Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LEMKEN OPTIDISC 25 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEMKEN Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. OPTIDISC 25
  6. Betriebsanleitung

LEMKEN OPTIDISC 25 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
SÄSCHIENE
OPTIDISC 25
de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LEMKEN OPTIDISC 25

Inhaltszusammenfassung für LEMKEN OPTIDISC 25

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG SÄSCHIENE OPTIDISC 25 de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 2 Originalanleitung © 2021 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, 46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung..............................1 1.1 Einführung................................1 1.2 Zielgruppen................................. 2 1.3 Verwendete Darstellungen..........................2 1.3.1 Aufbau von Warnhinweisen........................2 1.3.2 Signalwörter und Gefahrenabstufungen....................2 1.3.3 Warnung vor Sachschäden......................... 3 1.3.4 Sonstige Hinweise und Informationen....................3 1.3.5 Symbole und Textkennzeichnungen...................... 3 1.3.6 Richtungsangaben............................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 3.7.2 Särohrüberwachung........................... 29 3.8 Steuerung................................30 Anbau................................... 31 4.1 Eignung des Traktors prüfen........................31 4.2 Eignung der Kombinationsmaschine prüfen..................32 4.3 Traktor vorbereiten............................32 4.4 Vorbereitungen an der Kombinationsmaschine................. 33 4.5 Maschine anbauen............................34 4.5.1 Voraussetzungen prüfen........................... 34 4.5.2 Maschinenkombination verbinden....................... 35 Straßenfahrt................................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis 8.1.1 OptiDisc 25, starr von der Kreiselegge abbauen................63 8.1.2 OptiDisc 25, klappbar von der Kreiselegge abbauen..............64 Wartung und Instandhaltung........................... 67 9.1 Maschine sicher warten..........................67 9.1.1 Vorbereitungen............................67 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung..................67 9.2 Wartung................................68 9.2.1 Wartungsplan..............................
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Index..................................... 87 Anhang..................................91 A Typenschildvarianten............................92 B Anzugsmomente..............................93 C Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte............95 D Zugschienenübersicht............................. 99 de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 7 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Einführung Betriebsanleitung beachten Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und gehört zum Lieferumfang der Maschine. Diese Betriebsanleitung muss dem Benutzer am Einsatzort vorliegen. Kapitel "Sicherheit" vor der ersten Verwendung der Maschine lesen. Kapitel "Betrieb - Grundlegende Bedienung" vor der ersten Verwen‐ dung der Maschine lesen.
  • Seite 8 Zu dieser Anleitung Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Betriebsanleitung sind Betreiber, Benutzer und Servicepersonal der Maschine. Die Zielgruppen müssen die Anforderungen an die Qualifikation des Personals erfüllen Ä , siehe Seite 8. Verwendete Darstellungen 1.3.1 Aufbau von Warnhinweisen Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind wie folgt aufgebaut: WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Mögliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung...
  • Seite 9 Zu dieser Anleitung 1.3.3 Warnung vor Sachschäden ACHTUNG Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann Wenn die Situation nicht vermieden wird, können Schäden an der Maschine oder in der Umgebung der Maschine die Folge sein. 1.3.4 Sonstige Hinweise und Informationen HINWEIS Kennzeichnet Tipps und nützliche Informationen für den Benutzer...
  • Seite 10 Zu dieser Anleitung Symbol, Textkenn‐ Bedeutung zeichnung [kg] Einheit Querverweis Ä In Arbeitsanweisungen √ Voraussetzungen Arbeitsschritte in einschrittigen Arbeits‐ ► anweisungen Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung in Sicherheitshinweisen Arbeitsschritte in mehrschrittigen Arbeitsan‐ weisungen Ergebnis ð In Bildern Hellgrau eingefärbte Nicht relevante Komponenten, sichtbar zur Komponenten Orientierung Gelb eingefärbte...
  • Seite 11 Zu dieser Anleitung Mitgeltende Dokumente Weitere zu beachtende Dokumente: Betriebsanleitung des Traktors Bei teilmontierter oder demontierter Auslieferung: Montageanleitung Ersatzteilliste Betriebsanleitung, Bedienung der Steuerung Betriebsanleitung zur Kombinationsmaschine Herstellerangaben zum Umgang mit dem Saatgut HINWEIS In anderen Dokumenten und Teilen dieser Betriebsanlei‐ tung wird die Maschine auch als Gerät bezeichnet.
  • Seite 12 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der Ausbringung von Saatgut auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Der Einsatz darf nur nach den anerkannten Regeln der guten landwirt‐ schaftlichen Praxis erfolgen. Handelnde Personen Nur ausreichend qualifizierte Personen dürfen diese Maschine ver‐ ► wenden.
  • Seite 13 Sicherheit Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Die Maschine ist aus‐ schließlich für den Einsatz gemäß dieser Betriebsanleitung bestimmt. In dieser Betriebsanleitung nicht beschriebene Anwendungen der Maschine können Verletzungen oder den Tod von Personen verursa‐ chen oder zu Sachschäden führen. Wenn andere als in der Betriebsan‐ leitung beschriebene Anwendungen geplant sind, zuvor die schriftliche Zustimmung vom Hersteller einholen.
  • Seite 14 Sicherheit Anforderungen an handelnde Personen Betreiber Betreiber im Sinne dieser Anleitung sind verpflichtet, alle Benutzer im Umgang mit der Maschine und den dabei auftretenden Gefahren zu unterweisen. Dies kann auf der Grundlage dieser Betriebsanleitung erfolgen. Betreiber sind dafür verantwortlich, dass die Betriebsanleitung jederzeit an der Maschine verfügbar ist und die Benutzer die Betriebsanleitung beachten.
