Ruthmann RUTHMANNSTEIGER TB 270.3 Originalbetriebsanleitung

Fahrbare hubarbeitsbühne

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Originalbetriebsanleitung

BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr

Wartungsanleitung

RUTHMANNSTEIGER

Fahrbare Hubarbeitsbühne

Typ

Fabrikations-Nr.

Betriebs- und

Ruthmann GmbH & Co. KG

D-48705 Gescher-Hochmoor

Tel.: +49 (0) 28 63 - 2 04-0

Telefax: +49 (0) 28 63 - 2 04-2 12

E-Mail: info

Web: http://www.ruthmann.de



TB 270.3

29874

Postfach 12 63

ruthmann.de

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Ruthmann RUTHMANNSTEIGER TB 270.3

Seite 1 Wartungsanleitung  RUTHMANNSTEIGER Fahrbare Hubarbeitsbühne TB 270.3 Fabrikations-Nr. 29874 Ruthmann GmbH & Co. KG Postfach 12 63 D-48705 Gescher-Hochmoor Tel.: +49 (0) 28 63 - 2 04-0 Telefax: +49 (0) 28 63 - 2 04-2 12 E-Mail: info ruthmann.de Web: http://www.ruthmann.de...
Seite 2 Alle Rechte vorbehalten  Ruthmann GmbH & Co. KG, Gescher-Hochmoor 20.06.2016 Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie ist für den Betreiber und das Bedienpersonal des RUTHMANNSTEIGER‘s TB 270.3 bestimmt. Die Vervielfältigung und Übertragung einzelner Text- abschnitte, Zeichnungen oder Illustrationen gestatten wir nur, wenn diese ausschließlich zu internen Zwecken, wie Schulungen oder Einweisungen...
Seite 3 Revisionsblatt Index Datum Kap.-Nr./Titel/Ausführung geändert geprüft ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 5 RUTHMANNSERVICE Anschriften der werkeigenen Ruthmann-Servicestationen 1. Ruthmann GmbH & Co. KG - Service - von-Braun-Straße 4 48712 Gescher-Hochmoor Telefon: 02863 / 204-0 Telefax: 02863 / 204-213 E-Mail: service ruthmann.de Web: http://www.ruthmann.de Leitung Telefon: 02863 / 204-390 Service Technik Telefon: 02863 / 204-270...
Seite 6 RUTHMANNSERVICE Anschriften internationaler Partner Australien: NIFTY-LIFT - Herr Kevin Power - 42B Orchard Street Kilsyth, VIC, 3137 AUSTRALIA Telefon: +61 3 9725 0077 Telefax: +61 3 9725 0044 E-Mail: info@nifty-lift.com.au Web: http://www.nifty-lift.com.au Belgien: TIME BENELUX - Herr Sven Seldeslachts - Keizerstraat 47 3360 LOVENJOEL BELGIUM...
Seite 7 +358 400305098 (Kai Kuusela) Mobil: +358 (50) 433 5655 (Janne Niemi) E-Mail: talhu@talhu.fi Web: http://www.talhu.fi Frankreich: RUTHMANN GmbH & Co. KG - Herr Hubert Harpin - Von-Braun-Str. 4 48712 GESCHER-HOCHMOOR GERMANY Mobil: +33 68122 7135 Telefax: +49 2863 204-213 E-Mail: hubert.harpin@ruthmann.de...
Seite 8 RUTHMANNSERVICE RUTHMANN GmbH & Co. KG - Herr Emmanuel Hogrel - Von-Braun-Str. 4 48712 GESCHER-HOCHMOOR GERMANY Telefax: +49 2863 204-213 E-Mail: emmanuel.hogrel@ruthmann.de Web: http://www.ruthmann.de/france Griechenland: HELMA A.E. - Herr Yannis Tselikas - ATHINON AVE. 129 10447 ATHENS GREECE Telefon: +30 - 210 - 5152069...
Seite 9 RUTHMANNSERVICE Iran: Lajvar Co - Herr Alireza Mehdinia - Lajvar Co. 7th km of Tehran Road, P.O. Box: 38135 659 ARAK IRAN Telefon: +98 861 413 1111 Telefax: +98 861 413 1110 E-Mail: info@ lajvar.ir Web: http://www.lajvar.ir Italien: Tru.c.s. srl Via Puccini n.2 40055 Villanova di Castenaso (BO) ITALY...
Seite 10 KWAK Hoogwerker Centrum - Herr Guido van Gestel - Managing Director Kaap Hoornstroom 8 1271 EL HUIZEN NETHERLANDS Telefon: +31 35 52 42 244 Telefax: +31 35 52 69 111 E-Mail: ruthmann@kwak.nl Web: http://www. kwak.nl ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 11 Telefon: +47 35 93 04 00 Telefax: +47 35 93 04 01 E-Mail: post@brubakken.no Web: http://www.brubakken.no Österreich: Ruthmann GmbH - Herr Bernhard Reinisch, Ing. - Geschäftsführung Gewerbeparkstraße 3 8143 DOBL bei Graz ÖSTERREICH Telefon: +43 (0) 31 36 / 55 3 50...
Seite 12 RUTHMANNSERVICE Polen: Windex - Herr Michal Bohowicz - ul. Towarowa 8 89-620 Chojnice POLEN Telefon: +48 523 967720 Mobil: +48 609 4464-03 Telefax: +48 523 967721 E-Mail: michal.bohowicz@windex.pl Web: http://www.windex.pl Rumänien: Industrial Access SA Romania Sos Giurgiului 48U BUCARESTI-JILAVA Ilfov 077120 ROMANIA Telefon: +40 21 313 02 00 Telefax: +40 21 313 02 22...
Seite 13 RUTHMANNSERVICE Schweden: Brubakken AB Utmarksvägen 15 802 91 GÄVLE SWEDEN Telefon: +46 26 12 47 00 Telefax: +46 26 12 47 43 E-Mail: info@brubakken.se Web: http://www.brubakken.no/sverige Schweiz: Hubitec AG - Herr Roger Wagner - Steinackerstrasse 57 8302 Kloten SWITZERLAND Telefon: +41 (0) 43/255 42 00 Telefax: +41 (0) 43/255 42 09 E-Mail: info@hubitec.ch...
Seite 14 RUTHMANNSERVICE Tschechische Republik: KONNEX TRADE CZs.r.o. - Herr Petr Nemecek - Urbanova str. 8 158 00 PRAHA 5 TSCHECHIEN Mobil: +420-722-915-177 E-Mail: petr@konnextrade.cz Web: http://www.konnextrade.cz Türkei: ACARLAR MAKINE - Herr Serkan Acar - Anadolu Mah, Kuzey Yan Yol Cad. No.30 Orhanlı...
Seite 15 RUTHMANNSERVICE Vereinigte Arabische Emirate: Al Wasl Trading Group - Herr MB Biju - Business Development Manager P.O. Box 47409 Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES Telefon: +971 2 641 4441 Telefax: +971 2 641 4449 E-Mail: estalwsl@eim.ae Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Time Manufacturing - Herr Greg DeJonghe - 7601 Imperial Drive - P.O.
Seite 16 RUTHMANNSERVICE Hangzhou Aichi Engineering Vehicles Co., Ltd. Add. 17, No. 5 Street Zheijang - Zip. Code 3100818 PEOPLE´S REPUBLIC OF CHINA Telefon: +86 571 86910567 +86 571 86851910 E-Mail: fuwu@hzaichi.com Web: http://www.hzaichi.com ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
Beispiele für Unterweisungs- / Einweisungsthemen 0-17 Muster „Bescheinigung der Einweisung“ 0.4.2.2 0-19 0.4.3 Instandhaltung 0-20 0.4.4 Entsorgung 0-21 Begriffsglossar 0-23 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Verwendung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1.2 Vorhersehbare Fehlanwendung 1.1.3 Personalanforderung 1.1.3.1 Bedienpersonal 1.1.3.2 Instandhaltungspersonal Sicherheitshinweise 1.2.1 Grundregeln 1.2.2 Fahrbetrieb (Verfahren) 1.2.3...
Seite 18 1.2.7 Bremsen, Räder, Reifen des Fahrgestells 1-10 1.2.8 Instandhaltung 1-10 1.2.9 Einsatz des Ruthmann-Steigers TB 270.3 an oder in der Nähe von Teilen elektrischer Anlagen 1-12 1.2.10 Erdung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 bei Einsatz an Sendeanlagen, Windkraftanlagen oder Umspannwerken 1-13 1.2.11...
Seite 19 Inhaltsverzeichnis Beaufort-Skala 2-16 Beschreibung Aufbau des Ruthmann-Steigers TB 270.3 3.1.1 Beschreibung wesentlicher Komponenten und Baugruppen 3.1.1.1 Steigerunterbau 3.1.1.1.1 Abstützung 3.1.1.2 Ausleger 3.1.1.3 Arbeitsbühne 3.1.1.3.1 Steckdose 230 Volt 3.1.1.3.2 Luft- bzw. Wasserleitung zur Arbeitsbühne (Sonderausstattung) Hydraulikanlage Beschreibung der Steuerung 3.3.1 Abstützbasis 3.3.1.1...
Seite 20 3-24 3.4.2.2 Sicherungen Ruthmann-Steiger TB 270.3 3-25 Bedienelemente und Anzeigen Anordnung der NOT-AUS-Schalter Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers 4.3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im Fahrerhaus 4.3.2 Schaltkasten BÜHNENSTEUERUNG in der Arbeitsbühne 4.3.2.1 Steuerpult RUTHMANNCockpit 4.3.3...
Seite 21 Inhaltsverzeichnis Maßnahmen vor Fahrtantritt Maßnahmen vor dem Steigerbetrieb 5.3.1 Prüfungen vor dem Steigerbetrieb 5.3.2 Aufstellort 5.3.2.1 Absicherung im öffentlichen Straßenverkehr 5.3.2.2 Sicherheitsabstände zu unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen 5.3.2.3 Sicherheitsabstände zu Böschungen, Gräben und Ausschachtungen 5.3.2.4 Stützenuntergrund 5-11 5.3.2.4.1 Bestimmung der Tragfähigkeit 5-13 5.3.3 Erdung (Sonderausstattung)
Seite 22 Inhaltsverzeichnis 6.5.3.6 Abstützung einfahren 6-23 6.5.4 Ausleger und Arbeitsbühne bewegen 6-24 „Ausleger heben“ bzw. „Ausleger senken“ 6.5.4.1 6-25 „Ausleger links schwenken“ bzw. „Ausleger rechts 6.5.4.2 schwenken“ 6-25 „Teleskop ausfahren“ bzw. „Teleskop einfahren“ 6.5.4.3 6-26 „Bühne links schwenken“ bzw. „Bühne rechts schwenken“ 6.5.4.4 6-26 6.5.5...
