Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Coltene Anleitungen
  4. Ultraschallreiniger
  5. BioSonic UC150
  6. Benutzerhandbuch

Coltene BioSonic UC150 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BioSonic UC150:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 28

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BioSonic® UC150
Ultrasonic Cleaner
EN
Owner's Guide
DE
Benutzerhandbuch
FR
Manuel de l'utilisateur
IT
Guida per l'utente
ES
Guía de uso
PT
Guia do proprietário
NL
Gebruiksaanwijzing
DA
Brugsanvisning
www.coltene.com
SV
3
Bruksanvisning
NO
29
Brukerhåndbok
FI
59
Käyttöohje
EL
89
Εγχειρίδιο χρήσης
CS
117
Příručka vlastníka
RO
145
Manual de utilizare
オーナーガイド
JA
173
用户指南
CN
203
BioSonic UC150
229
255
281
307
339
367
395
423

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Coltene BioSonic UC150

Inhaltszusammenfassung für Coltene BioSonic UC150

  • Seite 1 BioSonic® UC150 Ultrasonic Cleaner BioSonic UC150 Owner‘s Guide Bruksanvisning Benutzerhandbuch Brukerhåndbok Manuel de l’utilisateur Käyttöohje Guida per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Guía de uso Příručka vlastníka Guia do proprietário Manual de utilizare オーナーガイド Gebruiksaanwijzing 用户指南 Brugsanvisning www.coltene.com...
  • Seite 28 Garantieinformationen ........53 Wie und wann Sie COLTENE kontaktieren sollten ...55...

  • Seite 29: Übersicht

    BioSonic® UC150 Ultraschallreinigungsgerät 1. Übersicht Unerlässlich für eine wirksame Hygiene und Infektionsverhütung in Ihrer Praxis Gratulation zum Kauf Ihres BioSonic® UC150 – ein hochwertiges, beliebtes und leistungsfähiges Ultraschallreinigungssystem für die Zahnheilkunde. Das BioSonic UC150 Reinigungsgerät wurde speziell für die Anwendung in Zahnarztpraxis und Labor entwickelt –...

  • Seite 30: Vorgesehene Anwender

    Das BioSonic® UC150 ist für die Verwendung durch Zahnärzte, Dentalhygieniker oder andere zahnmedizinische Fachkräfte bestimmt. Kontraindikationen: Für das BioSonic UC150 Ultraschallreinigungsgerät sind keine Kontraindikationen bekannt. 2. Sicherheitsinformationen HINWEIS: Die Nichteinhaltung dieser Vorsichts- und Warnhinweise kann zu körperlichen Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
  • Seite 31 Durch das Ausschalten über die Tastatur wird die Stromversorgung des Geräts nicht unterbrochen. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen, um das Gerät abzuschalten. Dieses Gerät kann Funkstörungen verursachen oder den Betrieb von Geräten in der Umgebung stören. Es kann notwendig sein, Abhilfemaßnahmen wie die Neu- ausrichtung oder Umsetzung des Geräts oder die Abschirmung des Standorts zu ergreifen.
  • Seite 32 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg betrieben, kann die Reinigungslösung sehr heiß werden. Um Verbrühungen zu vermeiden, greifen Sie nicht in die Lösung und lassen Sie diese nicht auf die Haut gelangen. Beachten Sie beim Entfernen von Gegenständen aus dem Behälter, dass diese ebenfalls heiß...

  • Seite 33: Erläuterung Der Symbole

    08-B-button-log-feedback 16-B-button-degas-feedback 62-A-button-ok 41-degas Hauptbildschirm Starten 62-B-button-ok-feedback Heizung ein Chargencode hot surface warning/caution Eingeschränkter Verkauf: Der Kauf des Gibt das Unternehmen an, das das Geräts ist medizinischen Fachkräften Rx ONLY Medizinprodukt importiert vorbehalten. Gebrauchsanweisung beachten Artikelnummer von COLTENE Seriennummer Herstellungsdatum...

  • Seite 34: Entfernen Der Verpackung

    4. Entfernen der Verpackung Abbildung 1 BioSonic UC150 Teile und Beschreibung (Reinigungslösung und Netzkabel können in verschiedenen Ländern unterschiedlich sein) Inhalt • BioSonic UC150 • Deckel • Korb • Abflussschlauch • Benutzerhandbuch • Kurzanleitung • Karte zur Leistungsprüfung (Performance Test) • BioSonic Lösung •...

  • Seite 35: Installation Und Einrichtung

    5. Installation und Einrichtung Allgemeine Einrichtung • Prüfen Sie das Gerät vor der Einrichtung auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Händler oder Hersteller in Verbindung. • Wählen Sie einen geeigneten Platz für das BioSonic UC150. Wir empfehlen, es auf einer festen, ebenen Fläche in der Nähe eines Waschbeckens oder Abflusses aufzustellen, da dies die Entleerung des Tanks vereinfacht.
  • Seite 36 • Wählen Sie einen geeigneten Platz für das BioSonic  UC150. Unter der Arbeitsfläche muss mindestens 19 cm vertikaler Raum für das Tankgehäuse vorhanden sein. Die Arbeitsfläche muss flach und waagerecht sein. Der Stellplatz darf die Schubladen oder vertikalen Trennwände zwischen Schränken nicht behindern. •...