  • Seite 15 Sicherheit Gefahrenbereiche Wenn die Gefahrenbereiche nicht beachtet werden, können Tod oder schwere Verletzungen von Personen die Folge sein. Erst wenn alle Personen die Gefahrenbereiche verlassen haben: Antriebe und Motoren einschalten. Erforderliche Arbeiten bei laufendem Motor oder Antrieb in einem Gefahrenbereich erfordern besondere Aufmerksamkeit und Vorsichts‐ maßnahmen.
  • Seite 16 Sicherheit Gefahrenbereich zwischen Traktor Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch und Maschine Traktorbewegungen oder plötzliche Maschinenbewegungen. Traktor gegen Wegrollen sichern. ► Vor Betätigen des Krafthebers: Alle Personen aus dem Bewegungs‐ ► bereich des Krafthebers fernhalten. Gefahrenbereiche beim Einklappen und Ausklappen Gefahrenbereiche beim Klappen Bewegliche Maschinenteile...
  • Seite 17 Sicherheit Verhalten bei Spannungsüberschlag Spannungsüberschläge verursachen außen an der Traktormaschinen‐ von Freileitungen kombination hohe elektrische Spannungen. Am Boden um die Trak‐ tormaschinenkombination entstehen große Spannungsunterschiede. Große Schritte, Hinlegen oder Abstützen auf dem Boden können lebensgefährliche elektrische Ströme verursachen (Schrittspannung). Kabine nicht verlassen. ►...
  • Seite 18 Sicherheit Verletzungsgefahr am hydraulischen Das hydraulische System steht unter hohem Druck. Austretendes Hyd‐ System rauliköl kann durch die Haut in den Körper eindringen. Verletzungsgefahr für Körperteile, Gesicht, Augen und ungeschützte Hautstellen Das Hydrauliköl kann heiß sein. Das Hydrauliköl ist gesundheitsschädlich. Bei Arbeiten am hydraulischen System: ►...
  • Seite 19 Sicherheit Mitfahrende Personen Mitfahrende Personen können von der Maschine fallen und sich schwer verletzen. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende Personen treffen und verletzen. NIEMALS Personen auf der Maschine mitfahren lassen. ► Technisch einwandfreier Zustand Betrieb nur nach ordnungsgemäßen Ohne ordnungsgemäße Vorbereitungen gemäß dieser Betriebsanlei‐ Vorbereitungen tung ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet.
  • Seite 20 Sicherheit Gefahr durch Schäden an der Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. Um den sicherheitsgerechten Zustand der Maschine zu gewährleisten, folgende Maßnahmen durchführen: Maschine gemäß...
  • Seite 21 Sicherheit Sicherer Umgang 2.6.1 Persönliche Schutzausrüstung Das Mitführen und Tragen der Schutzausrüstung ist ein wichtiger Bau‐ stein der Sicherheit. Fehlende oder ungeeignete Schutzausrüstung erhöht das Risiko von Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen. Für bestimmte Arbeiten an der Maschine sind über die Arbeitskleidung hinaus folgende Schutzausrüstungen erforderlich: Atemschutzmaske Schutzanzug...
  • Seite 22 Sicherheit Die Traktormaschinenkombination kann kippen: Kippgefahr Beim Einklappen und Ausklappen Beim Fahren in Hanglagen Beim Durchfahren von engen Kurven Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein. Beim Einklappen und Ausklappen drauf achten, dass die Maschine ►...
  • Seite 23 Sicherheit Sicherheitseinrichtungen und Aufkleber Zum Schutz des Benutzers, weiterer Personen und der Maschine ist die Maschine mit speziellen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet, z. B.: Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachungen Seitliche Schutzvorrichtungen (für den Transport) Hydraulische Transportverriegelung Standsicherung Die tatsächliche Ausrüstung der Maschine mit Sicherheitseinrichtungen hängt von den landesspezifischen Regeln und Vorschriften ab.
  • Seite 24 Zubehör sind nicht gesondert gekennzeichnet. – Inhalte in diesem Dokument können von der tatsäch‐ lichen Ausrüstung der Maschine abweichen. – Abbildungen mit abweichenden Inhalten gelten als Beispiel und dienen der Veranschaulichung. OptiDisc 25, starr Doppelscheibenschare Beleuchtungsanlage Druckrollen Verteiler Träger Ventilhalter...
  • Seite 25 Aufbau und Beschreibung 11 Zuführschläuche Bedienterminal (ohne Abbildung, Bestandteil Soli‐ Steuerbox (ohne Abbildung, Kombination mit Soli‐ tair 23+) tair 23+) OptiDisc 25, klappbar Doppelscheibenschare Ventilhalter Druckrollen 10 Dreipunktturm Träger 11 Zuführschläuche Saatstriegel 12 Verriegelung Vorauflaufmarkierung Steuerbox (ohne Abbildung, Kombination mit Soli‐...
  • Seite 26 Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit 3.2.1 Position der Aufkleber OptiDisc 25, starr de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 27 Aufbau und Beschreibung OptiDisc 25, klappbar 3.2.2 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Infor‐ mationen und Warnhinweise erläutert. de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 28 Aufbau und Beschreibung Betriebsanleitung lesen Fehlerhafte Verwendung oder Bedienung der Maschine kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vor Inbetriebnahme: Betriebsanleitung lesen und beachten. ► Handlungsanweisungen folgen. ► Motor abstellen Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen auslösen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Vor Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten: Motor abstellen.
