedeutung Vor und in Texten Markierung für periodische War‐ ● tungstätigkeiten Tätigkeiten, für die Service‐ personal erforderlich ist. Aufzählung Positionsziffern [1], Beispiel: „Einstellungen“ Software Element Beispiel: [OK] Softkey, Taste, Schalter und Schaltfläche [kg] Einheit...
  • Seite 11 Zu dieser Anleitung Mitgeltende Dokumente Weitere zu beachtende Dokumente: Betriebsanleitung des Traktors Bei teilmontierter oder demontierter Auslieferung: Montageanleitung Ersatzteilliste HINWEIS In anderen Dokumenten und Teilen dieser Betriebsanlei‐ tung wird die Maschine auch als Gerät bezeichnet. de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 12 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der Bodenbearbeitung auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Der Einsatz darf nur nach den anerkannten Regeln der guten landwirt‐ schaftlichen Praxis erfolgen. Beschränkungen Die zulässige Arbeitstiefe ist auf die bearbeitbaren Bodenhorizonte beschränkt. Nicht bestimmungsgemäß sind Einsätze in folgenden Fällen: Auf stark oder tief gefrorenen Böden In Bodenhorizonten mit unverwittertem Ausgangsgestein In Bodenhorizonten mit Lockergestein oder massivem Festgestein...
  • Seite 13 Sicherheit Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Die Maschine ist ausschließ‐ lich für den Einsatz gemäß dieser Betriebsanleitung bestimmt. In dieser Betriebsanleitung nicht beschriebene Anwendungen der Maschine können Verletzungen oder den Tod von Personen verursachen oder zu Sachschäden führen. Wenn andere als in der Betriebsanleitung beschriebene Anwendungen geplant sind, zuvor die schriftliche Zustimmung vom Hersteller einholen.
  • Seite 14 Sicherheit Anforderungen an die Qualifikation des Personals Betreiber Der Betreiber ist verpflichtet, alle Benutzer im Umgang mit der Maschine und den dabei auftretenden Gefahren zu unterweisen. Dies kann auf der Grundlage dieser Betriebsanleitung erfolgen. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die Betriebsanleitung jederzeit an der Maschine verfügbar ist und die Benutzer die Betriebsanleitung beachten.
  • Seite 15 Sicherheit Mitwandernder Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich der Maschine wandert im Betrieb mit der Maschine. Mitwandernder Gefahrenbereich Zum Gefahrenbereich gehört die in Fahrtrichtung liegende Fläche über die gesamte Breite der Maschine. NIEMALS während der Fahrt vom Traktor absteigen. ► NIEMALS andere Personen während der Fahrt zusteigen lassen. ►...
  • Seite 16 Sicherheit Gefahrenbereiche beim Einklappen und Ausklappen Gefahrenbereiche beim Klappen Bewegliche Maschinenteile Wenn die Maschine geklappt wird, werden Personen im Klappbereich von beweglichen Maschinenteilen gequetscht oder gestoßen. NIEMALS die Maschine klappen, wenn sich Personen im Klappbe‐ ► reich aufhalten. 2 m Sicherheitsabstand zum Klappbereich einhalten. ►...
  • Seite 17 Sicherheit Verhalten bei Spannungsüberschlag Spannungsüberschläge verursachen außen an der Traktormaschinen‐ von Freileitungen kombination hohe elektrische Spannungen. Am Boden um die Traktor‐ maschinenkombination entstehen große Spannungsunterschiede. Große Schritte, Hinlegen oder Abstützen auf dem Boden können lebensgefährliche elektrische Ströme verursachen (Schrittspannung). Kabine nicht verlassen. ►...
  • Seite 18 Sicherheit Verletzungsgefahr am hydraulischen Das hydraulische System steht unter hohem Druck. Austretendes Hyd‐ System rauliköl kann durch die Haut in den Körper eindringen. Verletzungsgefahr für Körperteile, Gesicht, Augen und ungeschützte Hautstellen Das Hydrauliköl kann heiß sein. Das Hydrauliköl ist gesundheitsschädlich. Bei Arbeiten am hydraulischen System: ►...
  • Seite 19 Sicherheit Technisch einwandfreier Zustand Betrieb nur nach ordnungsgemäßen Ohne ordnungsgemäße Vorbereitungen gemäß dieser Betriebsanlei‐ Vorbereitungen tung ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. Maschine nur nach ordnungsgemäßen Vorbereitungen nutzen. ► Ä...
  • Seite 20 Sicherheit Änderungen an der Maschine Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionalität und Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die NICHT den Herstelleranforde‐ rungen entsprechen, können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
  • Seite 21 Sicherheit Sicherer Umgang 2.6.1 Persönliche Schutzausrüstung Das Mitführen und Tragen der Schutzausrüstung ist ein wichtiger Bau‐ stein der Sicherheit. Fehlende oder ungeeignete Schutzausrüstung erhöht das Risiko von Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen. Für bestimmte Arbeiten an der Maschine sind über die Arbeitskleidung hinaus folgende Schutzausrüstungen erforderlich: Schutzhandschuhe Schutzausrüstung wie folgt verwenden:...
  • Seite 22 Sicherheit Beim Einklappen und Ausklappen drauf achten, dass die Maschine ► auf einer ebenen Fläche steht. Fahrverhalten beim Fahren am Hang beachten. ► Vor dem Durchfahren enger Kurven: Fahrgeschwindigkeit ange‐ ► messen reduzieren. Unbeaufsichtigtes Abstellen Eine unzureichend gesicherte und unbeaufsichtigt abgestellte Traktor‐ maschinenkombination ist eine Gefahr für Personen, z.
