Werbung
Programmation / Programming / Programmierung
G
F
MODULATION DE DOSE
ONCTION
Modulation sur les deux côté s
1 appui sur le pictogramme
le dose /ha.
Après avoir eff ectué 1 ou plusieurs appui(s) sur ces touches, un
nouveau pictogramme apparaît :
Pour retourner à la dose programmée, il faut faire un appui
prolongé sur le pictogramme
G
RATE ADJUSTMENT F
UNCTION
Adjustment on both sides
1 Pressing icon
or
dose /ha.
After having pressed these keys once or several times, a new
icon appears:
To go back to the programmed dose, you must hold down icon
.
G
F
DOSIERMODULATION
UNKTION
Modulation auf beiden Seiten
1 Druck auf das Piktogramm
Dosiermenge/ha.
Nach Ausführung von 1 oder mehreren Tastendrucks erscheint
ein neue Piktogramm:
Zur Rückkehr auf die programmierte Dosiermenge, muss man
lange auf das Piktogramm drücken
ou
permet de moduler
.
once allows you to adjust the
oder
moduliert die
sieht.
Modulation sur un seul côté
La modulation de dose peut être réalisée uniquement sur le
côté gauche ou le côté droit.
Au dé part il faut depuis le menu HOME sé lectionner un disque
(gauche ou droit).
Quand le disque est sé lectionné l'affi chage devient comme
ceci :
A partir de là vous pouvez utiliser les pictogrammes «-10%»
ou «+10%», la modulation se fera uniquement sur le disque
pré alablement sé lectionné .
Adjustment on a single side
Rate adjustment can only be done on the left side or the right
side.
First, from the HOME menu, you must select a disc
(left or right).
When
the
disc
is
selected
as below:
From here you may use icons «-10%» or «+10%»; the
adjustment will only be done on the previously selected disc.
Modulation einer einzigen Seite
Die Dosiermengenmodulation kann nur auf der linken oder
rechten Seite erfolgen.
Zuerst muss aus dem Menü HOME eine Streuscheibe
ausgewählt werden
Nach der Auswahl der Streuscheibe ändert sich die Anzeige
in folgender Weise:
Ab hier können Sie die Piktogramme «-10%» oder «+10%»
verwenden. Die Modulation erfolgt jedoch ausschließlich auf
der zuvor ausgewählten Streuscheibe.
FR
EN
the
display
becomes
DE
(links oder rechts).
2
55
Werbung