Seite 23 Inhaltsverzeichnis Notsteuersystem (Notablass) Ausfall der Hauptantriebskraft Ausfall des Bedienpersonals Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall) Notablass nach Unterbrechung von Steigerbewegungen durch ein „bedingtes NOT-AUS“ Behebung von Betriebsstörungen Steuertechnische Probleme während des Steigerbetriebs Auswirkungen einer Störung auf den Steigerbetrieb 8.2.1 Eingeschränkter Steigerbetrieb 8.2.2 Bedingtes NOT-AUS 8.2.3...
Seite 24 Inhaltsverzeichnis 9.4.2 Prüfungen 9-31 9.4.2.1 Arbeitstägliche Prüfung 9-31 9.4.2.2 Prüfung durch die befähigte Person 9-31 9.4.2.2.1 Regelmäßige Prüfung 9-32 9.4.2.2.2 Außerordentliche Prüfung 9-32 9.4.3 Reinigung und Pflege 9-34 9.4.4 Anmerkungen zur Durchführung von Inspektions- und Wartungsarbeiten 9-38 9.4.4.1 Beleuchtung 9-38 9.4.4.2 Steiger komplett 9-39...
Seite 25 Inhaltsverzeichnis 10.1 Unterlegplatte mit Ausfräsung 10-1 10.1.1 Technische Angaben 10-2 10.1.2 Handhabung 10-2 10.1.3 Reinigung und Pflege 10-2 Hydraulikplan 11-1 Elektrodokumentation 12-1 Ersatzteile 13-1 Anhang 14-1 14.1 Arbeitsbereiche 14-1 14.2 Sicherheitsdatenblätter der werkseitig eingesetzten Schmierstoffe 14-3 ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 27: Allgemeines
- sowie unsere Anweisungen befolgen und für regelmäßige In- spektion, Wartung und Pflege sorgen. Grundsätzlich gilt: Wer den Ruthmann-Steiger TB 270.3 betreibt bzw. bedient, ist dafür ver- antwortlich, dass andere Menschen, Tiere und Gegenstände im Gefahren- bereich des Steigers nicht zu Schaden kommen.
Seite 28 Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte stets den Typ „TB 270.3“ und die Fabrikations-Nr. „29874“ des Steigers mit an. Wir wünschen gute Fahrt! Postfachadresse: Ruthmann GmbH & Co. KG Postfach 12 63 D-48705 Gescher-Hochmoor Tel.: +49 (0) 28 63 - 204-0 Fax: +49 (0) 28 63 - 204-212 E-Mail: info ruthmann.de...
Seite 29: Eg-Konformitätserklärung
Allgemeines EG-Konformitätserklärung Der Ruthmann-Steiger TB 270.3, Fabrikations-Nr. 29874 wird mit EG- Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung dem Markt bereitgestellt, d. h. in Verkehr gebracht. Die Maschine entspricht zu diesem Zeitpunkt aufgrund seiner Konzipierung und Fertigung den grundlegenden Sicher- heits- und Gesundheitsanforderungen im Sinne der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und der Lärmschutzrichtlinie (2000/14/EG) „Outdoor-Richt-...
Seite 30: Qualitätsmanagementsystem
Qualitätsmanagementsystem Unser Qualitätsmanagementsystem bildet die Grundlage für Qualität und Sicherheit der Ruthmann-Steiger. Die Entwicklungs- und Fertigungspro- zesse des Ruthmann-Steigers TB 270.3, als auch die Instandhaltungspro- zesse des Ruthmann-Services, sind in einem zertifizierten Qualitätsmana- gementsystem nach EN ISO 9001:2008 eingebunden. ®...
Seite 31: Rechts- Und Sachmängelhaftung
0.2.2 Rechts- und Sachmängelhaftung Für den Ruthmann-Steiger TB 270.3 gelten die zum Zeitpunkt des Ver- tragsabschlusses gültigen „allgemeinen Bedingungen für die Lieferung von mechanischen, elektrischen und elektronischen Erzeugnissen“ der Orgali- me, soweit sie nicht abweichend davon schriftlich vereinbart wurden. Hierin sind u.
Seite 32 Trägerfahrgestell sind deshalb nicht nur im Zusammenhang mit der Teilnahme am Straßenverkehr zu sehen, sondern können auch Aus- wirkungen auf den Ruthmann-Steiger TB 270.3 als Maschine haben. Dies- bezüglich darf das Trägerfahrgestell ebenfalls nicht ohne Prüfung eigen- mächtig geändert werden. Dies gilt auch für eine Auf- oder Ablastung des Trägerfahrgestells, auch wenn dies aufgrund des Fahrzeugtyps durch den...
Seite 33: Teleservice, Betriebsdatenerfassung Mit Fernabfrage Oder Gps-Ortung
Geräte im Schaltkasten (Notsteuerung) am Stei- gerunterbau zu platzieren, da das Gehäuse des Schaltkastens aus Metall ist (Abschirmung). Greifen Sie, zur Nachrüstung derartiger Geräte, auch auf Grund des erforderlichen Fachwissens, auf unseren RUTHMANN- Service oder auf von uns autorisiertes Personal zurück. ®...
Seite 34: Aufbau Und Inhalt Der Betriebs- Und Wartungsanleitung
 DGUV Regel 100-500 - 2.10 „Betreiben von Hebebühnen“ und  DGUV Grundsatz 308-002 „Prüfung von Hebebühnen“,  und die „Technischen Unterlagen“ des Ruthmann-Steigers TB 270.3. Die Betriebs- und Wartungsanleitung enthält die Informationen, die für die bestimmungsgemäße Verwendung des Steigers notwendig sind. Sie be- zieht sich auf alle „Lebensphasen“, wie z.
Seite 35: Erläuterungen Zu Den Warnhinweisen
Allgemeines schiedene Geräte- und Fahrgestellkonstellationen möglich, haben aber kaum einen Einfluss auf die Handhabung des Ruthmann-Steigers TB 270.3. 0.3.1 Erläuterungen zu den Warnhinweisen ! GEFAHR bezeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat.
Seite 36: Erläuterungen Zu Den Piktogrammen
Fahrbare Hubarbeitsbühne,  Maschinen-Typ: TB 270.3,  Fabrikations-Nr.: 29874,  Hersteller-Anschrift: Ruthmann GmbH & Co. KG Postfach 12 63 D-48705 Gescher-Hochmoor  Allgemeines generelle Informationen.  Zweck der Betriebs- und Wartungsanleitung.  Erklärung der Konformität und deren Erlöschen bei nicht mit uns abgestimmten eigenmächtigen Änderungen.
Seite 37 Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung sowie Sicherheitshinweise zum sicheren Betreiben des Ruthmann-Steigers TB 270.3. Der Verwendungszweck wird hier defi- niert. Unter vorhersehbare Fehlanwendung sind in den Aufzählungen die Verbote mit einem Aufzählungszeichen in Form eines „  “ versehen.
Seite 38 Allgemeines  Notsteuersystem Bedienung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 bei Notbetrieb, z. B. Aus- fall der Hauptantriebskraft, der Elektronik / Elektrik etc..  Behebung von Betriebsstörungen Behebung von Problemen bei der Handhabung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 (Steuertechnische Probleme). Behebung von Störfällen. In Ta- bellenform werden evtl.
Seite 39 Allgemeines  Anhang Arbeitsbereiche, Sicherheitsdatenblätter etc.. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 0-13...
Seite 40: Hinweise Für Den Betreiber / Unternehmer
Der Verwendungszweck muss durch die bestimmungsge- mäße Verwendung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 abgedeckt sein.  Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 ist vom Betrei- ber / Unternehmer, entsprechend dem Einsatz, um die Betriebsanwei- sung(en), auf Grundlage der zum Einsatz gehörenden Gefährdungsbe- urteilung sowie bestehender nationaler Vorschriften (z.
Seite 41: Gefährdungsbeurteilung
Als Betreiber / Unternehmer müssen Sie gemäß länderspezifischer Vor- schriften eine Gefährdungsbeurteilung durchführen, mit der Sie die sichere Bereitstellung und Verwendung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 nachwei- sen. Die Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung des Steigers ent- binden nicht von der Durchführung dieser. Die Gefährdungsbeurteilung um- fasst die Identifizierung sowie Bewertung der Gefährdungen und deren...
Seite 42: Betriebsanweisung
Einweisung verstanden haben und beachten. Hierdurch soll ein sicher- heits- und gefahrenbewusstes Arbeiten erreicht werden. Die Einweisung auf den Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist vom Bedienpersonal schriftlich zu bestätigen. Sie ist ein Bestandteil der Unterweisung zum Einsatz. Die Un- terweisung erfolgt anlassbezogen ggf. bei jeder neuen Arbeitsaufgabe oder Einsatzstelle.
Seite 43: Beispiele Für Unterweisungs- / Einweisungsthemen
