Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manter o aparelho limpo e arrumado garante uma óptima qualidade do produto e
Mantenere l'apparecchio ben pulito e in ordine garantisce una qualità ottimale
uma vida útil mais longa. Quaisquer peças a serem substituídas devem ser sempre
dei prodotti e una maggiore durata dell'apparecchio stesso. Le eventuali parti
peças sobressalentes originais.
da sostituire devono essere sempre ricambi originali.
Qualquer operação de manutenção ou limpeza deve ser realizada somente após
Qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione deve essere effettuata solo
desconectar a ficha da tomada elétrica e aguardar o arrefecimento do aparelho.
dopo aver disinserito la spina e aver atteso il raffreddamento dell'apparecchio.
As operações devem ser realizadas por pessoas com conhecimentos e
Le operazioni devono essere eseguite da persone con conoscenza ed
experiência prática do equipamento.
esperienza pratica dell'apparecchio.
Pulire completamente l'apparecchio almeno una volta a settimana. Pulire alla fine di ogni
Limpar completamente o aparelho pelo menos uma vez por semana. Limpar as superfícies
giorno di lavoro le superfici esterne e sporche di caffè.
externas, manchadas de café, no final de cada dia de trabalho.
Non lavare mai con getti d'acqua e non immergere mai l'apparecchio.
Nunca lavar com jatos de água e nunca mergulhar o aparelho.
Non usare panni, spugne o detergenti abrasivi sulle carrozzerie, per evitare di strisciarle o
Não utilizar panos, esponjas ou produtos de limpeza abrasivos na armação, para evitar
scalfirle. Utilizzare uno spazzolino o un pennello per pulire le zone più nascoste e un panno
esfregar ou arranhar. Utilizar uma escova ou pincel para limpar áreas escondidas e um pano
seco para outras superfícies.
asciutto per le altre superfici.
Tramoggia: una volta rimossa è possibile lavarla con acqua tiepida e sapone neutro,
Tremonha: uma vez removida pode ser lavada com água morna e sabão suave, enxaguada
e seca cuidadosamente. Antes de remover a tremonha, lembre-se de remover a lingueta e
risciacquarla e asciugarla attentamente. Prima di togliere la tramoggia ricordatevi di togliere
de ligar o moedor de café para que o suporte seja esvaziado dos grãos residuais. Controle,
la linguetta ed accendere il macinacaffè, in questo modo si svuoterà il porta macine dai chicchi
residui. Di tanto in tanto controllare che all'interno del dosatore non si verifichino depositi;
periodicamente, se há depósitos no doseador; se for necessário removê-los, lembre-se de
se si rendesse necessario rimuoverli, ricordarsi di scollegare l'apparecchio dalla rete.
desconectar o aparelho da rede elétrica.
Corpo e base: utilizzare un panno umido di acqua o di alcol. Asciugare con un panno asciutto.
Corpo e base: usar um pano humedecido com água ou álcool. Limpar com um pano seco.
Sistema di macinatura: pulire accuratamente le macine e l'intero sistema di macinatura
Sistema de moagem: Limpar cuidadosamente as mós e todo o sistema de moagem
utilizando uma escova e um pano seco. As mós são uma peça sujeita ao desgaste normal.
utilizzando un pennello ed un panno asciutti. Le macine sono una parte soggetta a normale
usura. La loro efficienza è importante per garantire la qualità della macinatura sia come
A sua eficiência é importante para garantir a qualidade da moagem tanto em termos de
granulometria sia come temperatura all'uscita del prodotto macinato, parametri che possono
tamanho do grão como de temperatura na saída do produto moído, parâmetros que
influenzare notevolmente la riuscita di un buon caffè espresso.
podem influenciar grandemente o sucesso de um bom café expresso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
17
77
Werbung
Inhaltsverzeichnis