  • Seite 23 Sicherheit Sicherheitseinrichtungen funktions‐ Vorhandene und funktionsfähige Sicherheitseinrichtungen schützen fähig halten Personen vor Tod oder schweren Verletzungen. Beschädigte Sicherheitseinrichtungen erneuern. ► Demontierte Sicherheitseinrichtungen vor Inbetriebnahme mon‐ ► tieren. Sicherheitseinrichtungen in Schutzstellung bringen. ► Bei Zweifeln, ob alle Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß ► montiert und funktionsfähig sind: Fachwerkstatt beauftragen. Aufkleber lesbar halten Aufkleber an der Maschine warnen vor Gefährdungen an Gefahren‐...
  • Seite 24 Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht HINWEIS Je nach Ausrüstung der Maschine sowie landesspezifi‐ schen Anforderungen können die im Folgenden beschriebenen Baugruppen an der Maschine vorhanden sein. Verbindungseinrichtung Unterlenkeranschluss Walzen Hohlscheiben Beleuchtungsanlage Arbeitstiefeneinstellung für Hohlscheiben Unirad Prallstriegel 10 Hydraulisch mechanische Transportverriegelung Begrenzungsscheibe/Seitenbegrenzung (nur Ausrüstungsvariante 1) Nivellierstriegel...
  • Seite 25 Aufbau und Beschreibung Ausrüstungsvarianten der Hydraulik‐ Es gibt zwei verschiedene Ausrüstungsvarianten der Hydraulikanlage: anlage Ausrüstungsvariante 1 Ausrüstungsvariante 2 Transportstellung wird über eine Ohne mechanische Transportver‐ hydraulisch-mechanische Trans‐ riegelung portverriegelung gesichert: Transportstellung wird über die Hydraulikanlage gesichert: In eingeklappter Transportstel‐ In eingeklappter Transportstel‐ lung verhindert die hydraulisch- lung verhindert die hydraulische mechanische Transportverriege‐...
  • Seite 26 Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit 3.2.1 Position der Aufkleber Rubin 10 KU - Übersicht Aufkleber 3.2.2 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Infor‐ mationen und Warnhinweise erläutert. de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 27 Aufbau und Beschreibung Betriebsanleitung lesen Fehlerhafte Verwendung oder Bedienung der Maschine kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vor Inbetriebnahme: Betriebsanleitung lesen und beachten. ► Handlungsanweisungen folgen. ► Motor abstellen Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen auslösen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Vor Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten: Motor abstellen.
  • Seite 28 Aufbau und Beschreibung Arbeitsbereich und Schwenkbereich Die schwenkende Maschine kann Personen treffen. Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge. Bei laufendem Traktor: NICHT im Arbeitsbereich und Schwenkbereich der Maschine auf‐ ► halten. Quetschgefahr Bewegliche Teile können zu Quetschungen und Scherverletzungen führen.
  • Seite 29 Aufbau und Beschreibung Bereich zwischen Traktor und Maschine Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen ausführen oder auslösen. Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge. Bei laufendem Traktor: NICHT im Bereich zwischen Traktor und Maschine aufhalten. ► Freileitungen Gefahr durch elektrischen Strom! Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge.
  • Seite 30 Aufbau und Beschreibung Hydraulische Ausrüstung Anschlussübersicht Hydraulikschläuche P1/T1 - Klappung P17/T17 - Hydraulische Tiefeneinstellung 3.2.3 Sicherheitseinrichtungen 3.2.3.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Die Kenntlichmachung und die Beleuchtungsanlage erhöhen die Sicherheit während der Straßenfahrt. Für den öffentlichen Straßenverkehr muss die Maschine entsprechend den nationalen Vorschriften mit folgenden Komponenten versehen sein: Kenntlichmachung Beleuchtungsanlage...
  • Seite 31 Aufbau und Beschreibung Beleuchtungsanlage Beispiel einer hinteren Beleuchtungsanlage Warntafeln Seitliche Rückstrahler LED-Beleuchtungsanlage Hintere Rückstrahler Warntafel Je nach nationaler Vorschrift ist eine Warntafel für langsamfahrende Fahrzeuge erforderlich. 3.2.3.2 Seitliche Schutzvorrichtungen In Transportstellung dienen Schutzgitter dem Schutz gegen vorste‐ hende Außenkanten. Der Schutz reicht bis in eine Höhe von 2 m (gemessen vom Boden).
  • Seite 32 Aufbau und Beschreibung 3.2.3.3 Hydraulisch-mechanische Transportverriegelung Ausrüstungsvariante 1 In Transportstellung verhindert die hydraulisch-mechanische Trans‐ portverriegelung ein unbeabsichtigtes Ausklappen der Seitenteile. HINWEIS Wenn eine hydraulisch-mechanische Transportverriege‐ lung vorhanden ist, hat die Maschine die Ausrüstungsva‐ riante 1 der Hydraulikanlage. Bei der Ausrüstungsvariante 2 der Hydraulikanlage wird die Transportstellung ohne mechanische Verriegelung gesichert.
  • Seite 33 Aufbau und Beschreibung Fahrzeugklasse, Unterklasse, Geschwindigkeitsindex EU-Typgenehmigungsnummer Fahrzeug-Idenitfizierungsnummer. Die Fahrzeug Identifizierungs‐ nummer ist zusätzlich in der Nähe des Typenschildes in den Rahmen eingraviert. Zulässige Gesamtmasse [kg]* 10 Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) 11 Zulässige Achslast [kg] (Achse 1) 12 Zulässige Achslast [kg] (Achse 2) 13 CE-Kennzeichnung 14 EAC-Kennzeichnung 15 Firmenname und Anschrift des Herstellers...