Die Inhalte der Themen können z. B. aus der Betriebsanleitung und Be- triebsanweisung entnommen werden. Sie müssen für eine vollständige Un- terweisung je nach Einsatzfall des Ruthmann-Steigers TB 270.3 um die In- halte sonstiger Regelwerke und Vorschriften ergänzt werden. 1. Sicherheit ...
Seite 44  Sicherheitsabstände zu Böschungen, Gräben und Ausschachtun- gen,  Stützenuntergrund,  Sicherungsmaßnahmen, wie z. B. Erdung, aufgrund äußere Einwir- kungen auf den Ruthmann-Steiger TB 270.3,  Vorbeugende Maßnahmen bei Winterbetrieb,  etc.. 4. Betrieb des Ruthmann-Steigers TB 270.3  Zugänge (Betreten und Verlassen der Arbeitsbühne), ...
Seite 45: Muster „Bescheinigung Der Einweisung
TB 270.3 Fabrikations-Nr.: 29874 gemäß der Unfallverhütungsvorschrift „Betreiben von Hebebühnen“ DGUV Regel 100-500 - 2.10 eingewiesen. Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 wurde in Emp- fang und / oder zur Kenntnis genommen. Die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen werden beachtet und ein- gehalten.
Seite 46: Instandhaltung
Ihnen notwendige Informationen, um in Verbindung mit den, aus Ih- rer Gefährdungsbeurteilung resultierenden speziellen Belangen zum jewei- ligen Einsatz Ihres Ruthmann-Steigers TB 270.3, die in der DIN EN 13306 „Instandhaltung“ genannten Instandhaltungspläne zu erstellen. Nach DIN 31051 „Grundlagen der Instandhaltung“ sollten die Pläne zur Inspekti- on und Wartung u.
Seite 47: Entsorgung
Zeitpunkt der Entsorgung gültigen, örtlichen Bestim- mungen, über eine Verwertungsstelle zu entsorgen. Für detaillierte Infor- mationen zur Entsorgung Ihres Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist es sicher- lich, auch aufgrund der „Langlebigkeit“ Ihres Steigers, an dieser Stelle zu früh. Der Steiger befindet sich mit Auslieferung, d. h. mit der ersten Inver- kehrbringung, zu Beginn seiner Lebensphasen.
Seite 48 Allgemeines Bei der Verwertung handelt es sich um komplexe Entsorgungs- bzw. Re- cyclingprozesse, bei denen unterschiedliche Nutzungsziele festgelegt sind. Hinweise zur Entsorgung von Betriebsstoffen des Steigeraufbaus können auch aus den zugehörigen Sicherheitsdatenblättern des Anhangs dieser Betriebs- und Wartungsanleitung entnommen werden. Die Entsorgung von Fahrzeug- und Rechnerbatterien erflogt, entsprechend der Richtlinie 2006/66/EG für Altbatterien, nach dem Batteriengesetz „BattG“.
Seite 49: Begriffsglossar
RUTHMANNSTEIGER und STEIGER sind eingetragene Markennamen für fahrbare Hubarbeitsbühnen der Firma Ruthmann GmbH & Co. KG. Sie sind seit über 60 Jahren nicht nur der be- kannteste Markenname der Branche, sondern - auf dem international ausge- richteten Markt der LKW-Hubarbeits- bühnen - das Synonym für kreative...
Seite 50 Fahrerlaubnis sind, die für Inbe- triebnahme, Betrieb, Reinigung, „tägli- che“ Inspektion, und Transport des Ru- thmann-Steigers TB 270.3 zuständig sind. GRUNDSTELLUNG Fest definierte Ausgangsposition des (Zugangsposition) Ruthmann-Steigers TB 270.3. Position, in der die Arbeitsbühne betreten und ® 0-24 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 51 Ruthmann-Steigers TB 270.3 beiträgt. Abstützung Abstützeinrichtung, bestehend aus meh- reren Stützen, die zum Abstützen durch Anheben oder Ausheben des komplet- ten Ruthmann-Steigers TB 270.3 dient. Ausleger / Hubeinrichtung Tragkonstruktion, bestehend aus - Turm und - Trägersystem, die es ermöglicht die Arbeitsbühne an eine gewünschte Arbeitsposition zu be-...
Seite 52 Betrieb Ruthmann-Steigers TB 270.3 entsprechend den Angaben der Betriebs- und Wartungsanleitung innerhalb seiner Auslegungsparameter. Steuerstelle Ort an oder auf dem Ruthmann-Steiger TB 270.3, von dem aus das Bedienper- sonal den Betrieb des Steiger steuert. BÜHNENSTEUERUNG Betrieb Ruthmann-Steigers TB 270.3 mit dem Steuerpult von der Arbeitsbühne aus.
Seite 53 Allgemeines Steuerbefehl Händisch ausgeführte Aktion des Be- dieners (Motorik) mittels Bedienelemen- te, die eine gesteuerte Steigerbewegung oder Änderung eines Schaltzustands zur Folge haben soll. Bedienelemente Steuerhebel, Drucktaster oder Funkti- (Befehlsgeber) onstasten als Teil der Steuerung, durch die der Steuerbefehl des Bedieners dem Steiger übertragen wird...
Seite 54 (Notablass). Elektrische Verriegelung Außer Kraft setzen bestimmter Bewe- gungen / Funktionen Abstützbasis Abstützvariante bezogene Stützweite Ruthmann-Steigers TB 270.3. Volle Abstützung Beidseitig horizontal und vertikal ausge- fahrene Stützen. Einseitige Abstützung Einseitig im Fahrzeugprofil vertikal - und im Fahrzeugprofil einseitig horizontal und vertikal ausge- fahrene Stützen.
Seite 55 Allgemeines gung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 unter Einhaltung der zulässigen Lasten und Kräfte, unter normalen Betriebsbe- dingungen Arbeiten verrichten können. Ggf. kann der Steiger mehrere Arbeits- bereiche haben. Steigerbewegungen Mittels Steuerbefehl sich bewegende Komponenten des Steigers. Last-Moment-Begrenzung. Sicherheits- einrichtung, die die Steigerbewegung bei Ansprechen, d.
Seite 56 [DIN 31051:2012]. Wartung Maßnahmen zur Verzögerung des Ab- baus des vorhandenen Abnutzungsvor- rats [DIN 31051:2012]. Sie dienen dem Erhalt des funktionsfähigen Zustands des Ruthmann-Steigers TB 270.3. Instandsetzung Maßnahmen um die Funktion einer feh- lerhaften Einheit wiederherzustellen [DIN 31051:2012]. Sie dienen der Wie- derherstellung des funktionsfähigen Zu-...
Seite 57 Arbeitsschutzvorschrif- ten, Unfallverhütungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln Technik (z. B. DIN-Blätter, EN-Blätter) vertraut ist. Sie muss den Ruthmann- Steiger TB 270.3 prüfen und gutachtlich beurteilen können. IPAF International Powered Access Federati- on. Organisation, die den sicheren und effektiven Einsatz von fahrbaren Hubar- beitsbühnen weltweit fördert.
Seite 59: Verwendungszweck Und Sicherheitshinweise
 sonstiger allgemein anerkannter, sicherheitstechnischer, arbeits- medizinischer Regeln und  straßenverkehrsrechtlicher Regeln. Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist für den Einsatz im Freien vorgesehen. Bei Einsatz in geschlossenen Räumen (z. B. in Hallen) sind besondere Vorkehrungen, u. A. bezüglich der Dieselmotoremissionen zu treffen ( ...
Seite 60: Vorhersehbare Fehlanwendung
 die unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten und sonstigen Rauschmitteln stehen,  die nicht unterwiesen und eingewiesen sind. Verwendungen über den im Kapitel 1.1.1 genannten Verwendungszweck hinaus, sind nicht zulässig. Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 darf u. a. nicht verwendet werden:  zu Kranarbeiten,  zu Löscharbeiten, ...
Seite 61: Personalanforderung
(  Kapitel 5.1 ). 1.1.3 Personalanforderung 1.1.3.1 Bedienpersonal Mit der Bedienung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 dürfen nur Personen betraut werden,  die mindestens 18 Jahre alt sind,  die in Besitz ihrer vollen körperlichen und geistigen Fähigkeiten sind,  die eingewiesen sind und dieses schriftlich bestätigt haben, ...
Seite 62: Sicherheitshinweise
 Sicherheitseinrichtungen müssen vor Inbetriebnahme und während des Betriebes schnee- und eisfrei gehalten werden.  Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 ist zu beachten.  Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung auch die gesetzlichen und allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs- Vorschriften für den betreffenden Einsatz des Steigers!
Seite 63 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Die Zündung nur vom Fahrerhaus einschalten. Der Motor darf nicht durch Kurzschließen der elektrischen Anschlüsse am Anlasser gestartet werden!  Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren. Auf ausreichende Sicht achten!  Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten - erhöhte Brandgefahr! - Niemals in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken Kraft- stoff nachfüllen.