  • Seite 29 Aufbau und Beschreibung Verbot einer Hochdruckreinigung Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen. 3.2.3 Sicherheitseinrichtungen 3.2.3.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Die Kenntlichmachung und die Beleuchtungsanlage erhöhen die Sicherheit während der Straßenfahrt. Für den öffentlichen Straßenverkehr muss die Maschine entsprechend den nationalen Vorschriften mit folgenden Komponenten versehen sein: Kenntlichmachung Beleuchtungsanlage...
  • Seite 30 Je nach nationaler Vorschrift ist eine Warntafel für langsamfahrende Fahrzeuge erforderlich. 3.2.3.2 Seitliche Schutzvorrichtungen OptiDisc 25, klappbar In Transportstellung dienen Schutzbleche dem Schutz gegen vorste‐ hende Außenkanten. Der Schutz reicht bis in eine Höhe von 2 m (gemessen vom Boden).
  • Seite 31 Aufbau und Beschreibung Typenschild Die Maschine ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Über das Typenschild ist der Maschinentyp eindeutig definiert. Musteraufbau eines Typenschildes (Standard) Baureihe Typbezeichnung Modelljahr Seriennummer Baujahr Fahrzeugklasse, Unterklasse, Geschwindigkeitsindex EU-Typgenehmigungsnummer Fahrzeug-Idenitfizierungsnummer. Die Fahrzeug Identifizierungs‐ nummer ist zusätzlich in der Nähe des Typenschildes in den Rahmen eingraviert.
  • Seite 32 Aufbau und Beschreibung Ä Kapitel 12.6 „Verbindungseinrichtungen an der Maschine“ auf Seite 84 OptiDisc 25, starr Unterlenkerbolzen Der Dreipunktturm mit Unterlenkerbolzen und Oberlenkerbolzen Oberlenkerbolzen ist nach der Norm ISO 730 ausgelegt. OptiDisc 25, klappbar Zugschiene Der Dreipunktturm mit Zugschiene und Oberlenkerbolzen Oberlenkerbolzen nach der Norm ISO 730 ausgelegt.
  • Seite 33 Aufbau und Beschreibung Säschiene 3.6.1 Säschare Über Doppelscheibenschare mit Druckrollen wird das Saatgut in den Boden eingebracht. Abstreifer für Doppelscheibenschare Die Doppelscheibenschare sind hinten mit einem selbstnachstellbaren Abstreifer ausgestattet. Varianten: Abstreifer aus Vollkunststoff Hartmetallabstreifer mit Hartmetallplättchen im Randbereich Abstreifer für Druckrollen Verwendung: Gut geeignet für nasse, klebrige Böden Die Abstreifer verringern das Anhaften von Boden an den Druckrollen.
  • Seite 34 Aufbau und Beschreibung Einsatz kurze Ausrüstung: Maschine ohne Saatstriegel 3.6.3 Geschwindigkeitserfassung Impulsgeberrad Die Fahrgeschwindigkeit wird über das Impulsgeberrad erfasst und an die Steuerung übertragen. Die Ausbringung wird geschwindigkeitsab‐ hängig dosiert. Siehe Bedienung der Steuerung. 3.6.4 Saatstriegel Der Saatstriegel ebnet leichte Unebenheiten hinter den Säscharen ein. Das Saatgut wird mit Boden bedeckt.
  • Seite 35 Aufbau und Beschreibung HINWEIS Die Betriebsanleitung der Steuerung beachten. Funktionsbeschreibung: Verteiler mit Verteilerpatronen Im Verteiler sind 2 Verteilerpatronen übereinander eingelassen, die je nach Position die entsprechenden Schläuche zu den Säscharen öffnen und schließen. Die Verteilerpatronen werden bei eingestellter Fahrgas‐ senschaltung elektrohydraulisch auf und ab gefahren. Die Verteilerpatronen sind mit symmetrisch angeordneten Öffnungen versehen.
  • Seite 36 Aufbau und Beschreibung Vollüberwachung Jede Saatreihe ist mit einem Sensor ausgerüstet. 1 Sensor pro Schar Steuerung Die Systemsteuerung MegaDrill und das Bedienterminal sind Bestand‐ teile des Frontbehälters Solitair 23+. HINWEIS Die Betriebsanleitung der Steuerung beachten. Steuerbox Über die Steuerbox wird der Frontbehälter mit der Säschiene ver‐ bunden.
  • Seite 37 Anbau Anbau Eignung des Traktors prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
  • Seite 38 Anbau Eignung der Kombinationsmaschine prüfen Dreipunktgestänge Sicherstellen, dass das Dreipunktgestänge der Kombinationsma‐ ► schine auf den Dreipunktturm der Säschiene abgestimmt ist. HINWEIS: Die Betriebsanleitung der Kombinationsmaschine beachten. Traktor vorbereiten Traktordokumentation bereithalten Der Traktor wird vor dem Anbau der Maschine vorbereitet. Dazu muss der Benutzer verschiedene Prüfungen und Einstellarbeiten vornehmen.
  • Seite 39 Anbau Vorbereitungen an der Kombinationsmaschine Kreiselegge Zirkon 8, Zirkon 12 Bauteile an das Dreipunktgestänge der Kreiselegge montieren: 1. Steuerbox mit dem Halter auf das Tragrohr, links montieren. 2. Haltersatz der Schlauchverlegung mit dem Halter auf das Tragrohr, rechts montieren. Steuerbox Halter Halter Kreiselegge Zirkon 12 K...