  • Seite 34 Aufbau und Beschreibung Unterlenkeranschluss Der Unterlenkeranschluss mit seinen Bolzen und der Oberlenkerbolzen ist angelehnt an die Norm ISO 730. Der Unterlenkeranschluss und die Oberlenkerbolzen dienen zur Verbindung des Gerätes mit dem Drei‐ punktgestänge des Traktors. Das Gerät ist zum Anbau an Quick-Hitch-Kupplungen geeignet. Die zugelassenen Möglichkeiten zur Verbindung des Gerätes mit dem Traktor sind in den Technischen Daten dargestellt.
  • Seite 35 Aufbau und Beschreibung Werkzeug Beschreibung Begrenzungsscheiben Die Begrenzungsscheiben dienen der seitlichen Begrenzung des Erdflusses. Walzen Die Walzen sorgen für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krümelung des Bodens. Wenn die Maschine für die Arbeit abgesenkt ist, tragen die Walzen das Gewicht der Maschine und sorgen für eine exakte Tiefenfüh‐ rung.
  • Seite 36 Aufbau und Beschreibung 3.10 Walzen Die Walzen sorgen für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krüme‐ lung des Bodens. Wenn das Gerät für die Arbeit auf dem Feld abgesenkt ist, tragen die Walzen das Gewicht des Gerätes. Die Walzen stellen die exakte Tiefen‐ führung sicher.
  • Seite 37 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Eignung des Traktors prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
  • Seite 38 Inbetriebnahme Traktor vorbereiten Traktordokumentation bereithalten Der Traktor wird vor dem Anbau der Maschine vorbereitet. Dazu muss der Benutzer verschiedene Prüfungen und Einstellarbeiten vornehmen. Folgende Informationen zum Traktor werden benötigt: Luftdruck der Reifen Anleitung zum Einstellen der Hubstreben Anleitung zum Einstellen der Begrenzungsketten oder Stabilisa‐ toren WARNUNG Unfallgefahr durch kippende Maschine...
  • Seite 39 Inbetriebnahme Maschine anbauen 4.3.1 Voraussetzungen prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
  • Seite 40 Inbetriebnahme 4.3.2 Maschine anbauen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch herausspritzendes Hyd‐ rauliköl Unter Druck kann beim An- oder Abkuppeln Hydrauliköl aus den Hydraulikschläuchen spritzen. VOR dem An- oder Abkuppeln der Hydraulikschläuche – Alle Steuergeräte der Hydraulikanlage am Traktor drucklos schalten. – Schutzhandschuhe tragen. WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung...
  • Seite 41 Inbetriebnahme Maschine anbauen 1. Heckhubwerk des Traktors auf Lageregelung schalten. 2. Hubstreben auf gleiche Länge einstellen, arretieren und sichern. 3. Traktor gerade rückwärts bis auf 40 cm Abstand an die Maschine heran fahren. ð Die Unterlenker stehen vor den Unterlenkeranschlüssen. 4.
  • Seite 42 Inbetriebnahme ð Unirad aktivieren. Ä „Unirad aktivieren“ auf Seite 36 Unirad aktivieren In abgebautem Zustand wird das Unirad in ausgehobener Position mit einem Bolzen gesichert. 1. Klappstecker des Bolzens entfernen. 2. Bolzen herausziehen. 3. Bolzen zur Aufbewahrung in Halter stecken. 4.
  • Seite 43 Inbetriebnahme Anbaupositionen 4.4.1 Anbaupositionen der Dreipunktanbindung Anbaupositionen des Unterlenkers oben unten Das Gerät kann in zwei Positionen (Höhenlagen) an das Dreipunktge‐ stänge eines Traktors gebaut werden. Anbaupo‐ Zug‐ Funktion sition punkt tief Einzug des Gerätes verbessern oben Walzendruck erhöhen Hubkraftbedarf reduzieren hoch Aushubhöhe vergrößern unten...
  • Seite 44 Inbetriebnahme Oberlenker Der Oberlenker kann in verschiedenen Anbaupositionen an den Dreipunktturm Dreipunktturm angebaut werden. Anbauposition des Funktion Oberlenkers tiefer Einzug der Maschine verbessern Vorderachse des Traktors geringer entlasten (während der Arbeit auf dem Feld) Walzendruck erhöhen Hubkraftbedarf reduzieren höher Aushubhöhe vergrößern Schlupf reduzieren Walzendruck reduzieren Lage des Oberlenkers verändern...
  • Seite 45 Straßenfahrt Straßenfahrt Hinweise zur Straßenfahrt Gesetze zum Fahren auf öffentlichen Straßen sind in vielen Ländern unterschiedlich. Landesübliche Gesetze und Vorschriften zu folgenden Punkten ► besonders beachten: Fahren auf öffentlichen Straßen Maximal zulässige Transporthöhe Maximal zulässige Transportbreite Maximal zulässiges Transportgewicht Beleuchtungsanlagen Kenntlichmachungen NIEMALS die maximale Transportgeschwindigkeit der Maschine ►...
  • Seite 46 Straßenfahrt Checkliste Ausrüstungsvariante 2 der Hydraulikanlage Tiefeneinstellung Ä Kapitel 6.3.1 „Tiefeneinstellung durchführen“ auf Seite 53 Maschine ohne Memoryfunktion der Hydraulik: Um die maximale Transportbreite ein‐ halten zu können, muss die Tiefeneinstel‐ lung auf Position "10" (tiefste Einstellung) stehen. Steuergeräte der Traktor‐ Angaben des Traktorherstellers Ä...