Seite 64: Fahrbetrieb (Verfahren)
 sonstige Flächen von denen sich bei Fahrbewegungen Eis und Schnee lösen kann.  Während der Fahrt müssen  der Ruthmann-Steiger TB 270.3 in Transportanordnung,  die Türen des Fahrerhauses geschlossen,  die Abdeckungen, Klappen und sonstige Türen des Fahrzeuges geschlossen, ...
Seite 65: Steigerbetrieb
 Der Fahrer muss die Fahrbahn und den zu durchfahrenden Raum über- blicken können.  Fahrten mit dem Ruthmann-Steiger TB 270.3 über weitere Strecken dür- fen nur in Transportanordnung des Steigers und mit unbesetzter Ar- beitsbühne erfolgen. Der Transport von Material und Gütern in der Ar- beitsbühne ist verboten.
Seite 66 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Durch Überschreitung der maximalen Tragfähigkeit ist die Standsicher- heit des Steigers gefährdet! Bauteile des Steigers können beschädigt werden!  Wir empfehlen während des Betriebs des Steigers in der Arbeitsbühne ein Rückhaltesystem anzulegen.  Bei Einsatz einer Motorsäge muss sich, ab zwei Personen in der Ar- beitsbühne, gemäß...
Seite 67: Verlassen Des Ruthmann-Steigers Tb 270.3
 Beim Verlassen des Steigers den Zündschlüssel abziehen und das Fah- rerhaus abschließen! 1.2.5 Elektrische Anlage des Ruthmann-Steigers TB 270.3  Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sind die Batterien (Minuspol) abzuklemmen und die Steckverbindungen der Elektronikbauteile bei ausgeschalteter Zündung abzuziehen! Eine externe Netzeinspeisung darf nicht angeschlossen sein! ...
Seite 68: Hydraulikanlage Des Ruthmann-Steigers Tb 270.3
 Siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers. 1.2.8 Instandhaltung  Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 muss regelmäßig entsprechend den In- tervallen dieser Betriebs- und Wartungsanleitung geprüft und gewartet, als auch längstens nach einem Jahr durch eine befähigte Person (Sach- kundigen) geprüft werden. Über die Sachkundigenprüfung ist ein Nach- weis zu führen.
Seite 69 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen An- forderungen entsprechen! Es dürfen nur Ruthmann-Ersatzteile oder von uns genehmigte Ersatzteile bei Instandsetzungen verwendet werden.  Bei Instandhaltungsarbeiten unbedingt das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern!  Feststellbremse betätigen.
Seite 70: Einsatz Des Ruthmann-Steigers Tb 270.3 An Oder In Der Nähe Von Teilen Elektrischer Anlagen
 Nach den Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind die Schutzein- richtungen wieder anzubringen! 1.2.9 Einsatz des Ruthmann-Steigers TB 270.3 an oder in der Nähe von Teilen elektrischer Anlagen  Niemals die Arbeitsbühne oder Teile des Ruthmann-Steigers TB 270.3 an unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen, z. B.
Seite 71: Erdung Des Ruthmann-Steigers Tb 270.3 Bei Einsatz An Sendeanlagen, Windkraftanlagen Oder Umspannwerken
1.2.12 Einsatz des Ruthmann-Steigers TB 270.3 in Hallen  Das Befahren von Hallen mit dem Ruthmann-Steiger TB 270.3 und das dortige Aufstellen des Steigers, sind mit dem zuständigen Statiker / Be- treiber der Halle abzustimmen. U. A. sind die Konstruktion und Statik der Halle / des Hallenbodens und die Bereifung, die Achslasten, die Stütz-...
Seite 72: Starthilfe
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Vor dem Einsatz auf Hallenböden mit darunter liegenden Kanälen, Rohr- leitungen, Schächte, Kabelführungen oder sonstigen Hohlräumen oder auf anderen Hohlraumböden (Doppelböden) und Decken muss unbe- dingt die Tragfähigkeit dieser nachgewiesen werden. - Umsturzgefahr! -  Dieselmotoremissionen sind krebserzeugende Gefahrstoffe. Die Techni- schen Regeln für Gefahrstoffe „Abgase von Dieselmotoren“...
Seite 73: Beschilderung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Beschilderung  Die Beschilderung am Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist zu beachten. Sie gibt neben den Informationen zu den Bedienelementen u. a. gezielte Si- cherheits- und Gesundheitsaussagen für Personen, die mit dem Steiger arbeiten und/oder sich an dem Steiger aufhalten. Durch die Kombination von Form, Farbe, Klartext und/oder Bildzeichen (Symbolen) werden, insbesondere bei den Sicherheitsschildern, die o.
Seite 74 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Der Zutritt in den Gefahrenbereich ist verboten! Der Aufenthalt in dem Gefahrenbereich ist ver- boten!  Im ausgehobenen Zustand muss das Fahrer- haus leer sein und lastfrei bleiben. D. h. bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt im Fahrerhaus verboten! Zuladungen im Fah- rerhaus bzw.
Seite 75 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Bildzeichen auf Zusatz- und Hinweiszeichen  Auf Abstützung achten! Quetschgefahr! Die aus- oder einfahrende Abstützung ist stets zu beobachten!  Stützkraft auf dem Untergrund. XXX kg  Maximale Tragfähigkeit der Arbeitsbühne.  Zulässige Anzahl von Personen in der Arbeits- bühne.
Seite 76 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Schutzleiteranschluss.  Handpumpe.  Hydrauliköltank.  Bildzeichen auf dem Fabrikschild  A-bewerteter Schallleistungspegel. ® 1-18 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 77: Persönliche Schutzausrüstung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Persönliche Schutzausrüstung Ist es durch betriebstechnische und organisatorische Maßnahmen nicht ausgeschlossen, dass das Personal Unfall-, Gesundheits- oder Sicher- heitsgefahren ausgesetzt ist, so muss das Personal eine geeignete persön- liche Schutzausrüstung (PSA) tragen. Die Priorität der Schutzmaßnahmen ist bei der Auswahl zu berücksichtigen: 1.
Seite 78 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Das Rückhaltesystem muss bestimmungsgemäß nach den Herstelleranga- ben angelegt werden und bleiben. Ein „locker“ angelegtes Sicherheitsge- schirr beeinträchtigt die sichere Funktion des Rückhaltesystems. Das Si- cherheitsgeschirr muss eng am Körper anliegen. Das ordnungsgemäß an- gelegte Rückhaltesystem wird mit dem Karabinerhaken des Höhensiche- rungsgeräts an den hierfür gekennzeichneten Anschlagpunkt der Arbeits- bühne angeschlagen.
Seite 79: Technische Angaben
Technische Angaben Technische Angaben Technische Daten Steiger-Typ TB 270.3 Klassifizierung Gruppe B / Typ 1 (DIN EN 280) Fabrik-Nr. 29874 Fahrzeug-Typ (Fgst.) Nissan NT400 Cabstar 35.12 / 2900 Fahrgestell-Nr. VWASUFF24F6182075 2.1.1 Maße und Gewichte des Gesamtfahrzeuges Gesamtlänge (Lges) in Transportanord- ca.
Seite 80 Technische Angaben Bereifung Fahrgestell Achse 1 195 / 70 R 15 C M+S Achse 2 195 / 70 R 15 C M+S Gewichte zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg Zulässige Achslasten Achse 1 1750 kg Achse 1 1550 kg (für Steigerbetrieb) Achse 2 2200 kg Eigengewicht ca.
Seite 81: Angaben Zum Steigeraufbau
Fahrzeugräder Bodenfreiheit; zwischen 1° und 5° mit au- tom. Reichweitenanpassung ausgleichbare Gelände-Neigung längs: ca. 8°; (bei der ein Aufstellen des Ruthmann- quer: ca. 9° Steigers TB 270.3 unter Einhaltung der zu- lässigen Aufstell-Neigung ohne das Unterle- gen der Stützteller möglich ist) Versetzfahrt zulässig...
Seite 82: Abstützeinrichtung
Fahrzeugaushub) hinten links: 67 N/cm hinten rechts: 67 N/cm Wir empfehlen den Ruthmann-Steiger TB 270.3 immer mit ge- eigneten Unterlagen (z. B. Ruthmann-Unterlegplatten) aufzu- stellen! Die Unterlagen müssen in der Lage sein, die Stützkräfte und Flächenpressungen aufzunehmen. ® STEIGER TB 270.3...
Seite 83: Ausleger