  • Seite 37: Einschalt-Einstellungen

    Einschalt-Einstellungen: • SPRACHE UND TEMPERATUREINHEIT WÄHLEN: 00 vector graphics: single-icons and screen buttons Wählen Sie die Sprache für Ihre Region aus der SET LANGUAGE / MEASURES Dropdownliste aus. Drücken English 30-settings 42-log Bestätigung die Taste 20-A-button-checked Español 20-B-button-checked-feedback 43-information 31-temperature-large Deutsch 21-A-button-save 44-close-lid...

  • Seite 38: Entgasung

    • Gießen Sie die erforderliche Menge Ultraschallreinigungslösung (z.  B. BioSonic® General Purpose UC30, BioSonic® Enzymatic Ultrasonic Cleaner UC32) und Wasser in den Tank. Beachten Sie, dass bei manchen Lösungen ein Becherglas verwendet werden muss. • Wechseln Sie die Lösung im Tank täglich oder eher, wenn sie verschmutzt oder verfärbt erscheint.

  • Seite 39: Betrieb

    00 vector graphics: logo and buttons 8. Betrieb 03-product-name 01-logo-loading 02-logo-information 09-1-A-button-heater- rst 09-2-A-button-heater-after-code Modus-Auswahl 00 vector graphics: single-icons and screen buttons 09-B-button-heater-feedback 00 vector graphics: single-icons and screen buttons • Auf dem Hauptbildschirm kann einer von vier Modi ausgewählt werden – drei voreingestellte 10-A-button-solution-degas 04-A-button-program-light 10-B-button-solution-degas-feedback...

  • Seite 40: Aktivieren Der Heizfunktion

    Dies ist kein Fehler; das Gerät funktioniert weiterhin ordnungsgemäß. 42-log 20-A-button-checked 20-B-button-checked-feedback 43-information Aktivieren der Heizfunktion 21-A-button-save 44-close-lid 21-B-button-save-feedback Besuchen Sie http://biosonic.coltene.com, um den Aktivierungscode zu erhalten, oder senden 45-lid-is-open Sie eine E-Mail an info.us@coltene.com oder info.ch@coltene.com. 22-A-button-home 22-B-button-home-feedback 46-lid-was-open 03-product-name loading 23-A-button-back 47-repair HINWEIS: Die Temperatur im Tank wird oben auf dem LCD-Display angezeigt.

  • Seite 41: Reinigungsmethoden

    00 vector graphics: single-icons and screen buttons 30-settings 42-log 43-information • Auf dem Hauptbildschirm blinkt das Symbol , wenn die Heizung während eines Reinigungs- 31-temperature-large 44-close-lid zyklus läuft. Die aktuellen Temperaturangaben werden immer oben auf dem LCD-Display ange- 32-temperature-medium zeigt. 45-lid-is-open 33-temperature-small 34-program-light...

  • Seite 42: Verwendung Von Zubehörartikeln

    10. Verwendung von Zubehörartikeln • KORB: Der Korb des BioSonic UC150 nimmt große Mengen an Instrumenten zur Reinigung auf und erhöht die Effizienz bei der Instrumentenreinigung. Legen Sie die Gegenstände in eine Instrumentenkassette oder direkt auf den Korbboden. Den Korb in den Tank hängen und während der gewünschten Zeit reinigen. Nach der Reinigung den Korb unter fließendes Wasser halten und die Instrumente gründlich abspülen.

  • Seite 43: Regelmäßige Kontrolle Des Netzkabels

    Edelstahlreinigung  Zulässig: • Mit einem sauberen, mit warmem Wasser und milder Seife oder flüssigem Geschirrspülmittel getränkten Tuch oder Lappen waschen. • Immer in der Richtung der ursprünglichen Polierlinien reinigen. • Nach dem Reinigen immer mit klarem Wasser abspülen (2- oder 3-mal). Vollständig trocken wischen.

  • Seite 44: Firmware-Aktualisierung

    • Drücken Sie das „Häkchen“-Symbol und dann das „Startseiten“-Symbol, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Firmware-Aktualisierung • Speichern Sie den aktuellsten Firmware-Aktualisierungsordner „coltene-update“ auf einem leeren USB-Stick. • Wenn auf dem BioSonic UC150 das Hauptmenü angezeigt wird, stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss des Displays.

  • Seite 45: Fehlercode-Tabelle

    Fehlercode-Tabelle Fehler Name des Fehlers Beschreibung Empfohlene Benutzeraktion Kein Fehler Zyklus abgeschlossen Wird in der Benutzerprotokolldatei angezeigt Vom Benutzer Der Zyklus wurde vom Dieser Fehler wird in der Benutzerprotokoll- abgebrochen Benutzer abgebrochen datei nur angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der Reinigungszyklus nicht abgeschlossen wurde.