  • Seite 40 Anbau 2. Haltersatz der Schlauchverlegung mit einem zusätzlichen Halter auf das Tragrohr, rechts montieren. Haltersatz Halter Fremdmaschine Die Schnittstelle für Hydraulik und Elektrik ist der Ventilhalter auf der Säschiene. Maschine anbauen 4.5.1 Voraussetzungen prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐...
  • Seite 41 Erstinbetriebnahme in Funktions‐ weise, Bedienung und Sicherheit der Maschine eingewiesen. Die Maschine ist vorbereitet. 4.5.2 Maschinenkombination verbinden 4.5.2.1 OptiDisc 25, starr an Kreiselegge anbauen Mögliche Bodenbearbeitungsmaschinen: Zirkon 8 Zirkon 12 Voraussetzungen: √ Der Untergrund ist fest und eben. √...
  • Seite 42 Anbau 4. Unterlenker mit entsprechendem Steuergerät anheben. ð Die Unterlenkerbolzen liegen formschlüssig in den Fang‐ haken. 5. Zusatzsteuergeräte drucklos schalten. 6. Motor des Traktors ausschalten. 7. Traktor und Maschinenkombination gegen Wegrollen sichern. Unterlenker verriegeln 1. Federstecker aus dem Verriegelungsbolzen demontieren. 2.
  • Seite 43 2. Saatgutschläuche montieren. Zuordnung beachten. Schläuche nicht überkreuzen. Nach dem Anbau 1. Säschiene ausheben. 2. Abstellstützen demontieren. 4.5.2.2 OptiDisc 25, klappbar an Kreiselegge anbauen Mögliche Bodenbearbeitungsmaschinen: Zirkon 12 K Voraussetzungen: √ Der Untergrund ist fest und eben. √ Die Bodenbearbeitungsmaschine ist geeignet.
  • Seite 44 Anbau √ Die Bodenbearbeitungsmaschine ist an den Traktor angebaut. √ Die Bodenbearbeitungsmaschine ist ausgeklappt. 1. Verriegelungsbolzen im Fanghaken in oberer Position mon‐ tieren. 2. Traktor mit der angebauten Bodenbearbeitungsmaschine rück‐ wärts an die ausgeklappte Säschiene fahren. 3. Unterlenker mit entsprechendem Steuergerät absenken. Die Bodenbearbeitungsmaschine steht gerade vor der Säschiene.
  • Seite 45 Anbau Oberlenker montieren Oberlenkerbolzen Oberlenker Passende Bohrung Bohrung nicht zugelassen 1. Oberlenker zum Dreipunktturm schwenken. 2. Oberlenker mit Oberlenkerbolzen montieren. : Bohrung für Oberlenkerbolzen Kategorie 2 : Bohrungen für Oberlenkerbolzen Kategorie 3 3. Oberlenkerbolzen mit dem Federstecker sichern. Anschlüsse montieren 1.
  • Seite 46 Anbau Nach dem Anbau 1. Säschiene ausheben. 2. Abstellstützen demontieren. de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 47 Ä Kapitel 12.2 „Leistungsdaten“ auf Seite 80 Straßenfahrt vorbereiten Vor jeder Straßenfahrt folgende Baugruppen, Sicherheitseinrichtungen und Funktionen gemäß dieser Betriebsanleitung prüfen und vorbe‐ reiten: OptiDisc 25, starr Checkliste Verbindungen der Säschiene zur Kom‐ Der Oberlenkerbolzen muss gesichert sein. binationsmaschine Die Verbindungen der Unterlenker mit den Unterlenkerbolzen müssen gesichert sein.
  • Seite 48 Das Bedienterminal muss ausgeschaltet sein. Steuergeräte des Traktors Angaben des Traktorherstellers beachten. Um unbeabsichtigte Maschinenbewegungen zu vermeiden: Steuergeräte des Traktors verriegeln. OptiDisc 25, klappbar Checkliste Verbindungen der Säschiene zur Kom‐ Der Oberlenkerbolzen muss gesichert sein. binationsmaschine Die Verbindungen der Unterlenker mit der Zugschiene müssen gesichert sein.
  • Seite 49 Schutzvorrichtung Die seitlichen Schutzvorrichtungen müssen montiert sein. Ä Schutzvorrichtung montieren, Seite 44 Zusatzfahrwerk Die Kreiselegge Zirkon 12 K muss mit einem Zusatzfahrwerk ausge‐ stattet sein. Erforderlich für: OptiDisc 25/500 OptiDisc 25/600 de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 50 Betrieb Betrieb Grundlegende Bedienung 6.1.1 Schutzvorrichtung montieren OptiDisc 25, klappbar Vor der Straßenfahrt Doppelscheibenschare mit einer Schutzvorrich‐ tung abdecken: 1. Zurrgurt durch die seitlichen Federstecker führen. 2. Stange der Schutzvorrichtung auf dem passenden Doppelschei‐ benschar positionieren. Die Schutzvorrichtung muss plan mit dem untersten Doppelschei‐...
  • Seite 51 Betrieb Die maximale Tiefe der Säschiene lässt sich über einen Hubbegrenzer am hydraulischen Dreipunktgestänge bestimmen. HINWEIS Die Betriebsanleitung der Bodenbearbeitungsmaschine beachten. 6.1.3 Maschine ausklappen und einklappen GEFAHR Lebensgefährlicher Stromschlag durch Freileitungen Die Maschine kann beim Einklappen und Ausklappen die Höhe von Freileitungen erreichen. Dadurch kann Spannung auf die Maschine überschlagen und tödlichen Stromschlag oder Brand verursachen.