Technische Angaben 2.1.2.3 Ausleger max. ca. 225°  Turm Schwenkwinkel max. ca. 225°  (bei voller Abstützung) Trägersystem Trägerausführung Teleskop-Hubarm mit 5 Ele- menten Teleskopausschub max. ca. 16,48 m (synchron) Aufrichtwinkel max. ca. 78° 2.1.2.4 Arbeitsbühne Arbeitsbühne Typcodierung: TB.Alu.230-00.N.0.01 Art: Aluminium-Arbeitsbühne (Auslieferungszustand) Abmessungen...
Seite 84: Tragfähigkeit Bzw. Nennlast Der Arbeitsbühne
Technische Angaben 2.1.2.4.1 Tragfähigkeit bzw. Nennlast der Arbeitsbühne Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 in der Grundversion mit Standard- Arbeitsbühne ist für eine Belastung von 230 kg konzipiert worden. Die ma- ximale Belastung (Gewicht von Personen und Zuladung) des Steigers bzw. der Arbeitsbühne ist auf dem Fabrikschild (Tragfähigkeit), als auch zusätz- lich in der Arbeitsbühne (Nennlast) angegeben.
Seite 85: Gewichte Möglicher Ausstattungen Der Arbeitsbühne
Technische Angaben die Summe der Massen sind bei der Belastung der Arbeitsbühne zu be- rücksichtigen. 2.1.2.4.2 Gewichte möglicher Ausstattungen der Arbeitsbühne Ausstattung Mehrgewichte - Aluminium-Arbeitsbühne (Standard-Arbeitsbühne) 0,0 kg - 1 Stück Arbeitsscheinwerfer ..........1 kg - 1 Stück Blitzleuchte unter der Arbeitsbühne 1,5 kg 2.1.2.4.3 Bestimmung der nutzbaren Belastung der Arbeitsbühne...
Seite 86: Identifizierung Der Arbeitsbühne
Bereich der Umwehrung / Fußleiste, an der zum Turm des Auslegers zu- gewandten Seite, ein Schild mit nachfolgenden Angaben angebracht: TB.Alu.230-00.N.0.01 Fabrik - Nr. 29874 …. Ruthmann GmbH & Co. KG Von-Braun-Str. 4 D-48712 Gescher – Hochmoor 0.919.381.004 Die Typcodierung besteht aus sechs, durch „ . “ und „ - “ getrennten Kenn-...
Seite 87: Typisierte Ruthmann-Arbeitsbühnen
Technische Angaben 2.1.2.4.5 Typisierte Ruthmann-Arbeitsbühnen Der Ruthmann-Steiger TB 270.3, Fabrik-Nr. 29874 ist für die Aufnahme ei- ner anderen von uns typisierten originalen Ruthmann-Arbeitsbühne konzi- piert. Nachfolgende Arten von typisierten Arbeitsbühnen sind vorgesehen: - Aluminium-Arbeitsbühne (Standard-Arbeitsbühne) 0,0 kg - Kunststoff-Arbeitsbühne aus glasfaserverstärk-...
Seite 88: Hydraulikpumpenantrieb
Technische Angaben 2.1.2.5 Hydraulikpumpenantrieb Hauptantrieb Fahrzeugmotor siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers Hydraulikpumpe Innen-Zahnrad-Hydraulik- pumpe (Tandem-Hydraulik- pumpe) Regelung der Motordrehzahl nach eingeschaltetem Nebenantrieb automatisch auf ca. 1000 / 1200 / 1500 min Hilfsantrieb für Notablass Handpumpe Ansprechdrücke der Druckbegren- siehe Kapitel 11 „Hydraulik- zungsventile plan“...
Seite 89: Vibrationen
Beeinträchtigung des Wohlbefindens (subjektive Wahrneh- mung), deren Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung > 0,315 m/s ist, sehr stark spürbar. Stark spürbare sinusförmige Schwingungsbeschleunigungen treten auf der Plattform der Arbeitsbühne des Ruthmann-Steigers TB 270.3 subjektiv nicht auf. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 90: Angaben Zum Fahrgestell
 Überlastprüfung  Funktionsprüfung Die Ergebnisse der Prüfungen liegen als Auszug der Prüfprotokolle den Auslieferungsunterlagen bei. Die Prüfungen zeigen, dass der Ruthmann-Steiger TB 270.3  standsicher ist,  stabil ist,  alle Funktionen richtig und sicher arbeiten und  die Kennzeichnung angebracht ist.
Seite 91: Fabrikschild, Ce-Kennzeichen Und Prüfplakette
Technische Angaben Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prüfplakette Fabrikschild mit CE-Kennzeichen und Angabe des Schallleistungspegels (Beispiel) Unsere Prüfplakette mit dem Hinweis zur nächsten regelmäßi- gen Prüfung. (Beispiel) ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 2-13...
Seite 92: Arbeitsbereiche
Technische Angaben Arbeitsbereiche Die Arbeitsbereiche basieren u. a. auf die nachfolgenden Abstützvarianten (Die zulässige Aufstell-Neigung darf nicht überschritten werden.): 1. Volle Abstützung  Alle Abstützarme sind horizontal vollständig ausgefahren.  Alle Stützen haben Bodenkontakt.  Die Fahrzeugräder haben Bodenfreiheit. 2. Linksseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ...
Seite 93 Technische Angaben tungsanleitung zu entnehmen. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 2-15...
Seite 94: Beaufort-Skala
Graden ist in einer Höhe von 30 m über Grund mit einer um 20% größeren Windgeschwindigkeit zu rechnen. Für den Betrieb des Ruthmann-Steigers TB 270.3 darf die zulässige Wind- geschwindigkeit von 12,5 m/s nicht überschritten werden. Nach der Beau- fort-Skala bedeutet dieses eine Windstärke von 6 Beaufort-Grad. Darüber hinaus ist der Betrieb einzustellen.
Seite 95: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Aufbau des Ruthmann-Steigers TB 270.3 Steigerunterbau. 1.1. Abstützung, vorne. 1.2. Abstützung, hinten. Ausleger. 2.1. Turm. 2.2. Trägersystem (Hubarm). Arbeitsbühne. 3.1. Aufstieg. 3.2. Tür (Zugang). 3.3. Schaltkasten BÜHNENSTEUERUNG (Steuerpult). 3.4. Dosenlibelle. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 96 Beschreibung Trägerauflage. Schaltkasten NOTSTEUERUNG am Steigerunterbau. Handpumpe. Hydrauliköltank. Stromeinspeisung „Arbeitsbühne“. ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 97: Beschreibung Wesentlicher Komponenten Und Baugruppen
3.1.1.1.1 Abstützung Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 inkl. Fahrgestell wird durch eine mecha- nisch / hydraulisch betätigte Abstützeinrichtung angehoben. Diese ist als Horizontal-Vertikal-Abstützung (HV) mit vier Stützen konzipiert. Die Stützen bestehen im Wesentlichen je aus einem horizontalen Abstützarm und ei- nem vertikalen Stützzylinder.
Seite 98: Ausleger
Beschreibung 3.1.1.2 Ausleger Der Ausleger ist die Hubeinrichtung des Ruthmann-Steigers TB 270.3. Der Ausleger besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:  Turm Der als Blechkonstruktion geschweißte Turm befindet sich ober- halb des Steigerunterbaus. Er ist die Drehsäule des Auslegers. Unterhalb der Turmplatte befindet sich die Schwenkeinrichtung.
Seite 99: Steckdose 230 Volt
Beschreibung nenrückhaltesystemen. Die Anschlagpunkte sind entsprechend gekenn- zeichnet. Jeder Anschlagpunkt ist für maximal eine Person ausgelegt. Für jede zugelassene Person (siehe Tragfähigkeitsschild) ist mindestens ein Anschlagpunkt vorhanden. Links oben in der Arbeitsbühne ist der Schaltkasten mit dem Steuerpult für die betriebsmäßigen Bewegungen befestigt. Zur Reinigung des Bühnenbodens befindet sich an der Fußleiste eine Rei- nigungsklappe.
Seite 100: Hydraulikanlage
Beschreibung Hydraulikanlage Die Komponenten des Ruthmann-Steigers TB 270.3 werden mecha- nisch/hydraulisch mit Stellgliedern bewegt. Eine Nebenantrieb Fahrzeugmotors angebaute Tandem- Hydraulikpumpe sorgt für die hydraulische Energie. Durch eine hydrauli- sche Regelung erbringt die Tandem-Hydraulikpumpe nur die, für die jewei- lige Bewegung erforderliche Leistung. Die Drehzahl des Fahrzeugmotors wird dabei automatisch, auch aus wirtschaftlicher und ökologischer Sicht,...
Seite 101 Beschreibung Ein, im Hydrauliköltank eingebautes Rücklauffilter schützt die Hydraulikag- gregate durch eine Vollstromfilterung des Ölrücklaufs beider Kreisläufe vor Schmutzteilen. Das, im Filtergehäuse integrierte Belüftungsfilter sorgt für die Filterung der angesaugten Luft und verhindert unzulässige Druck- schwankungen im Tank. Mit einem Manometer wird der Verschmutzungs- grad des Filtereinsatzes angezeigt.
Seite 102: Beschreibung Der Steuerung
Beschreibung der Steuerung Nachfolgend wird die Steuerung beschrieben, mit der die Bewegungen des Ruthmann-Steigers TB 270.3 gesteuert werden. Die Steuerung dient zum Steuern und Überwachen des Steigers und bildet die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine. Sie besteht u. a. aus zwei voneinander unabhängigen Prozessorsystemen (Haupt- und Kontroll-...
Seite 103: Plausibilitätsüberwachung Der Abstützsituation
