Inhaltsverzeichnis
Werbung
Programmation / Programming / Programmierung
H
Principe
Le système Stop & Go comprend deux modes de
fonctionnement : le mode automatique et le mode manuel.
M
ODE AUTOMATIQUE
Sélectionner le pictogramme
L'affi chage du pictogramme devient
La LED verte allumée indique que le mode automatique est
en fonctionnement.
Une fois un travail lancé au sein du systè me de guidage,
la fonction
(coupure de tronçons) va, selon les
cas, envoyer des signaux qui vont commander les vérins
électriques des trappes (la droite et la gauche).
À la fi n du champ, toujours repasser en mode manuel,
trappes fermées.
En cas de perte du signal GPS, se renseigner sur les
fonctionnalités de la console ISOBUS possédée et son
systè me de guidage.
H
Principle
The Stop & Go system has two operating modes: automatic
mode and manual mode.
A
UTOMATIC MODE
Select the icon
The display of the icon becomes
If the green LED is on, this indicates that the automatic mode
is functional.
Once a job is started in the guidance system, the
function (boom section control system) will, where
appropriate, send signals to control the electric actuators of
the shutters (right-hand side and left-hand side).
When you have fi nished spreading the fi eld, always return to
manual mode with the shutters closed.
If the GPS signal is lost, fi nd out about the functions of the
ISOBUS console you own and its guidance system.
H
Funktionsprinzip
Das Stop & Go System hat zwei Betriebsarten: Automatik und
Handbetrieb
A
UTOMATIKBETRIEB
Auswahl des Piktogramms
Die Anzeige des Piktogramms wird
Die leuchtende grüne LED zeigt an, dass der Automatikmodus
in Betrieb ist.
Sobald eine Arbeit im Rahmen des Führungssystems
begonnen hat, schickt die Funktion
(Teilbreitenschaltung) je nach Fall, Signale an die
Elektrozylinder der Schieber (rechts und links).
Am Ende des Feldes muss immer in den manuellen Modus
geschaltet werden, Schieber geschlossen.
Sollten die GPS Signale verloren gehen, müssen Sie
sich über die Funktionen der ISOBUS Konsole und des
Führungssystems informieren.
Selon les constructeurs, le systè me de guidage peut fermer les
trappes du distributeur d'engrais (sécurité) ou bien les laisser
dans leurs états précédant la perte du signal GPS.
En cas de doute, la commande Stop & Go permet de travailler
en manuel, ce qui est fortement conseillé.
Les systè mes de guidage ne gèrent pas toujours la marche
arrière du tracteur. Il ne faut donc jamais s'en servir, afi n
d'éviter un épandage erroné sur la zone de la parcelle
concernée.
M
ODE MANUEL
Sélectionner le pictogramme
L'affi chage du pictogramme devient
La LED rouge allumée indique que le mode manuel est en
fonctionnement.
Pour ouvrir et fermer les trappes il faut utiliser la commande
.
Depending on the manufacturer, the guidance system can
close the shutters of the fertilizer spreader (safety), or leave
them in the position in which they were before the GPS signal
was lost.
If in doubt, the Stop & Go control unit allows you to work in
manual mode. This is strongly recommended.
The guidance systems are not always able to monitor the
tractor in reverse. You should therefore never attempt to do
this, in order to avoid incorrect spreading in the area of the
fi eld concerned.
M
ANUAL MODE
Select the icon
The display of the icon becomes
If the red LED is on, this indicates that the manual mode is
operating.
To open and close the shutters you must use the control
Abhängig vom Hersteller kann das Führungssystem die
Schieber des Düngemittelstreuers schließen (Sicherheit) oder
sie in dem Zustand vor Verlust des GPS Signals belassen.
Im Zweifelsfall erlaubt der Befehl Stop & Go die manuelle
Bedienung, was dringend empfohlen wird.
Das Führungssystem steuert nicht immer den Rückwärtsgang
des Schleppers. Um eine Fehlstreuung in der Zone der
betroff enen Parzelle zu vermeiden sollte der Rückwärtsgang
nicht verwendet werden.
M
M
ANUELLER
ODUS
Auswahl des Piktogramms
Die Anzeige des Piktogramms wird
Die leuchtende rote LED zeigt an, dass der manuelle Modus in
Betrieb ist.
Zur Öff nung und Schließung der Schieber ist der Befehl
2
FR
EN
.
DE
.
63
Werbung
Inhaltsverzeichnis
