Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen- und Sachschäden ab, die
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti
durch unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch des Geräts
ad uso improprio, errato o irragionevole della macchina.
entstehen.
Le macchine sono state progettate e costruite per l'uso in applicazioni
Die Maschinen wurden für den Einsatz im gewerblichen Bereich, z. B. in
commerciali, ad esempio cucine di ristoranti, mense, ospedali e imprese
Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und Gewerbebetrieben
commerciali, quali panifici, bar ecc., ma non per la produzione in massa
wie Bäckereien, Bars usw., aber nicht für die kontinuierliche
e continua di alimenti.
Großmengenproduktion von Lebensmitteln ausgelegt und gebaut.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und ist daher gefährlich.
La macchina va utilizzata solo per l'uso previsto e non per altri scopi.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck und nicht für andere
L'apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone con capacità
Zwecke verwendet werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
dell'apparecchio.
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt
Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.
werden.
Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
PREPARAZIONE
VORBEREITUNG
Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird bzw. bevor der vorgeschaltete
Prima di inserire la spina nella presa o di attivare l'interruttore generale a
Hauptschalter betätigt wird, ist sicherzustellen, dass der Schalter des Gerätes auf
monte, verificate che l'interruttore dell'apparecchio sia posto sullo "0".
„0" steht.
Posizionate la tramoggia nella sua sede in modo tale che il sensore magnetico
Den Trichter in seinen Sitz setzen, damit der Magnetsensor das Starten des
consenta l'avviamento dell'apparecchio.
Geräts ermöglicht.
12
12 92
Verwendung mit Siebträgergabel:
Funzionamento con forcella portafiltro:
Die Siebträgergabel ist so konzipiert, dass sie mit den
La forcella portafiltro è stata progettata per funzionare con
verschiedenen Siebträgern der gängigsten Espressomaschinen
le diverse coppe presenti nelle più diffuse macchine da caffè
funktioniert. Zur korrekten Einstellung der Gabel die
in commercio. Per una corretta regolazione della forcella,
Einstellschrauben lösen, den Siebträger auf dem Siebträgerhalter
allentate le viti di regolazione, posizionate il portafiltro sopra
platzieren und dann die Einstellschrauben anziehen.
l'appoggio portafiltro e successivamente stringete le viti di
Die Einstellung ist optimal, wenn der Siebträger in waagrechter
regolazione.
Position gehalten wird, aber ein geringes Spiel besteht, damit er
La regolazione ottimale è quella che sostiene il portafiltro in
leicht eingesetzt und herausgenommen werden kann.
posizione orizzontale, permettendo al portafiltro stesso un
minimo di movimento per entrare ed uscire dalla forcella.
Verwendung mit Filterkaffeebecher:
Funzionamento con bicchiere caffè filtro:
Zum Einsetzen des Filterkaffeebechers die Einstellschrauben
lösen, die beiden Zinken der Haltevorrichtung anheben
Per l'inserimento del bicchiere caffè filtro allentate le viti di
kopfüber drehen. Im Sitz platzieren und die Einstellschrauben
regolazione, alzate i due denti blocca filtro e girateli nel verso
wieder anziehen. Der Becher darf NICHT auf der Gabel
contrario. Riposizionateli nella loro sede e successivamente
aufstehen sondern muss korrekt darin aufgehängt sein.
stringete le viti di regolazione. Il bicchiere NON deve essere
appoggiato sulle forcelle ma correttamente posizionato tra di
esse.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
