Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALACIÓN
INSTALLAZIONE
El fabricante no se hace responsable de los daños personales o materiales
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti
derivados de un uso inadecuado, incorrecto o no razonable de la máquina.
ad uso improprio, errato o irragionevole della macchina.
Las máquinas han sido diseñadas y construidas para su uso en aplicaciones
Le macchine sono state progettate e costruite per l'uso in applicazioni
comerciales, por ejemplo, cocinas de restaurantes, comedores, hospitales y
commerciali, ad esempio cucine di ristoranti, mense, ospedali e imprese
empresas comerciales, como panaderías, bares, etc., pero no para la producción
commerciali, quali panifici, bar ecc., ma non per la produzione in massa
continua de alimentos en masa.
e continua di alimenti.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y, por tanto, peligroso.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
La máquina sólo debe utilizarse para el fin previsto y no para ningún otro. El
La macchina va utilizzata solo per l'uso previsto e non per altri scopi.
aparato no debe ser usado por niños ni por personas con capacidades físicas,
L'apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone con capacità
sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia ni los conocimientos sobre
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza
el aparato.
dell'apparecchio.
Controle que los niños no jueguen con el aparato.
Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.
PREPARAZIONE
PREPARACIÓN
Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica o de activar el interruptor
Prima di inserire la spina nella presa o di attivare l'interruttore generale a
general situado aguas arriba, compruebe que el interruptor del aparato esté
monte, verificate che l'interruttore dell'apparecchio sia posto sullo "0".
situado en "0". Coloque la tolva en su asiento para que el sensor magnético
Posizionate la tramoggia nella sua sede in modo tale che il sensore magnetico
permita el arranque del aparato.
consenta l'avviamento dell'apparecchio.
12
52
Funcionamiento con horquilla portafiltro:
Funzionamento con forcella portafiltro:
La horquilla portafiltro está diseñada para funcionar con las
La forcella portafiltro è stata progettata per funzionare con
diferentes copas que se encuentran en las máquinas de café más
le diverse coppe presenti nelle più diffuse macchine da caffè
populares del mercado. Para un correcto ajuste de la horquilla,
in commercio. Per una corretta regolazione della forcella,
afloje los tornillos de ajuste, coloque el portafiltro sobre el
allentate le viti di regolazione, posizionate il portafiltro sopra
mismo y luego apriete los tornillos de ajuste.
l'appoggio portafiltro e successivamente stringete le viti di
El ajuste óptimo es aquel que mantiene el portafiltro en posición
regolazione.
horizontal, permitiendo que este se mueva lo menos posible
La regolazione ottimale è quella che sostiene il portafiltro in
dentro y fuera de la horquilla.
posizione orizzontale, permettendo al portafiltro stesso un
minimo di movimento per entrare ed uscire dalla forcella.
Funcionamiento con vaso de café de filtro:
Funzionamento con bicchiere caffè filtro:
Para introducir el vaso de café filtro, afloje los tornillos de ajuste,
levante los dos dientes de bloqueo del filtro y gírelos en sentido
Per l'inserimento del bicchiere caffè filtro allentate le viti di
contrario. Vuelva a colocarlos en su sitio y apriete los tornillos
regolazione, alzate i due denti blocca filtro e girateli nel verso
de ajuste. La copa NO debe colocarse sobre las horquillas, sino
contrario. Riposizionateli nella loro sede e successivamente
correctamente colocada entre ellas.
stringete le viti di regolazione. Il bicchiere NON deve essere
appoggiato sulle forcelle ma correttamente posizionato tra di
esse.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