  • Seite 47 Straßenfahrt Seitliche Schutzvorrichtungen für den Transport montieren WARNUNG Verletzungsgefahr durch Hohlscheiben oder Striegel‐ zinken Andere Verkehrsteilnehmer können sich an den Hohl‐ scheiben oder Striegelzinken verletzen. Vor Fahrten auf öffentlichen Straßen immer die Schutz‐ vorrichtungen montieren. WARNUNG Verletzungsgefahr durch herabfallende schwere Teile während der Montage Durch das Gewicht der Teile besteht Verletzungsgefahr während der Montage.
  • Seite 48 Straßenfahrt 2. Schutzvorrichtung mit ihrem Halter in die entsprechende Vorrichtung schieben. HINWEIS: Die Schutzvorrichtung muss die Schneidkante der untersten Hohlscheibe abdecken. 3. Spannband in die Schutzvorrichtung einhängen. 4. Das andere Ende des Spannbandes mit dem Haken an der Vorrich‐ tung befestigen.
  • Seite 49 Straßenfahrt Beleuchtungsanlage prüfen 1. Fahrtrichtungsanzeiger im Traktor aktivieren. 2. Kontrollleuchten im Traktor prüfen. ð Wenn die Kontrollleuchte des Fahrtrichtungsanzeigers des Traktors und die Kontrollleuchte des Fahrtrichtungsanzei‐ gers der Maschine blinken, ist die Beleuchtungsanlage ordnungsgemäß angeschlossen. Beleuchtungsanlage ist erfolgreich geprüft. Fahrtrichtungsanzeiger des Traktors ð...
  • Seite 50 Betrieb Betrieb Grundlegende Bedienung 6.1.1 Maschine klappen GEFAHR Lebensgefährlicher Stromschlag durch Freileitungen Die Maschine kann beim Einklappen und Ausklappen die Höhe von Freileitungen erreichen. Dadurch kann Span‐ nung auf die Maschine überschlagen und tödlichen Stromschlag oder Brand verursachen. – NIEMALS die Maschine in der Nähe von Freileitungen einklappen und ausklappen.
  • Seite 51 Betrieb Ausrüstungsvariante 1 der Hydraulik‐ anlage 1. Sicherstellen, dass die Maschine die Ausrüstungsvariante 1 der Hydraulik hat. Ä Kapitel 3.1 „Maschinenübersicht“ auf Seite 18 2. Vor dem Einklappen der Seitenteile die Maschine vorn und hinten vollständig ausheben. 3. Zusatzsteuergerät so lange in der 1. Druckstellung halten, bis: die Seitenteile eingeklappt sind.
  • Seite 52 Betrieb 6. Vor einer Fahrt über öffentliche Straßen: Schutzvorrichtungen montieren. Straßenfahrt vorbereiten. Maschine ohne Memoryfunktion der Hydraulik: – Damit die maximale Transportbreite eingehalten werden kann: Tiefeneinstellung auf Position "10" stellen (tiefste Ein‐ stellung). – Seitenteile heranziehen. – Steuergerät betätigen. 6.1.1.2 Ausklappen ACHTUNG Vor dem Ausklappen alle Schutzvorrichtungen und Zurr‐...
  • Seite 53 Betrieb 5. Steuergerät in Schwimmstellung bringen. Steuergerät nicht mehr betätigen. HINWEIS: Wenn das Steuergerät der Klappung irrtümlich betätigt wird, Seitenteile komplett einklappen und wieder ausklappen. ð Tiefeneinstellung ist synchronisiert. ð Maschine ist ausgeklappt. ð Maschine ist in Tiefeneinstellung Position 1 (flachste Ein‐ stellung).
  • Seite 54 Betrieb Mechanisch einklappen 1. Maschine ausheben. 2. Bolzen der Begrenzungsscheibe entsichern. 3. Bolzen entfernen. 4. Begrenzungsscheibe absenken. Bolzen 5. Bolzen der Randkonsole gegen den Federdruck nach oben Begrenzungsscheibe ziehen. 6. Randkonsole mit äußerer Hohlscheibe nach vorn schwenken. Bolzen 7. Randkonsole mit Bolzen der Begrenzungsscheibe in einge‐...
  • Seite 55 Betrieb Hydraulisch einklappen Das hydraulische Einklappen der äußeren Hohlscheiben erfolgt auto‐ Hydraulikzylinder matisch während des Einklappens der Seitenteile. Randkonsole Hohlscheibe Die Hydraulikzylinder schwenken die Randkonsolen mit den äußeren Hohlscheiben nach vorn. Hydraulikzylinder Randkonsole Hohlscheibe 6.1.2.2 Ausklappen Äußere Hohlscheiben für die Arbeit auf dem Feld ausklappen: Mechanisch ausklappen 1.
  • Seite 56 Betrieb 3. Randkonsole mit äußerer Hohlscheibe nach hinten schwenken. 4. Bolzen der Randkonsole gegen den Federdruck nach oben ziehen. 5. Randkonsole in ausgeklappter Position mit dem Bolzen Randkonsole sichern. Bolzen 6. Begrenzungsscheibe anheben. Randkonsole Hohlscheibe 7. Begrenzungsscheibe mit Bolzen sichern. 8.
