Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mantener el aparato limpio y ordenado garantiza una calidad óptima del producto
Mantenere l'apparecchio ben pulito e in ordine garantisce una qualità ottimale
y una mayor vida útil. Las piezas que se sustituyan deben ser siempre recambios
dei prodotti e una maggiore durata dell'apparecchio stesso. Le eventuali parti
originales.
da sostituire devono essere sempre ricambi originali.
Las operaciones de limpieza o de mantenimiento solo pueden llevarse a cabo
Qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione deve essere effettuata solo
después de haber extraído el enchufe y de haber esperado el tiempo suficiente
dopo aver disinserito la spina e aver atteso il raffreddamento dell'apparecchio.
para el enfriamiento del aparato. Las operaciones deben ser realizadas por
Le operazioni devono essere eseguite da persone con conoscenza ed
personas con conocimiento y experiencia práctica del aparato.
esperienza pratica dell'apparecchio.
Pulire completamente l'apparecchio almeno una volta a settimana. Pulire alla fine di ogni
Limpie completamente el aparato al menos una vez a la semana. Limpie las superficies
giorno di lavoro le superfici esterne e sporche di caffè.
externas manchadas de café al final de cada jornada de trabajo.
Non lavare mai con getti d'acqua e non immergere mai l'apparecchio.
No lave nunca con chorros de agua ni sumerja el aparato.
Non usare panni, spugne o detergenti abrasivi sulle carrozzerie, per evitare di strisciarle o
No utilice paños, esponjas o limpiadores abrasivos en la carcasa, para evitar roces o
scalfirle. Utilizzare uno spazzolino o un pennello per pulire le zone più nascoste e un panno
arañazos. Utilice un cepillo de dientes o un cepillo para limpiar las zonas ocultas y un paño
seco para las demás superficies.
asciutto per le altre superfici.
Tramoggia: una volta rimossa è possibile lavarla con acqua tiepida e sapone neutro,
Tolva: una vez desmontada se puede lavar con agua tibia y jabón neutro, aclarar y secar
cuidadosamente. Antes de desmontar la tolva, recuerde quitar la lengüeta y encender el
risciacquarla e asciugarla attentamente. Prima di togliere la tramoggia ricordatevi di togliere
molinillo; de esta forma, se eliminarán los granos de café residuales y se vaciará la tolva.
la linguetta ed accendere il macinacaffè, in questo modo si svuoterà il porta macine dai chicchi
residui. Di tanto in tanto controllare che all'interno del dosatore non si verifichino depositi;
De vez en cuando, controle que no haya depósitos dentro del dosificador; si es así y debe
se si rendesse necessario rimuoverli, ricordarsi di scollegare l'apparecchio dalla rete.
eliminarlos; recuerde desconectar el aparato de la red de alimentación.
Corpo e base: utilizzare un panno umido di acqua o di alcol. Asciugare con un panno asciutto.
Cuerpo y base: utilice un paño humedecido con agua o alcohol. Secar con un paño seco.
Sistema di macinatura: pulire accuratamente le macine e l'intero sistema di macinatura
Sistema de molienda: Limpie a fondo las amoladoras y todo el sistema de molienda con un
cepillo seco y un paño. Las muelas son una pieza sujeta al desgaste normal. Su eficacia es
utilizzando un pennello ed un panno asciutti. Le macine sono una parte soggetta a normale
usura. La loro efficienza è importante per garantire la qualità della macinatura sia come
importante para garantizar la calidad de la molienda tanto en términos de tamaño de grano
granulometria sia come temperatura all'uscita del prodotto macinato, parametri che possono
como de temperatura a la salida del producto molido, parámetros que pueden influir en
influenzare notevolmente la riuscita di un buon caffè espresso.
gran medida en el éxito de un buen café espresso.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PULIZIA E MANUTENZIONE
17
57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
