Transport - Medtronic Skeeter Gebrauchsanweisung

FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVEC LA PÉDALE DE COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR
1. Retourner la pédale de commande d'accélérateur et ouvrir la trappe du compartiment des piles, à la base de l'unité, en
la tirant vers le haut.
2. Insérer 3 (trois) piles alcalines de 9 volts (piles Duracel MN1604 9 volts recommandées) dans le compartiment en
veillant à les enclencher fermement en place et à respecter les polarités indiquées sur la trappe.
3. Refermer correctement la trappe du compartiment des piles.
4. Tester les piles en appuyant sur le bouton de vérification des piles, situé sur le côté droit du boîtier de la pédale de
commande d'accélérateur. Si les piles sont suffisamment chargées pour l'intervention, un témoin lumineux vert
s'allume à côté du bouton. Si le témoin lumineux ne s'allume pas, vérifier de nouveau la position des piles et répéter le
test de vérification. Si le témoin lumineux ne s'allume toujours pas, remplacer les piles par des piles neuves.
5. Les piles doivent être vérifiées selon la procédure ci-dessus avant chaque utilisation du système.
6. Insérer le corps de la fraise choisie pour l'intervention dans l'extrémité distale de la pièce à main avec un léger
mouvement pivotant, tout en appuyant simultanément sur le bouton de relâche de la fraise.
7. Un déclic confirme le verrouillage de la fraise. Avant utilisation, vérifier le verrouillage de la fraise en tirant celle-ci
fortement après l'audition du déclic.
8. Pour retirer la fraise, appuyer sur le bouton de relâche situé sur la pièce à main et tirer la fraise avec précaution.
9. Placer la pédale de commande d'accélérateur sur le sol, à proximité du pied du chirurgien. Connecter le cordon de la
pièce à main stérile dans le réceptacle de la pédale de commande d'accélérateur.
10. La vitesse de forage de la pièce à main est réglable à l'aide de la pédale de commande d'accélérateur ; pour augmenter
la vitesse, appuyer sur la pédale vers l'avant avec le bout du pied ; pour diminuer la vitesse, appuyer sur la pédale vers
l'arrière avec le talon.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION
Avertissements /
Précautions
Limites
Utilisation initiale
Conditionnement /

transport

Préparation à la
décontamination
Nettoyage automatisé
Nettoyage manuel
Désinfection
Conditionnement
6
• Débrancher l'instrument de l'alimentation secteur préalablement au nettoyage.
• Ne jamais immerger complètement l'instrument ni le nettoyer dans un bain ultrasonique.
• Ne pas utiliser d'accessoire de nettoyage dans le corps cannelé de la pièce à main.
• Ne pas stériliser cet instrument dans une solution froide de glutaraldéhyde, sous peine d'annuler la
garantie.
• Ne pas utiliser de solvants organiques pour nettoyer le mandrin de la fraise.
Après le nettoyage et la stérilisation, vérifier le bon fonctionnement des instruments avant de les réutiliser.
• Cet instrument est livré non stérile ; il doit être nettoyé et stérilisé préalablement à son utilisation initiale,
puis à toute ré-utilisation.
• Pour éliminer les éventuels résidus organiques du connecteur de câble de la pièce à main, utiliser une
brosse douce et de l'alcool isopropylique.
Il est recommandé de procéder au retraitement des instruments le plus tôt possible après leur utilisation.
Aucun démontage n'est nécessaire, autre que le retrait de la fraise.
• Retirer les instruments et accessoires des plateaux de stérilisation avant de les placer dans les paniers de
l'appareil de lavage.
• Orienter les instruments selon les recommandations du fabricant de l'appareil de lavage/désinfection.
• Utiliser les détergents à pH alcalin ou neutre recommandés par le fabricant du désinfectant ou de
l'appareil de lavage/désinfection.
• Ces produits ont été validés pour un nettoyage efficace obtenu en appliquant un cycle automatique de
nettoyage/désinfection de 44 minutes au moins (durée totale). Ce cycle inclut un prélavage, un lavage et
un rinçage suivis d'un rinçage à chaud. Le rinçage à chaud doit avoir une durée de 10 minutes au moins
à une température minimale de 60 °C.
• Nettoyer soigneusement l'instrument à l'aide d'un détergent enzymatique. Ne jamais l'immerger
complètement.
• L'extrémité portant l'aiguille cannelée doit être nettoyée dans la solution détergente, par immersion
jusqu'au niveau du bouton de relâche de la fraise Ne pas utiliser d'accessoire de nettoyage dans le corps
cannelé de la pièce à main.
• Rincer l'extrémité distale de la pièce à main dans de l'eau distillée en l'immergeant jusqu'au bouton de
relâche de la fraise tout en lui imprimant un léger mouvement tournant pour éliminer toute trace de
solution détergente. Éliminer l'eau en excès dans le boîtier du moteur en secouant l'instrument vers le
bas.
• Préalablement à la stérilisation, vaporiser du silicone ou du Pana Spray à l'intérieur du corps cannelé de
la pièce à main. Appliquer le silicone ou le Pana Spray jusqu'à ce que le surplus de lubrifiant apparaisse à
l'extérieur du bouton de relâche de la fraise. Essuyer l'excès de lubrifiant sur la pièce à main. Le respect de
cette procédure garantit que le mécanisme de relâche de la fraise est lubrifié de manière adéquate.
• Stériliser la pièce à main immédiatement après le nettoyage.
Ne pas faire tremper dans une solution de glutaraldéhyde.
• Une enveloppe de stérilisation standard peut être utilisée. Aux États-Unis, une enveloppe chirurgicale
approuvée par la FDA doit être utilisée. Vérifier que l'emballage est assez large pour contenir l'instrument
sans écrasement de joints.
• Concernant les jeux d'instruments : Les instruments peuvent être placés dans des plateaux
d'instruments spéciaux ou dans des plateaux de stérilisation. Emballer les plateaux de façon appropriée.