  • Seite 57 Betrieb Hydraulikzylinder Randkonsole Hohlscheibe Nach Erreichen der Endposition: ► Hebel des Steuergerätes für ca. 5 Sekunden in Arbeitsstellung für das Ausklappen halten. ð Dadurch wird die Verriegelung der äußeren Hohlscheiben sichergestellt. ð Der Haken des Hydraulikzylinders hakt hinter der Sechskantschraube ein.
  • Seite 58 Betrieb Nachlaufstriegel montieren Nachlaufstriegel Der Nachlaufstriegel ist immer an eine nachlaufende Walze ange‐ Konsolen baut. Zum Anbau stehen Konsolen und Bügelschrauben zur Ver‐ Bügelschrauben fügung. Für jedes nachlaufende Walzensegment ist ein Striegelseg‐ ment vorhanden. Beispielbild 1. Beide Bügelschrauben am Halm der Walze platzieren.
  • Seite 59 Betrieb Maschine einstellen 6.3.1 Tiefeneinstellung durchführen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
  • Seite 60 Betrieb HINWEIS Die vordere und hintere Hohlscheibenreihe müssen auf gleiche Höhe eingestellt sein: – Tiefe der hinteren Scheibenreihe über die Walze ein‐ stellen. – Vordere Scheibenreihe über die Unterlenker an die Tiefe der hinteren Scheibenreihe anpassen. de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 61 Betrieb Anzeige der Tiefeneinstellung Anzeiger der aktuellen Tiefeneinstellung Der rote Zeiger zeigt die aktuelle Tiefeneinstellung auf der Skala von 0 bis 10 an. 0 = Flachste Einstellung 5 = Mittlere Einstellung (Maximale Arbeitstiefe für neue Hohl‐ scheiben) 10 = Tiefste Einstellung (Maximale Arbeitstiefe für stark abgenutzte Hohlscheiben) Die erforderliche Tiefeneinstellung für die maximale Arbeitstiefe ist abhängig von der Abnutzung der Hohlscheiben.
  • Seite 62 Betrieb Maschine mit Dreipunktturm 1. Maschine ausheben. 2. Flachste Arbeitstiefe einstellen. ð Zeiger für Walzenposition auf Position 1 3. Traktormaschinenkombination auf dem Feld in Arbeitsposition bringen. 4. Maschine absenken. 5. Arbeit auf dem Feld beginnen. 6. Über Dreipunktanbindung sicherstellen, dass die Maschine vorn und hinten gleich tief arbeitet.
  • Seite 63 Betrieb 6.3.2 Äußere Hohlscheiben einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
  • Seite 64 Betrieb 6.3.3 Prallstriegel einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
  • Seite 65 Betrieb Einstellungen mit Lochplatte 1. Verschraubungen an beiden Seiten des Prallstriegels lösen. Prallstriegel 2. Lochplatten auf den Seitenteilen in Höhe und Längsrichtung Lochplatte versetzen. Verschraubungen Seitenteil Rechts und links die gleichen Bohrungen wählen. Für die vordere Position: Bohrungen verwenden. Für die hintere Position: Bohrungen verwenden.
  • Seite 66 Betrieb Einstellen in Längsrichtung: 1. Verschraubungen an beiden Seiten des Prallstriegels lösen. 2. Zahnstangen auf den Seitenteilen in Längsrichtung ver‐ setzen. Für die vordere Position: Bohrungen verwenden. Für die hintere Position: Bohrungen verwenden. 3. Verschraubungen an beiden Seiten des Prallstriegels festziehen. Verschraubungen Bohrung Bohrung...
  • Seite 67 Betrieb 6.3.4 Nivellierstriegel einstellen Der Nivellierstriegel füllt die von den hinteren Hohlscheiben hinter‐ lassenen Rillen wieder mit Erdreich auf. Der Nivellierstriegel ist in seiner Höhe einstellbar. Hebel drehen, bis die gewünschte Position erreicht ist. ► Auf beiden Seiten, rechts und links die gleiche Höhe einstellen. Nivellierstriegel 6.3.5 Nachlaufstriegel einstellen...
  • Seite 68 Betrieb 3. Halter in die gewünschte Höhe schwenken. Halter 4. Um den Halter in der eingeschwenkten Position zu fixieren, den Stecker in die passenden Aussparungen über und unter dem Halter montieren. 5. Stecker mit dem Klappstecker sichern. ð Nachlaufstriegel ist in der Höhe eingestellt. de-DE | Art.Nr.
  • Seite 69 Betrieb 6.3.6 Begrenzungsscheiben einstellen Die Begrenzungsscheiben verfügen über eine dreistufige Höhenein‐ stellung. Mit zunehmendem Verschleiß: Begrenzungsscheiben tiefer stellen. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. Angehobene Teile gegen Herabsinken sichern. Zündschlüssel ziehen. 2. Muttern der Schraubverbindungen lösen. VORSICHT: Wenn die Schraubverbindungen entfernt werden, die Begrenzungsscheibe gut festhalten.
  • Seite 70 Betrieb Ausweichhöhe des Messerbalkens Geringe Ausweichhöhe (Standard): Auf beiden Seiten der Walze: √ Die unteren Bolzen begrenzen die Ausweichhöhe des Messer‐ balkens nach oben. ► Unteren Bolzen in Bohrung der Einstellplatte stecken. Bohrung direkt unterhalb der Stützplatte wählen. ð Bei einer geringen Ausweichhöhe arbeiten die Messer aggressiver.