  • Seite 52 Betrieb Maschine ausklappen 1. Schutzvorrichtungen demontieren. Ä Kapitel 6.1.1 „Schutzvorrich‐ tung montieren“ auf Seite 44 2. Zusatzsteuergerät des Traktors kurz Richtung Einklappen schalten. ð Die hydraulische Transportverriegelung ist für einen rei‐ bungslosen Ausklappvorgang gelöst. 3. Maschine mit dem Zusatzsteuergerät des Traktors ausklappen. ð...
  • Seite 53 Betrieb 6.1.4 Impulsgeberrad bedienen Impulsgeberrad in Transportstellung bringen 1. Bolzen demontieren. 2. Impulsgeberrad nach oben schwenken. Impulsgeberrad mit einer Hand festhalten. Arbeitsstellung Impulsgeberrad 3. Bolzen mit der anderen Hand montieren. Bolzen 4. Bolzen mit dem Klappstecker sichern. ð Das Impulsgeberrad ist für den Transport verriegelt.
  • Seite 54 Betrieb 3. Impulsgeberrad nach unten schwenken. 4. Bolzen und Klappstecker in eine der unteren Bohrungen mon‐ tieren. ð Das Impulsgeberrad kann frei nach oben ausweichen. ð Das Impulsgeberrad ist für den Einsatz entriegelt. Arbeitsstellung Impulsgeberrad 6.1.5 Saatstriegel bedienen Bolzen 6.1.5.1 Kompaktstriegel Transportbreite verringern Um die zulässige Transportbreite einzuhalten, beidseitig äußere Strie‐...
  • Seite 55 Betrieb 6.1.5.2 Transportbreite der Striegelzinken verringern Werkzeug: Mitgelieferte Zurrgurte Um die zulässige Transportbreite einzuhalten, Striegelzinken mit einem Zurrgurt nach innen spannen: 1. Geschlossene Seite des S-Hakens durch den Striegelzinken führen. 2. S-Haken in den Winkel des Striegelzinkens platzieren. Beispiel: Einzelstriegel einstellbar 3.
  • Seite 56 Betrieb Vorauflaufmarkierung einklappen 1. Bolzen und Klappstecker demontieren. 2. Ausleger einschwenken. 3. Position des Auslegers mit Bolzen und Klappstecker sichern. Ausleger Bolzen Vorauflaufmarkierung ausklappen 1. Bolzen und Klappstecker demontieren. 2. Ausleger ausschwenken. 3. Position des Auslegers mit Bolzen und Klappstecker sichern. Ausleger Rüstzustand wechseln Bolzen...
  • Seite 57 Betrieb WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegliche Patronen im Verteiler Wenn Fahrgassen geschaltet werden, fahren die Pat‐ ronen im Verteiler blitzartig auf und ab. Verletzungsgefahr für Hände und Finger Vor den Arbeiten am Verteiler: – Gebläse ausschalten. – Steuerung ausschalten. Vor dem Einschalten des Gebläses oder der Steuerung: –...
  • Seite 58 Betrieb Maschine einstellen 6.3.1 Absenktiefe einstellen Die Säschiene wird über das hydraulische Dreipunktgestänge der Krei‐ selegge ausgehoben und abgesenkt. Die Absenktiefe der Säschiene lässt sich über einen Hubbegrenzer am hydraulischen Dreipunktge‐ stänge bestimmen. HINWEIS Die Betriebsanleitung der Bodenbearbeitungsmaschine beachten. Zweck: Höhe prüfen und einstellen Problemloses Ausweichen der Säschare nach unten und oben bei Hindernissen...
  • Seite 59 Betrieb 6.3.2 Vorauflaufmarkierung einstellen 6.3.2.1 Spurmaß einstellen Die Hohlscheiben lassen sich exakt auf die Fahrspur des Pflegetraktors einstellen: Grobeinstellung: Vorauflaufmarkierung am Träger umsetzen. Feineinstellung: Hohlscheiben am Scheibenträger einstellen. Vorauflaufmarkierung am Träger umsetzen 1. Bügelschrauben am Träger der Vorauflaufmarkierung lösen. 2. Vorauflaufmarkierung am Träger auf das gewünschte Spurmaß...
  • Seite 60 Höhe des hinteren Trägers und der Säschiene aus. Die Einstellungen folgender Bauteile sind geändert: – Kompaktstriegel – Impulsgeberrad – Vorauflaufmarkierung OptiDisc 25, starr Voraussetzung: √ Die Maschine ist abgesenkt. ► Rahmen der Säschiene über den Oberlenker waagerecht aus‐ richten. Ggf. Bohrung wechseln.
  • Seite 61 Betrieb Voraussetzung: √ Die Maschine ist abgesenkt. ► Rahmen der Säschiene über den Oberlenker waagerecht aus‐ richten. Ablagetiefe vergrößern: Oberlenker kürzer drehen. Ablagetiefe verringern: Oberlenker länger drehen. Oberlenker Die maximale Tiefe der Säschiene lässt sich über einen Hubbegrenzer am hydraulischen Dreipunktgestänge bestimmen. HINWEIS Die Betriebsanleitung der Bodenbearbeitungsmaschine beachten.
  • Seite 62 Betrieb 6.3.4 Schardruck einstellen 6.3.4.1 Doppelscheibenschare OptiDisc M Der Schardruck ist am Doppelscheibenschar mechanisch über Zug‐ Druckfeder Einstellhebel stangen mit Druckfeder einstellbar. Die Spannkraft der Druckfeder lässt sich am Einstellhebel stufen‐ weise erhöhen oder reduzieren. Für die Einstellung wird ein spezieller Schlüssel benötigt (Schlüssel‐ weite 24 mm).