Gefahrenfall durch das Betätigen eines NOT- AUS-Schalters unterbrochen werden. 3.3.1.1 Plausibilitätsüberwachung der Abstützsituation Die Plausibilitätsüberwachung kontrolliert die Abstützung des Ruthmann- Steigers TB 270.3 nachdem der Ausleger die Trägerauflage verlassen hat. Sie besteht aus einer  Fahrzeugneigung-Plausibilitätsüberwachung, ...
Seite 104 Beschreibung gerbewegungen möglich, um den Ausleger in Grundstellung zu bewegen. Wird jetzt eine nicht verriegelte Auslegerbewegung angesteuert, ertönt in Arbeitsbühne Summer-Intervallton Warnleuchte ÜBERLAST am Steuerpult blinkt. Diese Reaktionen auf die Überwachung werden erst wieder aufgehoben, wenn die Rechnersteuerung wieder eine korrekte Abstützsituation erkennt.
Seite 105: Steigerbewegungen
Beschreibung 3.3.2 Steigerbewegungen  Ausleger (Hubarm) heben / sen- Bewegungen, die die Arbeits- bühne in eine größere bzw. ge- ringere Höhe bringen. Der Aus- leger (Hubarm) bewegt sich um die waagerechte Achse „B“.  Ausleger links / rechts schwen- Bewegung des Auslegers (Turm) um die senkrechte Achse „C“.
Seite 106: Schaltkästen
Beschreibung 3.3.3 Schaltkästen Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 hat u. a. folgende Schaltkästen:  Schalttafel der Armaturenanlage im Fahrerhaus:  Schalter NEBENANTRIEB.  Ein- bzw. Ausschalten des Hydraulikpumpenantriebs (Nebenan- triebs) .  Ein- bzw. Ausschalten des Betriebs (Hauptschalter). Nach dem „Hochfahren“ der Rechnersteuerung wird automatisch die Steuer- stelle BÜHNENSTEUERUNG freigegeben, wenn sie nicht ander-...
Seite 107 Steiger nicht Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG bedient werden. Die betriebsmäßigen Bewegungen des Ruthmann-Steigers TB 270.3 erfol- gen von der Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG mit dem Steuerpult der Arbeitsbühne. Die anderen Steuerstellen müssen gegen unbefugte Betäti- gung verschlossen sein. 3.3.4.1 Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG Die Bedienung in der Arbeitsbühne ist als feinfühlige, elektronische Propor- tional-Steuerung für folgende Bewegungen ausgelegt:...
Seite 108 Beschreibung  Minimalabstützung / Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil. Es sind bis zu drei Auslegerbewegungen gleichzeitig möglich. D. h. mit dem linken Meisterschalter können zwei Bewegungen gleichzeitig mit der Bewegung „Teleskop ein-“ bzw. „Teleskop ausfahren“ des rechten Meister- schalters angesteuert werden. Umgekehrt können mit dem rechten Meis- terschalter zwei Bewegungen gleichzeitig mit der Bewegung „Ausleger (Hubarm) heben“...
Seite 109: Fahrzeugmotor-Stopp Bei Not-Aus
Beschreibung 3.3.5 NOT-AUS-Schalter An jeder Steuerstelle befindet sich ein NOT-AUS-Schalter. Unabhängig da- von, von wo eine Steigerbewegung elektrisch angesteuert wurde, kann im Gefahrenfall diese Bewegung von jeder Steuerstelle durch das Betätigen des NOT-AUS-Schalters unterbrochen werden. 3.3.6 Fahrzeugmotor-Stopp bei NOT-AUS Wird einer der NOT-AUS-Schalter bei laufendem Fahrzeugmotor und ein- geschalteter Rechnersteuerung betätigt, so wird nicht nur die elektr.
Seite 110: Schwenkwinkelabhängige Reichweitenbegrenzung
Beschreibung 3.3.8.1 Schwenkwinkelabhängige Reichweitenbegrenzung Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist mit einer Lastmomentbegrenzung (LMB) ausgestattet, die in Abhängigkeit von der Auslegerstellung, dem ausgefahrenen Teleskop und der aktuellen Arbeitsbühnenlast durch Ver- riegelung die seitliche Reichweite begrenzt. Kurz vor dem Ansprechen die- ser Begrenzung werden alle Bewegungen, die das Lastmoment vergrö- ßern, automatisch kontinuierlich verlangsamt und bei Erreichen der Last-...
Seite 111: Aufstellautomatik
Beschreibung 3.3.9 Aufstellautomatik Mit einem Bedienelement können alle Stützen gleichzeitig horizontal oder vertikal aus- bzw. eingefahren werden. Durch Leitungswiderstände im Hyd- rauliksystem und Reibungsunterschiede der Zylinder kann es zu unter- schiedlichen Ausfahrgeschwindigkeiten der Stützen kommen. Die Steue- rung versucht beim vertikalen Ausfahren der Abstützung, solange nicht mindestens eine Stütze vollständig ausgefahren ist, den Steiger innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung auszuheben (Aufstellautomatik).
Seite 112: Automatischer Bühnenausgleich
Beschreibung 3.3.11 Automatischer Bühnenausgleich Die Arbeitsbühne wird während des Steigerbetriebs elektrohydraulisch waagerecht gehalten. Es erfolgt einerseits ein Ausgleich der Arbeitsbühne aufgrund von Neigungsänderung durch eine angesteuerte Hub- oder Senk- bewegung des Auslegers. Anderseits erfolgt auch ein Ausgleich der Ar- beitsbühne aufgrund von Neigungsänderung, z. B. als Folge einer elasti- schen Durchbiegung des Trägersystems.
Seite 113: Endlagendämpfung
Beschreibung 3.3.13 Endlagendämpfung Die Geschwindigkeiten folgender Bewegungen werden vor Erreichen der Endlage automatisch reduziert:  Ausleger (Hubarm) heben bzw. senken,  Ausleger (Turm) links bzw. rechts schwenken,  Teleskop aus- bzw. einfahren. Als Endlagen werden die Endstellungen der jeweiligen Hydraulikzylinder bezeichnet.
Seite 114: Memory
Trägerauflage abgesenkt werden. 3.3.17 Automatisches Anfahren der Grundstellung des Steigers Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 kann unabhängig davon, in welcher Posi- tion sich der Ausleger gerade befindet, per Steuerbefehl automatisch in die Grundstellung bewegt werden. Zuerst wird der Ausleger in Grundstellung bewegt. Anschließend werden die Stützen eingefahren.
Seite 115: Steuerpult „Ruthmanncockpit" Der Arbeitsbühne
Beschreibung Steuerpult „RUTHMANNCockpit“ der Arbeitsbühne 3.3.18 Das modular aufgebaute Steuerpult hat eine grafische Anwenderführung mit klarem Design. Ergonomische Aspekte wurden bei der Gestaltung mit einbezogen. Es besteht im Wesentlichen aus einem oberen geneigten Schalterbereich und einem unteren Steuerbereich. Die Steuerbefehle erfol- gen mit komfortablen Meisterschaltern, Drucktastern sowie Funktionstas- ten.
Seite 116: Bedienungsfeld Der Notsteuerung
Sensorik (Endschalter, Näherungsschalter etc.) kontrollieren. Dies ermög- licht eine schnelle Überprüfung des Steigers und oftmals eine telefonische Fehlerdiagnose durch den Ruthmann-Service. Die Anzeige lässt sich aus senkrechter Blickrichtung am besten ablesen. Längere Sonneneinstrahlung auf das Display und Erwärmung über 50°C müssen vermieden werden.
Seite 117: Sprachumschaltung
Beschreibung 3.3.19.3 Sprachumschaltung Die Rechnersteuerung verfügt über eine komfortable Sprachverwaltung der Betriebs- und Informationsmeldungen. In verschieden Sprachen liegen die Klartexte vor. Nach dem „Hochfahren“ der Rechnersteuerung erscheint an der Klartextanzeige der Text, in der zuletzt eingestellten Sprache. Quasi per „Knopfdruck“ kann das Bedienpersonal am Bedienungsfeld die Sprache umschalten.
Seite 118: Stromversorgung
Beschreibung Stromversorgung Die Stromversorgung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 erfolgt durch die in- ternen am Fahrgestell angebauten Fahrzeugbatterien. Sie versorgen u. a.  das Trägerfahrgestell,  die Rechnersteuerung,  die Sensorik,  die elektrisch betätigten Ventile der Hydraulikanlage,  etc.. Die Fahrzeugbatterien werden mit der Lichtmaschine des Fahrgestells ge- laden.
Seite 119: Sicherungen Ruthmann-Steiger Tb 270
Beschreibung 3.4.2.2 Sicherungen Ruthmann-Steiger TB 270.3  Sicherungen im Fahrerhaus siehe Stromlaufplan Kfz-Schnittstelle  Kapitel 12  Sicherungsplatine im Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau. An der Innenseite des Schwenkrahmens ist eine Platine mit Sicherun- gen montiert. Die Sicherungen sind von der Außenseite zugänglich.