  • Seite 71 Betrieb Position der Messer Messerbalken Die Messer verfügen am Messerbalken über zwei Montagepositi‐ Vordere Position onen: Hintere Position Vordere Position (Standard). Messer Hintere Position (bei Verschleiß). Bei Verschleiß: ► Messer nach hinten umsetzen de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 72 Betrieb Arbeiten mit der Maschine 6.4.1 Generelles Vorgehen Arbeit auf dem Feld 1. Traktormaschinenkombination in Arbeitsposition bringen. 2. Wenn vorhanden, Schutzvorrichtungen entfernen. 3. Bei klappbarer Maschine: Maschine ausklappen. 4. Maschine einstellen. 5. Bei einer Hydraulikanlage der Ausrüstungsvariante 2: Hydraulikzylinder der Tiefeneinstellung täglich vor der Arbeit auf dem Feld synchronisieren.
  • Seite 73 Betrieb Fahren auf dem Vorgewende ACHTUNG Vor der Kehrfahrt auf dem Vorgewende muss die Maschine vor dem Einlenken vollständig ausgehoben werden, um Beschädigungen an der Maschine zu ver‐ meiden. Die Kehrfahrt auf dem Vorgewende darf nur mit einer den Gelände- und Bodenbedingungen angemessenen Fahrgeschwindigkeit durchgeführt werden.
  • Seite 74 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Reinigung mit Hochdruckreiniger Der Benutzer kann das Gerät mit dem Hochdruckreiniger reinigen. Bei der Reinigung muss der Benutzer Folgendes beachten: ACHTUNG Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschädigen. Beim Reinigen mit einem Hochdruckreiniger: –...
  • Seite 75 Abbau Abbau Maschine abbauen 1. Wenn die Maschine eingeklappt abgestellt werden soll: Maschine vor dem Abbau einklappen. Ä Kapitel 6.1.1 „Maschine klappen“ auf Seite 44 2. Für den Transport zum Abstellplatz: Maschine zur Fahrt vorbereiten. Ä „Fahrt vorbereiten“ auf Seite 36 3.
  • Seite 76 Abbau 18. Zusatzsteuergeräte der Hydraulikanlage drucklos schalten. WARNUNG: Unter Druck kann beim Abkuppeln Hydrauliköl aus den Hydraulikschläuchen spritzen. 19. Hydraulikschläuche vom Traktor abkuppeln. 20. Schutzkappen auf die Hydraulikkupplungen schieben. 21. Hydraulikschläuche in Schlauchgardrobe einhängen. 22. Elektroleitungen vom Traktor abkuppeln. 23. Sicherstellen, dass keine Maschinenteile am Traktor verhaken und mitgerissen werden (z.
  • Seite 77 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Maschine sicher warten Personal Einige Tätigkeiten, z. B. Arbeiten an Hydraulikschläuchen, sind Service‐ personal vorbehalten. Diese Tätigkeiten sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sind im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert. 9.1.1 Vorbereitungen 1. Maschine abstellen. 2.
  • Seite 78 Wartung und Instandhaltung Wartung 9.2.1 Wartungsplan Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.2 Bolzen am Unterlenker und Oberlenker ● ● prüfen 9.2.3.1 Reifen prüfen ● 9.2.3.1 Luftdruck prüfen ● 9.2.3.1 Radmuttern prüfen ● ● ● 9.2.3.2 Arbeitsbremse des Unirades nachstellen ● 9.2.3.3 Schraubverbindungen prüfen ●...
  • Seite 79 Wartung und Instandhaltung Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.8.3 Abstreifer der Flexringwalze prüfen ● 9.3.3 Bauteile fetten ● ● 9.2.2 Traktoranbindung Bolzen am Unterlenker und Ober‐ lenker prüfen 1. Sichtkontrolle der Bolzen auf: Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte oder verschlissene Bolzen tauschen. 9.2.3 Rahmen 9.2.3.1 Reifen und Räder...
  • Seite 80 Wartung und Instandhaltung Luftdruck prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch falschen Luftdruck Zu hoher Luftdruck in den Reifen kann zum Platzen der Reifen führen. Zu niedriger Luftdruck kann zur Überlas‐ tung der Reifen führen. Dadurch wird der spurtreue Nachlauf des Gerätes negativ beeinflusst. Unfälle mit Ver‐ letzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen des Gerätes können die Folge sein.
  • Seite 81 Wartung und Instandhaltung 9.2.3.2 Arbeitsbremse des Unirades Arbeitsbremse des Unirades nach‐ Um ein Schlingern des Unirades zu vermeiden, ist das Unirad mit einer stellen Spannscheibe als Arbeitsbremse ausgestattet. Mit zunehmendem Verschleiß des Bremsbelags muss die Spannscheibe nachgestellt werden: 1. Muttern lösen.
  • Seite 82 Wartung und Instandhaltung 9.2.3.3 Schraubverbindungen Schraubverbindungen prüfen Schraubverbindungen, an denen Einstellungen vorgenommen wurden: 1. Schraubverbindungen kontrollieren und nachziehen. 2. Ggf. Schraubverbindungen mit Schraubensicherungsmittel sichern. 9.2.4 Sicherheitseinrichtungen Beleuchtungsanlage prüfen Funktion sicherstellen. ► Hydraulische Transportverriegelung prüfen Funktion sicherstellen. ► Kenntlichmachungen prüfen Funktion sicherstellen. ►...
  • Seite 83 Wartung und Instandhaltung 9.2.5 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen 1. Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen. ð Beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort tau‐ schen. 2. Herstelldatum der Hydraulikschläuche prüfen. Nach spätestens 6 Jahren Hydraulikschläuche tauschen. ð Hydraulikschläuche tauschen Personal: Servicepersonal Hydraulikschläuche alle 6 Jahre (nach Herstelldatum) tauschen. ►...