  • Seite 63 Betrieb Schardruck reduzieren Um den Schardruck zu reduzieren, Druckfeder entspannen: 1. Schlüssel auf den Einstellhebel setzen. 2. Um den Klappbügel zu entlasten: Schlüssel leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Klappbügel öffnen. 4. Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen. 5. Einstellhebel in kleinere Stufe drehen. 6.
  • Seite 64 Betrieb 6.3.5 Saatstriegel einstellen Korrekte Einstellung: Waagerechte Fläche der Zinken in Fahrtrichtung leicht ansteigend einstellen (Winkel 5...10°). Der Verschleiß wird somit auf den hinteren Bereich der Zinken reduziert. 6.3.5.1 Kompaktstriegel einstellen Die Neigung des Saatstriegels lässt sich über den Bolzen am Rahmen einstellen.
  • Seite 65 Betrieb Striegeldruck einstellen Der Striegeldruck wird über die Spannkraft der Zugfedern (nicht darge‐ stellt) erzeugt und über die Spindel eingestellt. Spindel ► Saatstriegel über die Spindel in die gewünschte Position (0...6) bringen. Hydraulische Druckeinstellung und Aushub Striegeldruck und Aushub werden über die Hydraulikzylinder gesteuert.
  • Seite 66 Betrieb 6.3.5.2 Einzelstriegel mit Hebel einstellen Die Striegelzinken sind mit einer Klemmplatte an den Radhalm der hinteren Druckrollen montiert. Die Arbeitstiefe ist über ein Stell‐ blech werkzeuglos einstellbar. Einzelstriegel so tief einstellen, dass das Saatgut gut mit Erdreich bedeckt wird. ►...
  • Seite 67 Betrieb Arbeiten mit der Maschine 6.4.1 Fahren auf dem Vorgewende 1. Vor dem Vorgewende: Maschine komplett ausheben. ACHTUNG: Wenn Maschinenteile den Boden berühren, werden ggf. Bauteile der Maschine bei der Kehrfahrt beschädigt. 2. Auf dem Vorgewende: Fahrgeschwindigkeit an Geländebedingungen und Bodenbe‐ schaffenheiten anpassen.
  • Seite 68 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Maschine reinigen Reinigungsintervalle Empfehlung: Nach jedem Einsatz Bei Saatgutwechsel Nach der Saison VORSICHT Gebeiztes Saatgut Staub von unbehandeltem oder gebeiztem Saatgut kann zu gesundheitlichen Schäden führen. – Beim Reinigen: Schutzkleidung tragen. ACHTUNG Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschädigen.
  • Seite 69 Abbau Abbau Maschinenkombination trennen 8.1.1 OptiDisc 25, starr von der Kreiselegge abbauen Voraussetzungen: √ Der Untergrund ist fest und eben. √ Die Maschinenkombination ist an einen Traktor angebaut. 1. Säschiene ausheben. 2. Abstellstützen in den Rahmen der Säschiene montieren. 3. Säschiene absenken.
  • Seite 70 2. Unterlenker mit dem entsprechenden Steuergerät absenken. ð Die Unterlenker trennen sich von den Unterlenkerbolzen. 3. Traktor mit angebauter Bodenbearbeitungsmaschine vorsichtig von der Säschiene wegfahren. 8.1.2 OptiDisc 25, klappbar von der Kreiselegge abbauen Voraussetzungen: √ Der Untergrund ist fest und eben. √...
  • Seite 71 Abbau 3. Säschiene absenken. 4. Zusatzsteuergeräte drucklos schalten. WARNUNG: Unter Druck kann beim Abkuppeln Hydrauliköl aus den Hydraulikschläuchen spritzen. 5. Motor des Traktors ausstellen. 6. Ausgeklappte Säschiene über den Oberlenker senkrecht aus‐ richten. Anschlüsse demontieren HINWEIS Alle zu demontierenden Anschlüsse für eine spätere kor‐ rekte Zuordnung kennzeichnen.
  • Seite 72 Abbau Unterlenker entriegeln 1. Federstecker demontieren. 2. Verriegelungsbolzen im Fanghaken hochziehen. 3. Verriegelungsbolzen in der oberen Position mit dem Federste‐ cker sichern. ð Die Zugschiene liegt frei in den Fanghaken . Unterlenker von der Zugschiene trennen 1. Motor des Traktors starten. 2.
  • Seite 73 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Maschine sicher warten Personal Einige Tätigkeiten, z. B. Arbeiten an Hydraulikschläuchen, sind Service‐ personal vorbehalten. Diese Tätigkeiten sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sind im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert. 9.1.1 Vorbereitungen 1. Maschine abstellen. 2.
  • Seite 74 Wartung und Instandhaltung Wartung 9.2.1 Wartungsplan Kap. Auszuführende Arbeiten Oberlenkerbolzen prüfen Zugschiene prüfen Beleuchtungsanlage prüfen Hydraulische Transportverriegelung prüfen Kenntlichmachungen prüfen Sicherheitsaufkleber prüfen Hydraulikschläuche prüfen Hydraulikschläuche tauschen Hydraulikkupplungen prüfen Anschlussstecker und Leitungen prüfen 9.2.6.1 Abstreifer der Doppelscheibenschare prüfen und tauschen 9.2.6.2 Abstreifer der Druckrollen prüfen und ein‐ stellen Verteiler mit Verteilerpatronen de-DE | Art.Nr.