Seite 121: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Anordnung der NOT-AUS-Schalter Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 verfügt über folgende NOT-AUS-Schalter: 1. Am Steuerpult in der Arbeitsbüh- ne, oben rechts. 2. Im Schaltkasten am Steigerun- terbau in Fahrtrichtung rechts, oberhalb des Bedienungsfeldes der Notsteuerung.
Seite 122: Bedienelemente Und Anzeigen Des Fahrgestells
Siehe auch Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers. Zusätzlich befinden sich an der Schaltertafel zwei Kontrollleuchten. Die Kontrollleuchten signalisieren, dass sich der Ruthmann-Steiger TB 270.3 nicht in Transportanordnung befindet. Sie erlöschen, wenn der Steigerbe- trieb ausgeschaltet ist und die nachfolgenden Signale der Sensorik anlie- gen: ...
Seite 123: Schaltkasten Bühnensteuerung In Der Arbeitsbühne
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.2 Schaltkasten BÜHNENSTEUERUNG in der Arbeitsbühne 4.3.2.1 Steuerpult RUTHMANNCockpit Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung  unterbricht sofort die elektr. Ansteu- NOT-AUS-Schalter, rot erung der Steigerbewegungen. Der Fahrzeugmotor wird abgestellt.  Steuerhebel für Steigerbewegungen Meisterschalter (links)  = Vert. Achse, Auslenkung nach vorne, ...
Seite 124 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung  : - Senkt den Ausleger ab. AUSLEGER SENKEN  : - Schwenkt den Ausleger AUSLEGER LINKS SCHWENKEN (Turm) nach links.  : - Schwenkt den Ausleger AUSLEGER RECHTS SCHWENKEN (Turm) nach rechts. ...
Seite 125 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung - Rechnersteuerung hat auf NOT- AUS geschaltet. Blinkt im Wechsel mit der Warnleuchte LMB- ABSCHALTUNG.  Blinklicht: BATTERIEZUSTANDS- ÜBERWACHUNG - Batteriespannung (Versorgungs- (Kontrollleuchte) spannung) zu gering, Fahrzeug- motor starten.  Funktionen der Tasten (alternativ): Flachtastatur (16er - Funk- tionstasten-Block mit rot - Steuert die Abstützung in die dar-...
Seite 126: Funktion
Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung  Funktion: ÜBERBRÜCKUNG ABSTANDSSENOR - Überbrückt die angesprochene  Abstandskontrolle der Arbeitsbüh- - Im Eingabemodus mit „2“ belegt.  Blinklicht: - Linke LED, kein Blinklicht vorge- sehen. - Rechte LED, angesprochene Ab- standskontrolle überbrückt. ...
Seite 127 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung - Kein Blinklicht vorgesehen.  Dauerlicht: - Funktionstaste betätigt.  Funktion: POSITION ANFAHREN - 1-ter Tastendruck, aktiviert Funkti-  onstaste bzw. linken Meisterschal- ter für Steuerbefehl. 2-ter Tastendruck, bewegt die Steiger-Komponenten in die ge- speicherte Zielposition.
Seite 128 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung - Steiger nicht in der Grundstellung. - Funktionstaste betätigt.  Funktion: - RECHTS IM PROFIL - Stellt den Steiger in Abstützbasis - STÜTZE VORNE LINKS „Rechtsseitig im Fahrzeugprofil“ auf.  - Aktiviert Funktionstaste STÜTZ VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze links vorne - Im Eingabemodus mit „7“...
Seite 129 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung  Funktion: - LINKS IM PROFIL - Stellt den Steiger in Abstützbasis - STÜTZE VORNE „Linksseitig im Fahrzeugprofil“ auf. RECHTS - Aktiviert Funktionstaste STÜTZ VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze rechts vorne.  Blinklicht: - Siehe Funktionstaste STÜTZE HINTEN RECHTS.
Seite 130 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung  Blinklicht: - Kein Blinklicht vorgesehen.  Dauerlicht: - Funktionstaste betätigt.  Funktion: - VOLLE ABSTÜTZUNG - Stellt den Steiger in Abstützbasis - STÜTZE HINTEN „Volle Abstützung“ auf. RECHTS - Aktiviert Funktionstaste STÜTZ VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze rechts hinten.
Seite 131 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Beschreibung play mit Funktionstasten (Sonder- ausstattung).  Kurzer Dauerton: Summer (im Schaltkasten) - Rechnersteuerung nach dem Ein- schalten des Betriebs hochgefah- ren und Steigerbetrieb freigegeben (ertönt ca. 1 Sek.).  Dauerton: - Drucktaster ÜBERBRÜCKUNG SICHERHEITSABSCHALTUNG betätigt, obwohl kein „bedingtes NOT-AUS“...
Seite 132: Schaltkasten Notsteuerung Am Steigerunterbau (Rechts)
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.3 Schaltkasten NOTSTEUERUNG am Steigerunterbau (rechts)  Flachtastatur und Klartextanzeige Bedienungsfeld  Notbedienung Magnetventile Magnetarretierung  Verbraucher und Stromkreise sind Sicherungsplatine durch Schmelzsicherungen unter- schiedlicher Stärke abgesichert  Testfunktion Sicherung 3.1 grüne LED auf Sicherungsplatine Sonderausstattung Sonderausstattung ®...
Seite 133: Bedienungsfeld Der Notsteuerung
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.3.1 Bedienungsfeld der NOTSTEUERUNG  unterbricht sofort die elektr. Ansteue- NOT-AUS-Schalter rung der Steigerbewegungen. Der Fahrzeugmotor wird abgestellt.  Notsteuerung; Flachtastatur blättern der Betriebs- und Informati- onsmeldungen; Programmierung (Passwort-Eingabe, Uhr stellen, etc.); numerische Eingabe.  zeigt Betriebs-, Informations- und Klartextanzeige Störungsmeldungen an.
Seite 134: Funktionstasten Der Flachtastatur
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.3.1.1 Funktionstasten der Flachtastatur Belegung der Funktionstasten von links nach rechts bzw. von oben nach unten: Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Ausleger anheben. AUSLEGER HEBEN - Im Eingabemodus mit „1“ be- legt.  - Teleskop einfahren. TELESKOP EIN - Im Eingabemodus mit „2“...
Seite 135 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Teleskop ausfahren. TELESKOP AUS - Im Eingabemodus mit „3“ be- legt.  Ohne Funktion. Leer - Im Eingabemodus mit „4“ be- legt.  - Ausleger absenken. AUSLEGER SENKEN - Im Eingabemodus mit „5“ be- legt.
Seite 136 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Abstützung mit links horizontal - RECHTS IM PROFIL - STÜTZE VORNE LINKS ausgeschobenen Abstützar- men, rechts im Fahrzeugprofil. - Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabstützung. - Aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum Steuern der Stütze vorne links.
Seite 137 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Abstützung mit links und - VOLLE ABSTÜTZUNG - STÜTZE HINTEN rechts horizontal ausgescho- RECHTS benen Abstützarmen. - Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabstützung. - Aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum Steuern der Stütze hinten rechts.
Seite 138: Betriebs- Und Informationsmeldungen Der Klartextanzeige
In nachfolgender Auflistung werden die Meldungen und ihre Bedeutung er- läutert. Klartextanzeige Bedeutung RUTHMANN-Steiger  Startseite mit Bezeichnung des Steiger-Typs TB 270.3 UVV-Termin faellig!  Termin der jährlichen Sachkundigenprüfung mit Monat und Jahr. Der Termin wird nach dem...
Seite 139 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung  Prozentualer Teleskopausschub %TEL VLab HLab VRab HRab (100% = max. erlaubter Teleskopaus- schub)  Zeit der internen Uhr der Rechner- Zeit steuerung  Prozentualer Lastmomentwert, %LMB 100% = LMB Abschaltung  Stütze vorne links Bodenkontakt VLab ...
Seite 140 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung Wird z. B. der Wert „3“ angezeigt, entspricht das einem Winkel von 0,3°. Der Winkel wird in einer Abstufung von 0,1° angezeigt. x Ket_ob Ket_un  Displayseite  Ketten- oder Seilbruch im oberen Ket_ob VLeinHLeinVReinHRein Trägersystem.
Seite 141  Tür „Notsteuerung“ links geöffnet Not_li  Fernbedienung (Sonderausstattung) Fern eingeschaltet  Bühnensteuerung eingeschaltet Buehne Voll abgestuetzt  Anzeige der Abstützung. Zahlenwerte für den Ruthmann-Service. bzw. Links im Profil abgestuetzt bzw. Rechts im Profil abgestuetzt bzw. Nur im Profil abgestuetzt bzw.