  • Seite 84 Wartung und Instandhaltung 9.2.6 Elektrik Anschlussstecker und Leitungen prüfen Sichtkontrolle der Anschlussstecker und Leitungen durchführen. ► Auf verbogene oder abgebrochene Kontaktstifte in den Ste‐ ckern achten. Auf offen liegende Kabelstellen achten. ð Defekte Anschlussstecker oder Leitungen sofort instand setzen oder tauschen lassen. 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen...
  • Seite 85 Wartung und Instandhaltung 9.2.8.2 Abstreifer der Trapezpackerwalze prüfen 1. Abstand zwischen Abstreifer und Walzenmantel prüfen: Walze um 360° drehen. HINWEIS: Der Abstreifer darf den Walzenmantel in keiner Position berühren. 2. Bei Abstand < 0,1 mm oder > 0,5 mm: Abstand einstellen: Mutter lösen.
  • Seite 86 Wartung und Instandhaltung Schmieren 9.3.1 Schmierplan HINWEIS Die Schmierstellen sind an der Maschine farblich gekenn‐ zeichnet. Kap. Auszuführende Arbeiten 9.3.2 Hydraulikzylinder schmieren ● ● ● 9.3.2 Klappgelenke der Seitenteile und Bolzen der Klappzylinder schmieren ● ● ● 9.3.2 Unirad schmieren ●...
  • Seite 87 Wartung und Instandhaltung Hydraulikzylinder schmieren ► 2 Schmierstellen an jedem Hydraulikzylinder schmieren. Klappgelenke der Seitenteile und Bolzen der Klappzylinder schmieren 1. 4 Schmierstellen in den Gelenken der Seitenteile schmieren. 2. 4 Schmierstellen an den Bolzen der Klappzylinder schmieren. Gelenke Seitenteile Bolzen Klappzylinder de-DE | Art.Nr.
  • Seite 88 Wartung und Instandhaltung Unirad schmieren Radarmlagerung 2 Schmierstellen am Unirad schmieren: ► Radarmlagerung Radnabe Radnabe de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 89 Wartung und Instandhaltung 9.3.3 Bauteile fetten Oberlenkerbolzen fetten Oberlenkerbolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Bolzen fetten Bolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Kolbenstangen fetten Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett fetten. ► Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können. ►...
  • Seite 90 Wartung und Instandhaltung Arbeitsanweisungen 9.4.1 Hohlscheiben tauschen Voraussetzungen: √ Traktormaschinenkombination ist gegen Wegrollen gesichert. √ Heckhubwerk des Traktors ist auf Lageregelung geschaltet. √ Maschine ist komplett ausgehoben. √ Steuergeräte des Traktors sind verriegelt. √ Motor des Traktors ist ausgeschaltet. √ Ausgehobene Maschine ist mit geeigneten Stützen vor unbeab‐...
  • Seite 91 Wartung und Instandhaltung 9.4.2 Verriegelung der äußeren Hohlscheiben nachstellen Äußere Hohlscheiben mit hydrauli‐ scher Klappung prüfen 1. Der Verriegelungshaken am Hydraulikzylinder muss spielfrei hinter die Sechskantschraube greifen. 2. Die Sechskantschraube muss an der Flanke des Verriegelungs‐ hakens anliegen. 3. Liegt die Sechskantschraube am Grund des Verriegelungsha‐...
  • Seite 92 Wartung und Instandhaltung 9.4.3 Striegelzinken der Prallstriegel tauschen VORSICHT Gespeicherte mechanische Energie Die Feder steht unter Vorspannung und kann beim Demontieren weit weg springen. – Besondere Vorsicht beim Umgang mit der Feder. 1. Maschine ausheben und gegen unbeabsichtigtes Herabsinken sichern. 2.
  • Seite 93 Wartung und Instandhaltung 9.4.4 Nivellierstriegel tauschen 1. Seitenteile klappbarer Maschinen ausklappen. 2. Maschine ausheben und gegen unbeabsichtigtes Herabsinken sichern. 3. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. 4. Zündschlüssel ziehen. 5. Schraube demontieren. 6. Nivellierstriegel seitlich vom Striegelhalter herunterschieben. 7. Neuen Nivellierstriegel auf den Striegelhalter schieben.
  • Seite 94 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen 10.1.1 Vor der Fehlersuche am Gerät 1. Traktorgerätekombination abstellen. 2. Traktorgerätekombination gegen Wegrollen sichern. 3. Für Arbeiten am klappbaren Gerät: Klappbare Teile des Gerätes ausklappen oder gegen Ausklappen sichern.
  • Seite 95 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.2 Fehler - Ursache - Maßnahmen Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Unirad hebt beim Einsetzen der Maschine nicht Koppel ist zu kurz eingestellt. Ä „Koppel länger drehen:“ aus. auf Seite 90 Unirad senkt sich beim Ausheben der Maschine Anschlag für Unirad nicht Ä...
  • Seite 96 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.3 Maßnahmen Unirad justieren Der Mechanismus für das Heben und Senken des Unirades ist ab Werk eingestellt. Bei einer Fehlfunkktion kann das Unirad justiert werden. Koppel länger drehen: Wenn das Unirad beim Einsetzen der Maschine nicht aushebt: 1.