  • Seite 75 Wartung und Instandhaltung 9.2.2 Kombinationsanbindung Oberlenkerbolzen prüfen 1. Sichtkontrolle des Oberlenkerbolzens auf: Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte oder verschlissene Oberlenkerbolzen tauschen. Zugschiene prüfen Personal: Servicepersonal 1. Sichtkontrolle durch den Benutzer Verschleiß Beschädigungen Auffälligkeiten im Fahrbetrieb Beschädigte, verformte oder verschlissene Zugschienen sofort aus‐ tauschen.
  • Seite 76 Wartung und Instandhaltung Kenntlichmachungen prüfen Funktion sicherstellen. ► Sicherheitsaufkleber prüfen Sichtbarkeit und Unversehrtheit sicherstellen. ► 9.2.4 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen 1. Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen. Beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort tau‐ ð schen. 2. Herstelldatum der Hydraulikschläuche prüfen. ð Nach spätestens 6 Jahren Hydraulikschläuche tauschen.
  • Seite 77 Wartung und Instandhaltung 9.2.5 Elektrik Anschlussstecker und Leitungen prüfen Sichtkontrolle der Anschlussstecker und Leitungen durchführen. ► Auf verbogene oder abgebrochene Kontaktstifte in den Ste‐ ckern achten. Auf offen liegende Kabelstellen achten. ð Defekte Anschlussstecker oder Leitungen sofort instand setzen oder tauschen lassen. 9.2.6 Säschare Abstreifer der Säschare prüfen:...
  • Seite 78 Wartung und Instandhaltung 9.2.6.2 Abstreifer der Druckrollen prüfen und einstellen Abstreifer prüfen 1. Abstand des Abstreifers zur Druckrolle prüfen. Richtiger Abstand: 10...20 mm, der Abstreifer ist bodennah mon‐ tiert. 2. Bei Abweichungen Abstreifer einstellen. Abstand einstellen Der Abstand lässt sich über ein Langloch im Abstreiferhalter variieren. 1.
  • Seite 79 Wartung und Instandhaltung Schmieren 9.3.1 Schmierplan HINWEIS Die Schmierstellen sind an der Maschine farblich gekenn‐ zeichnet. Kap. Auszuführende Arbeiten Hydraulikzylinder Klappung schmieren Klappgelenk schmieren Träger schmieren Vorauflaufmarkierung schmieren Oberlenkerbolzen fetten Bolzen fetten Kolbenstangen fetten Flächen fetten 9.3.2 Bauteile über Schmiernippel schmieren Voraussetzungen Angebaute Maschine auf den Boden abgestellt Hydraulikanlage drucklos...
  • Seite 80 Wartung und Instandhaltung Hydraulikzylinder Klappung schmieren ► Schmiernippel am Hydraulikzylinder schmieren. Klappgelenk schmieren ► Schmiernippel am Gelenk schmieren. Träger schmieren 1. Schmiernippel am Spannschloss schmieren. 2. Schmiernippel am Gelenk schmieren. de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 81 Wartung und Instandhaltung Vorauflaufmarkierung schmieren ► Schmiernippel am Gelenk schmieren. 9.3.3 Bauteile fetten Oberlenkerbolzen fetten Oberlenkerbolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Bolzen fetten Bolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Kolbenstangen fetten Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett fetten. ► Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können.
  • Seite 82 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen 10.1.1 Vor der Fehlersuche am Gerät 1. Traktorgerätekombination abstellen. 2. Traktorgerätekombination gegen Wegrollen sichern. 3. Für Arbeiten am klappbaren Gerät: Klappbare Teile des Gerätes ausklappen oder gegen Ausklappen sichern.
  • Seite 83 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.2 Fehlerbeseitigung 10.2.1 Schaltüberwachung Fahrgassenschaltung prüfen WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegliche Patronen im Verteiler Wenn Fahrgassen geschaltet werden, fahren die Pat‐ ronen im Verteiler blitzartig auf und ab. Verletzungsgefahr für Hände und Finger Bei Arbeiten am Verteiler: – Steuerung ausschalten.
  • Seite 84 Stilllegung und Entsorgung 11 Stilllegung und Entsorgung 11.1 Stilllegung Wenn das Gerät nicht mehr genutzt werden kann, wird das Gerät auseinander gebaut und in seine Bestandteile zerlegt. Um das Gerät auseinander zu bauen, sind besondere Kenntnisse erforderlich. VORSICHT Unfallgefahr durch Entladung gespeicherter Energie Federn stehen unter Spannung.
  • Seite 85 Technische Daten 12 Technische Daten 12.1 Maße OptiDisc 25, starr 2400 2400 Transportlänge, maximal [mm] 1500 1500 Transportlänge, minimal [mm] Transportbreite, maximal [mm] 3000 4000 < 4000 < 4000 Transporthöhe, maximal [mm] (Maß prüfen und beachten) Arbeitsbreite ca. [mm] 3000 4000 Zur Ermittlung der tatsächlichen Maße: Gerät messen.
  • Seite 86 Technische Daten 12.2 Leistungsdaten Anforderungen an die Leistung des Traktors Traktor OptiDisc 25, starr Zulässige Traktorleistung minimal...maximal [PS] ([kW]) Elektrische Leistung, erforderlich [V] Hydraulische Leistung, erforderlich [l] (Ölfördermenge) Arbeitsgeschwindigkeit, 2...15 2...15 minimal...maximal [k/mh] * siehe Leistungsdaten der Bodenbearbeitungsmaschine Traktor OptiDisc 25, klappbar Zulässige Traktorleistung...
