Werbung
18
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
Prüfen Sie vor Kauf des Kindersitzes, ob sich dieser
ordnungsgemäß in Ihrem Fahrzeug einbauen lässt. Ein
ordnungsgemäßer Einbau kann nur über das ISOFIX-
System und den Stützfuß erfolgen.
Der Kindersitz kann nur in bestimmten Fahrzeugen
eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahrzeuge sowie
Positionen im Fahrzeug entnehmen Sie der beigefügten
Fahrzeugtypenliste bzw. dem Kompatibilitäts-Check auf
unserer Homepage: www.gb-online.com.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne auf
dem Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie
dabei bitte die folgenden Punkte:
• Überprüfen Sie, ob der Beifahrersitz mit ISOFIX-
Befestigungspunkten ausgestattet ist. Ohne ISOFIX
ist eine Verwendung nicht möglich.
• Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag, wenn der Sitz
rückwärtsgerichtet verwendet wird! Sollte dies in
Ihrem Fahrzeug nicht möglich sein, ist eine rück-
wärtsgerichtete Verwendung auf der Beifahrerseite
untersagt.
• Um den Sitz vorwärtsgerichtet verwenden zu können,
sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach
hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere
Gurtpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung
des Kindersitzes bleibt.
• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind
unbedingt zu befolgen.
USAGE IN THE CAR
Always make sure before you purchase the car seat that
it can be correctly fitted in your vehicle. It can only be
fitted correctly by means of the ISOFIX-System and the
load leg.
The car seat can be installed only in certain makes of
car. Please see the details of authorised vehicles and
positions in the enclosed typelist or visit the compati-
bility check on our homepage: www.gb-online.com.
In exceptional cases, however, the car seat can be used
on the front passenger seat. In this case, observe the
following points:
• Check whether the passenger seat is fitted with
ISOFIX anchorage points. The car seat must not be
used without ISOFIX.
• Deactivate the passenger airbag if the car seat is used
reward-facing. If this is not possible in your vehicle,
rearward-facing usage of the car seat on the passen-
ger seat is prohibited.
• To use the carseat forward-facing you should push
the passenger seat back as far as possible. When
doing so, however, ensure that the upper belt point
of the safety belt is behind the belt feed point of the
car seat.
• Always comply with the recommendations of the
vehicle manufacturer.
UTILIZZO IN AUTO
Assicurarsi sempre, prima di acquistare il seggiolino
per auto, che possa essere inserito correttamente nel
veicolo. Può essere inserito correttamente solo per
mezzo del sistema ISOFIX e della gamba di supporto.
Il seggiolino per auto può essere montato correttamente
solo in determinate marche di automobili. Vedi i
dettagli dei veicoli e delle posizioni autorizzati nella lista
allegata o visita il controllo di compatibilità sulla nostra
homepage: www.gb-online.com.
In casi eccezionali, il seggiolino può essere utilizzato
anche sul sedile del passeggero anteriore. In questo
caso tenere conto di quanto segue:
• Controllase se il sedile è dotato dai punti di
ancoraggio ISOFIX. Il seggiolino per auto non deve
essere utilizzato privo di ISOFIX.
• Disattivare l'airbag passeggero frontale se il seggiolino
per auto è utilizzato contro il senso di marcia. Se ciò
non fosse possibile, l'uso del seggiolino contro il senso
di marcia sul sedile del passeggero è proibito.
• Per usare il seggiolino in senso di marcia, il sedile del
passeggero va spinto il più indietro possibile. Nel fare
ciò accertarsi però che il punto di snodo superiore
della cintura di sicurezza si trovi dietro alla guida della
cintura del seggiolino.
• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore
del veicolo.
19
Werbung
Kapitel