  • Seite 46: Empfohlene Benutzeraktion

    Fehler Name des Fehlers Beschreibung Empfohlene Benutzeraktion Tanktemperatur steigt Die Temperatur des Achten Sie darauf, dass der Tank so weit mit Lösungsbads steigt zu Lösung gefüllt ist, dass der Füllstand zwischen langsam den Fülllinien liegt. Wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn das Problem weiterhin auftritt.
  • Seite 47 1. „Wie überprüfe ich, ob mein Gerät funktioniert?“ Um die Leistung Ihres BioSonic  UC150 zu überprüfen, befolgen Sie die Anweisungen auf der Karte „BioSonic UC150 Ultrasonic Cleaner Performance Test“. Eine Kopie des Verfahrens liegt je- dem Gerät bei und ist auch unter www.coltene.com erhältlich.
  • Seite 48 Die folgenden Hinweise dürfen nicht als Ersatz für die Reinigungsanweisungen des Instrumentenherstellers verwendet werden; sie sollen den Benutzern helfen, das Beste aus jedem Reinigungszyklus herauszuholen. Wenn nach Abschluss eines Reinigungszyklus noch Verschmutzungen sichtbar sind, können Änderungen an einem oder mehreren Punkten erfor- derlich sein.
  • Seite 49 • Schmutzmenge in der Lösung Die wiederholte Verwendung desselben Lösungsbades führt zu einer verminderten Leistung, da das Bad mit Schmutz gesättigt wird. Es empfiehlt sich, die Lösung mindestens alle 8  Betriebsstunden zu wechseln oder wenn sie sichtbar verschmutzt oder verunreinigt ist. •...
  • Seite 50 Es wird empfohlen, mit Ihrem BioSonic UC150 BioSonic Lösungen zu verwenden, um eine konstante und effektive Leistung zu erzielen. Weitere Informationen zu BioSonic Lösungen finden Sie unter www.coltene.com oder im Abschnitt „Bestellinformationen“ in diesem Benutzerhandbuch. 8. „Was kann mit meinem Ultraschallreinigungsgerät gereinigt werden?“...

  • Seite 51: Technische Daten

    HINWEIS: Beachten Sie bei der Reinigung von Instrumenten/Geräten immer die Anweisungen des Herstellers, um sicherzustellen, dass sie für die Ultraschallreinigung geeignet sind! Service Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit, wenn Sie sich an den Kundenservice wenden: • Name und Telefonnummer der Praxis •...

  • Seite 52: Elektrische Daten

    • Relative Luftfeuchtigkeit: • Spannungsschwankungen am Netz sollten ± 10  % der angegebenen Netzspannung nicht überschreiten. • IEC 60664-1 Verschmutzungsgrad 2. Elektrische Daten: • Spannungsversorgungseingang: 100 V bis 240 V Wechselstrom / 50 Hz oder 60 Hz • Transducer: 2 • Betriebsfrequenz: 48 kHz bis 50,5 kHz •...

  • Seite 53: Entsorgung

    15. Entsorgung Das BioSonic UC150 ist ein Elektrogerät, das gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften ent- sorgt werden muss. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen für die Rückgabe und das Recycling gebrauchter Geräte für die gesamte EU fest.
  • Seite 54 DIE COLTÈNE/WHALEDENT AG ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ZUSÄTZLICHEN AUFWAND, VERLUST, VERLETZUNGEN ODER DIREKTE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM BESITZ ODER DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTS ERGEBEN. Ansprüche aufgrund von Schäden oder Brüchen während des Transports sollten sofort gegen- über dem Spediteur erhoben werden. Falls eine Reparatur im Werk erforderlich ist, stellen Sie si- cher, dass Ihr Gerät ordnungsgemäß...

  • Seite 55: Wie Und Wann Sie Coltene Kontaktieren Sollten

    #2. Registrieren Sie Ihre Produktgarantie unter: http://warranty.coltene.com 17. Wie und wann Sie COLTENE kontaktieren sollten Teilen Sie COLTENE bitte mit, wenn sich innerhalb der EU im Zusammenhang mit diesem Gerät ein schwerer Vorfall ereignet hat. Ein solcher Vorfall sollte COLTENE und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender niedergelassen ist, gemeldet werden.

  • Seite 56: Bestellinformationen

    18. Bestellinformationen REF-Nr. Beschreibung Menge 60035062 UC150 Reinigungsgerät USA ohne Heizung BioSonic UC150 Geräte 60021987 UC150 Reinigungsgerät USA Steckertyp A 60021988 UC150 Reinigungsgerät Euro Steckertyp F 60021989 UC150 Reinigungsgerät UK Steckertyp G 60021990 UC150 Reinigungsgerät AUS Steckertyp I 60022047 UC150 Reinigungsgerät JAP Steckertyp AJ Korb, Bechergläser (2), Deckel (2), Zubehörkit 60022042...

Inhaltsverzeichnis