Inhaltsverzeichnis
Werbung
Wenn Sie Ihr Gerät immer sauber und gepflegt halten, sorgen Sie damit für eine
Mantenere l'apparecchio ben pulito e in ordine garantisce una qualità ottimale
optimale Qualität des ausgegebenen Produkts und eine längere Lebensdauer des
dei prodotti e una maggiore durata dell'apparecchio stesso. Le eventuali parti
Geräts. Eventuell zu ersetzende Teile müssen immer Originalersatzteile sein.
da sostituire devono essere sempre ricambi originali.
Vor dem Ausführen von beliebigen Reinigungs- oder Wartungstätigkeiten ist der
Qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione deve essere effettuata solo
Stecker zu ziehen und auf das Abkühlen des Geräts zu warten. Die Tätigkeiten
dopo aver disinserito la spina e aver atteso il raffreddamento dell'apparecchio.
dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die über Kenntnisse und praktische
Le operazioni devono essere eseguite da persone con conoscenza ed
Erfahrungen mit dem Gerät verfügen.
esperienza pratica dell'apparecchio.
Pulire completamente l'apparecchio almeno una volta a settimana. Pulire alla fine di ogni
Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro Woche vollständig. Die mit Kaffeemehl
giorno di lavoro le superfici esterne e sporche di caffè.
verschmutzten äußeren Oberflächen am Ende jedes Arbeitstages reinigen.
Non lavare mai con getti d'acqua e non immergere mai l'apparecchio.
Das Gerät niemals mit einem Wasserstrahl waschen oder in Wasser eintauchen.
Non usare panni, spugne o detergenti abrasivi sulle carrozzerie, per evitare di strisciarle o
Keine scheuernden Tücher, Schwämme oder Reinigungsmittel an Gehäuseteilen verwenden,
scalfirle. Utilizzare uno spazzolino o un pennello per pulire le zone più nascoste e un panno
um diese nicht zu zerkratzen. Eine kleine Bürste oder einen Pinsel verwenden, um schwer
asciutto per le altre superfici.
zugängliche Stellen zu reinigen und ein trockenes Tuch für die anderen Oberflächen.
Tramoggia: una volta rimossa è possibile lavarla con acqua tiepida e sapone neutro,
Bohnentrichter:
Bohnentrichter: Nachdem er abgenommen wurde, kann er mit warmem Wasser und
risciacquarla e asciugarla attentamente. Prima di togliere la tramoggia ricordatevi di togliere
neutralem Spülmittel gereinigt werden, anschließend sorgfältig spülen und abtrocknen.
la linguetta ed accendere il macinacaffè, in questo modo si svuoterà il porta macine dai chicchi
Vor Abnehmen des Trichters den Verschluss entfernen und die Kaffeemühle einschalten;
residui. Di tanto in tanto controllare che all'interno del dosatore non si verifichino depositi;
auf diese Weise wird das Mahlwerk vollständig von den zurückgebliebenen Kaffeebohnen
se si rendesse necessario rimuoverli, ricordarsi di scollegare l'apparecchio dalla rete.
entleert. Von Zeit zu Zeit überprüfen, ob sich Ablagerungen im Inneren des Dosierers
befinden. Falls es erforderlich ist, diese zu entfernen, muss zuvor das Netzkabel des Geräts
Corpo e base: utilizzare un panno umido di acqua o di alcol. Asciugare con un panno asciutto.
abgezogen werden.
Sistema di macinatura: pulire accuratamente le macine e l'intero sistema di macinatura
Mühlenkörper und Basis: Ein mit Alkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden.
Mühlenkörper und Basis:
Mit einem trockenen Tuch abtrocknen.
utilizzando un pennello ed un panno asciutti. Le macine sono una parte soggetta a normale
usura. La loro efficienza è importante per garantire la qualità della macinatura sia come
granulometria sia come temperatura all'uscita del prodotto macinato, parametri che possono
Mahlwerk: Die Mahlwerkzeuge und alle anderen Teile des Mahlwerks gründlich mit einem
Mahlwerk:
influenzare notevolmente la riuscita di un buon caffè espresso.
Pinsel und einem trockenen Tuch reinigen. Die Mahlwerkzeuge sind Teile, die einem
normalen Verschleiß unterliegen. Ihre Leistungsfähigkeit ist wichtig, um die Qualität
des Mahlvorgangs zu gewährleisten, sowohl in Bezug auf den Mahlgrad als auch auf die
Austrittstemperatur des gemahlenen Produkts, Parameter, die das Gelingen eines guten
Espressos stark beeinflussen können.
PULIZIA E MANUTENZIONE
REINIGUNG UND WARTUNG
17
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