  • Seite 87 Technische Daten Traktor OptiDisc 25, starr Erforderlicher Druck in der Hydraulik‐ anlage des Traktors für geräteseitige Zylinder der Ölhydraulik [bar] Zulässiger Druck, maximal [bar] Hydraulikkupplungen Traktor ISO 5676 Traktor OptiDisc 25, klappbar Erforderlicher Druck in der Hydraulik‐ anlage des Traktors für geräteseitige Zylinder der Ölhydraulik [bar]...
  • Seite 88 Technische Daten 12.3 Anschlussdaten 12.3.1 Elektrische Anschlüsse VORSICHT Sachschaden durch Überspannungen und Unterspan‐ nungen Überspannungen und Unterspannungen führen zu Betriebsstörungen und können elektrische Bauteile zer‐ stören. – Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung des Gerätes innerhalb des Toleranzbereiches liegt. – Sicherstellen, dass die erforderliche Absicherung der Spannungsversorgung gewährleistet ist.
  • Seite 89 LS = Load-Sensing 12.4 Lärm, Luftschall Angabe Wert Einheit Lärmpegel des Gerätes während der 90 - 95 dB(A) Arbeit 12.5 Betriebsstoffe OptiDisc 25 Hydrauliköl [Sorte] HLP 46 entsprechend ISO 4406 21/19/16 de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 90 Technische Daten 12.6 Verbindungseinrichtungen an der Maschine Verbindung mit dem Dreipunktge‐ stänge der Kreiselegge Kombination mit Zirkon 8, Zirkon 12 Zugelassene Kategorien für Unterlenkerbolzen und Oberlenkerbolzen OptiDisc 25, starr Unterlenkerbolzen Kategorie 2 ● ● Oberlenkerbolzen Kategorie 2 ● ● (Æ 26 mm] Kombination mit Zirkon 12 K Zugelassene Kategorien für Zugschienen und Oberlenkerbolzen...
  • Seite 91 Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Maschinen LEMKEN Maschinen HINWEIS In der Auflistung sind ausschließlich aktuelle LEMKEN Maschinen berücksichtigt. Für ältere Maschinen an den LEMKEN Service wenden. Kombination mit OptiDisc 25, starr Kreiselegge Zirkon 8, Zirkon 12 – Nicht zulässig mit Trapezpackerwalze TPW600 Frontbehälter Solitair 23+...
  • Seite 92 Der Einsatz in Kombination mit einer Fremdmaschine ist möglich. In diesem Fall sind die Verteiler und Zuführschläuche aufgrund verschie‐ denster Ausrüstungen nicht im Lieferumfang enthalten. Diverse Ver‐ teiler und Zuführschläuche lassen sich über LEMKEN beziehen. 12.8 Säschiene OptiDisc 25, starr...
  • Seite 93 Index Index Bolzen schmieren ......75 Abbau ....... . 63 Abfahrtskontrolle .
  • Seite 94 Index Kombinationsanbindung warten ......69 Gefahrenbereiche ......9 Kombinationsmaschine Gerät Eignung prüfen .
  • Seite 95 Index OptiDisc ......57 Oberlenkerbolzen ....26, 84, 85 OptiDisc M .
  • Seite 96 Index Maße ....... 79 Säschiene ......86 Warnhinweise Aufbau .
  • Seite 97 Anhang Anhang de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 98 Typenschildvarianten Typenschildvarianten Baureihe Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Typbezeichnung 10 Zulässige Achslast [kg] (Achse 1) Seriennummer 11 Zulässige Achslast [kg] (Achse 2) Baujahr 12 CE-Kennzeichnung Fahrzeugklasse, Unterklasse, Geschwindigkeits‐ 13 EAC-Kennzeichnung index 14 Firmenname und Anschrift des Herstellers EU-Typgenehmigungsnummer 14a Anschrift des Herstellers Fahrzeug-Idenitfizierungsnummer.
  • Seite 99 Anzugsmomente Anzugsmomente Allgemeine Hinweise zu Schraubverbindungen 1. Verschraubungen identifizieren. Kennzeichnung auf Schraube und ggf. Mutter prüfen. Beschreibung in Ersatzteilliste prüfen. 2. Verschraubungen mit gelösten selbsthemmenden Muttern gegen selbsttätiges Lösen sichern. Dazu eine der folgenden Maßnahmen einsetzen: Neue selbsthemmende Muttern verwenden. Sicherungsscheiben verwenden.
  • Seite 100 Anzugsmomente Schrauben und Muttern aus V2A Durchmesser Anzugsmoment [Nm] 1,37 Radschrauben und Radmuttern Durchmesser Anzugsmoment [Nm] M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 de-DE | Art.Nr. 17515746 | BA 01 / 10.2021...
  • Seite 101 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und des Gerätes. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung.
  • Seite 102 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg] H_zul Leergewicht des Traktors [kg] Vorderachslast des leeren Traktors [kg]...
  • Seite 103 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamt‐ gewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergebnistabelle eintragen.
  • Seite 104 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Geräte Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte zuläs‐ lt. Berechnung oder lt. Betriebsanleitung sige Reifentrag‐ Messung des Traktors fähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung Front Vmin Mindestballastierung Heck Hmin £...
  • Seite 105 Zugschienenübersicht Zugschienenübersicht Zur Bestimmung von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss: In der Skizze dargestellte Abmessungen am Gerät ermitteln. Abmessungen mit den Daten in der Tabelle vergleichen. Die Kategorie des Dreipunktgestänges muss mit der Kategorie von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss übereinstimmen. Traktorleistung Kategorie Bezeichnung L [mm] ÆZ [mm] T [mm]...
  • Seite 107 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...

Diese Anleitung auch für:

17515746