  • Seite 97 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.4 Abscherschraube ersetzen Nach Auslösen des Überlastschutzes: ► Abscherschraube unverzüglich ersetzen. Abscherschraube de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 98 Stilllegung und Entsorgung 11 Stilllegung und Entsorgung 11.1 Stilllegung Wenn das Gerät nicht mehr genutzt werden kann, wird das Gerät ausei‐ nander gebaut und in seine Bestandteile zerlegt. Um das Gerät ausei‐ nander zu bauen, sind besondere Kenntnisse erforderlich. VORSICHT Unfallgefahr durch Entladung gespeicherter Energie Federn stehen unter Spannung.
  • Seite 99 Technische Daten 12 Technische Daten 12.1 Maße Rubin 10 KU - ohne Unirad Transportlänge, maximal [mm] 3720 3720 3720 Transportlänge, minimal [mm] 2980 2980 2980 Transportbreite, ca. [mm]* 2920 2920 2920 Gerätehöhe, ca. [mm]*** 2460 2710 2960 Arbeitsbreite ca. [mm]...
  • Seite 100 Technische Daten 12.2 Maschinenmassen Rubin 10 KU - ohne Unirad Gesamtmasse, maximal [kg] 3340 3830 3900 Gesamtmasse, minimal [kg] 3770 3990 4430 Zur Ermittlung der tatsächlichen Massen: Maschine wiegen. Rubin 10 KU - mit Unirad Gesamtmasse, maximal [kg] 3600 4090...
  • Seite 101 Technische Daten 12.5 Anschlussdaten 12.5.1 Elektrische Anschlüsse Spannungsquellen Verbraucher Spannung Anschluss direkt Stromsteckdose [Volt] an die Traktorbatterie Beleuchtungsanlage Nach DIN ISO 1724 Beleuchtungsanlage Nach ISO 1185 (Kanada, USA) Toleranzbereich für Spannung: 10 V bis 15 V 12.5.2 Hydraulische Anschlüsse Hydraulische Anschlüsse und Steuergeräte Verbraucher Farbe Code...
  • Seite 102 Technische Daten 12.8 Reifen und Räder Die PR-Zahl, der Load und Speed Index und die Profilbezeichnung sind in den Reifen einvulkanisiert. Rubin 10 U / Rubin 10 KU - mit Unirad Reifengröße Hersteller Profil Ply-rating Load + Luftdruck Abroll- [PR]...
  • Seite 103 Technische Daten 12.10 Zulässige Walzentypen Zulässige Walzentypen Rubin 10 KU Rohrstabwalze RSW 540 ● ● RSW 600 ● ● Doppelwalze DRF 400 / 400 ● ● ● DRR 400 / 400 ● ● ● DRF 540 / 400 ● ●...
  • Seite 104 Index Index Abbau ....... . 69 Ballastierung Maschine ......69 Berechnung .
  • Seite 105 Index schmieren ......80 Gesamtgewicht, maximales Lärm ........95 siehe "Gesamtmasse, maximale"...
  • Seite 106 Index Schraubverbindungen prüfen ......76 Qualifikation Seitliche Schutzvorrichtungen ....25 Benutzer .
  • Seite 107 Index Traktorleistung, zulässige ....94 Transportverriegelung Zielgruppen ......2 hydraulisch-mechanisch .
  • Seite 108 Anhang Anhang de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 109 Typenschildvarianten Typenschildvarianten Baureihe Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Typbezeichnung 10 Zulässige Achslast [kg] (Achse 1) Seriennummer 11 Zulässige Achslast [kg] (Achse 2) Baujahr 12 CE-Kennzeichnung Fahrzeugklasse, Unterklasse, Geschwindigkeits‐ 13 EAC-Kennzeichnung index 14 Firmenname und Anschrift des Herstellers EU-Typgenehmigungsnummer 14a Anschrift des Herstellers Fahrzeug-Idenitfizierungsnummer.
  • Seite 110 Anzugsmomente Anzugsmomente Allgemeine Hinweise zu Schraubverbindungen 1. Verschraubungen identifizieren. Kennzeichnung auf Schraube und ggf. Mutter prüfen. Beschreibung in Ersatzteilliste prüfen. 2. Verschraubungen mit gelösten selbsthemmenden Muttern gegen selbsttätiges Lösen sichern. Dazu eine der folgenden Maßnahmen einsetzen: Neue selbsthemmende Muttern verwenden. Sicherungsscheiben verwenden.
  • Seite 111 Anzugsmomente Schrauben und Muttern aus V2A Durchmesser Anzugsmoment [Nm] 1,37 Radschrauben und Radmuttern Durchmesser Anzugsmoment [Nm] M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 de-DE | Art.Nr. 17515776 | BA 00/ 05.2021...
  • Seite 112 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und des Gerätes. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung.
  • Seite 113 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg] H_zul Leergewicht des Traktors [kg] Vorderachslast des leeren Traktors [kg]...
  • Seite 114 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamt‐ gewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergebnistabelle eintragen.
  • Seite 115 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte zuläs‐ lt. Berechnung oder lt. Betriebsanleitung sige Reifentrag‐ Messung des Traktors fähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung Front Vmin Mindestballastierung Heck Hmin £...
  • Seite 116 Zugschienenübersicht Zugschienenübersicht Zur Bestimmung von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss: In der Skizze dargestellte Abmessungen am Gerät ermitteln. Abmessungen mit den Daten in der Tabelle vergleichen. Die Kategorie des Dreipunktgestänges muss mit der Kategorie von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss übereinstimmen. Traktorleistung Kategorie Bezeichnung L [mm] ÆZ [mm] T [mm]...
  • Seite 118 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...

Diese Anleitung auch für:

17515776