Seite 142  Bordspannung in Volt. Es werden die Werte des Hauptprozessors (HP) und Kontrollprozes- sors (KP) angezeigt. x Software-Version  Version der Software des Ruthmann-Steigers TB 270.3. x Cockpit-Versionen  Versionen der Hardware bzw. Software des Ruthmann-Cockpits. Information für den Ruth- mann-Service.
Seite 143 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung Weiter blaettern! tionstaste DISPLAY WEITER bzw. DISPLAY ZURÜCK. Telebegrenzung in m  nur bei Sonderausstattung „Programmierbare mit Sond. einstellen Teleskopausschubbegrenzung“ 3 Bewegungen gleich-  Freigabe der Möglichkeit, dass bis zu drei Stei- zeitig Aend=Sonder gerbewegungen gleichzeitig ausgeführt werden können.
Seite 144 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung gerauflage  Aktuelle Fahrzeuggesamtneigung .Neig in 1/10 Grad ® 4-24 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 145: Übergeordnetes Notsteuersystem
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4 Übergeordnetes Notsteuersystem 4.3.4.1 Handpumpe Die Handpumpe befindet sich am Ventilblock (Magnetventile) am Stei- gerunterbau. 1. Handpumpe  Antrieb der Hydraulik bei Ausfall der Hydraulik- pumpe 2. Handpumpenhebel ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 4-25...
Seite 146: Notsteuersystem In Extremfällen
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5 Notsteuersystem in Extremfällen Handpumpe. Kugelhahn (im Ventilblock). Magnetarretierung (im Schaltkasten NOTSTEUERUNG, in Fahrtrich- tung rechts). Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Abstützung (unter Ab- deckung). Wegeventile zum Steuern des Auslegers und der Arbeitsbühne (unter Abdeckung). ® 4-26 STEIGER TB 270.3...
Seite 147: Kugelhahn
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5.1 Kugelhahn Der Kugelhahn ist im Ventilblock (Magnetventile) am Steigerunterbau inte- griert. 1. Handhebel  Kugelhahn geschlossen – Handhebel in Bocklängsrichtung.  Kugelhahn geöffnet – Handhebel senkrecht zur Bocklängsrichtung (90° geschwenkt). Kugelhahn im geöffneten Zustand dar- gestellt. 4.3.5.2 Magnetarretierung Die Magnetarretierung für die Handnotbetätigung der Magnetventile befin-...
Seite 148: Wegeventile / Magnetventile
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5.3 Wegeventile / Magnetventile Beispiel: Wegeventile NG 4 1. Handnotbetätigung links. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 2. Handnotbetätigung rechts. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 3. Magnet links. 4. Magnet rechts. 5. Stößel. 6. Gerätesteckdose links. 7.
Seite 149: Wegeventile Zum Steuern Der Abstützung
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5.3.1 Wegeventile zum Steuern der Abstützung Am Grundrahmen befinden sich folgende Magnetventile:  „b“  „a“ Handnot- betätigung Funktion „a“ „b“  Stütze vorne links vertikal ein- bzw. ausfah- ren.  Stütze vorne rechts vertikal ein- bzw. ausfah- ren.
Seite 150: Wegeventile Zum Steuern Des Auslegers Und Der Arbeitsbühne
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5.3.2 Wegeventile zum Steuern des Auslegers und der Arbeitsbühne Am Grundrahmen befinden sich folgende Magnetventile:  „b“  „a“ Handnot- betätigung Funktion „a“ „b“  Ausleger (Turm) nach rechts bzw. nach links schwenken.  Ausleger (Hubarm) senken bzw. heben. ...
Seite 151: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Sollten Mängel während der Inbetriebnahme festgestellt werden, so darf der Betrieb nicht aufgenommen werden. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb aufgenommen werden. Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten. Definition der Transportanordnung und Grundstellung Die Transportanordnung und Grundstellung sind identisch.
Seite 152 (Steigerbetrieb Ein / Aus) Kontrollleuchte „AUS“ STEIGER NICHT IN TRANSPORTANORDNUNG (bei eingeschalteter Zündung) Kontrollleuchte „AUS“ ABSTÜTZUNG NICHT IN GRUNDSTELLUNG (bei eingeschalteter Zündung) Nur in der Transportanordnung darf der Ruthmann-Steiger TB 270.3 zum Einsatzort gefahren werden. ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 153: Maßnahmen Vor Fahrtantritt
 Korrosion an tragenden Teilen,  Befestigung und Sicherung lösbarer Verbindungen und Abde- ckungen,  Leckage.  Ruthmann-Steiger TB 270.3 in TRANSPORTANORDNUNG.  Zusätzliche Prüfungen nach Einschalten der Zündung:  Die Kontrollleuchten  STEIGER NICHT IN TRANSPORTANORDNUNG und  ABSTÜTZUNG NICHT IN GRUNDSTELLUNG an der Schaltertafel der Armaturenanlage müssen erloschen sein.
Seite 154: Maßnahmen Vor Dem Steigerbetrieb
Person zu bestimmen. 5.3.1 Prüfungen vor dem Steigerbetrieb Das Bedienpersonal muss vor jeder Inbetriebnahme und vor Beginn jeder Arbeitsschicht sich vom vorschriftmäßigen Zustand des Ruthmann-Steigers TB 270.3 überzeugen und die Wirksamkeit der Betätigungs- und Sicher-  heitseinrichtungen prüfen ( Kapitel 9.4.1 und 9.4.2.1 )!
Seite 155 Inbetriebnahme  Sicht- und Funktionsprüfung der Bedienelemente (z. B. Meister-  schalter, Drucktaster, Flachtastatur, etc. Kapitel 4.3 ff.).   Aufstellort und Stützenuntergrund ( Kapitel 5.3.2 ff.)  Erdung (z. B. bei Einsatz an oder in der Nähe von Sende-, Wind- ...
Seite 156: Aufstellort
4,5 m über Flur abgesenkt, so ist auch der Bereich unter der Arbeitsbühne und dem Ausle- ger zu sichern. Wird der Ruthmann-Steiger TB 270.3 im Straßenverkehr eingesetzt, so ist der Steiger gegenüber dem Straßenverkehr gemäß den örtlichen Bestim- ®...
Seite 157: Sicherheitsabstände Zu Unter Spannung Stehenden Teilen Elektrischer Anlagen
Inbetriebnahme mungen des Landes (z. B. Straßenverkehrsordnung StVO) zu sichern. Vor Beginn von Absicherungen, die sich auf den Straßenverkehr auswirken, muss die Art der Absperrung und Kennzeichnung der Arbeitsstelle mit der zuständigen Straßenverkehrsbehörde abgestimmt werden. Bei Verwendung von Mitteln zur Regelung und Lenkung des Verkehrs ist auf eine eindeutige und sichere Verkehrsführung besonders zu achten.
Seite 158 B. Freileitungen bei Wind sind bei der Bemessung des Sicherheitsabstandes zu berücksichtigen. Wird der Ruthmann-Steiger TB 270.3 an oder in der Nähe von unter Span- nung stehenden Teilen elektrischer Anlagen eingesetzt, so ist ein ausrei- chender Sicherheitsabstand gegenüber den unter Spannung stehenden Teilen einzuhalten, wenn die Teile der Anlage für die Dauer der Arbeiten...
Seite 159: Sicherheitsabstände Zu Böschungen, Gräben Und Ausschachtungen
 Unterlegplatten und ggf. weitere geeignete groß- flächige Unterlagen unter den Stütztellern legen! Wird der Ruthmann-Steiger TB 270.3 z. B. in Baustellen an Böschungen, Gräben, Ausschachtungen aufgestellt, so ist gegenüber der Kante ein aus- reichender Sicherheitsabstand einzuhalten. Maßnahmen zum standsi- cheren Aufstellen des Steigers können z.
Seite 160 Inbetriebnahme  Neigung der Böschung bzw. geböschten Baugrube,  Höhe der Böschung bzw. geböschten Baugrube und von dem  Gesamtgewicht des Steigers. Nach der DIN 4124 kann auf ebenen horizontalen Gelände die Aufstellung des Steigers in der Nähe einer Böschung, eines Grabens oder einer ge- böschten Baugrube mit einem entsprechenden Sicherheitsabstand „D“...
Seite 161: Stützenuntergrund
Inbetriebnahme D ≥ a x 4; D ≥ 0,62 x 4; D ≥ 2,48 D + d ≥ 2 x H; 2,48 + 3,46 > 2 x 2; 5,94 > 4 Sicherheitsabstände im geneigten Gelände zur Böschung bzw. geböschten Baugrube oder zum Grabenverbau für den waagerechten bzw. senkrechten Verbau sind aufgrund der Komplexibilität z.
Seite 162 Inbetriebnahme sich die Tragfähigkeit des Untergrunds auch wäh- rend des Einsatzes verringern. Die Standsicherheit des Steigers ist gefährdet. Der Steiger kann um- kippen!  Die Bodenverhältnisse während des Einsatzes kontrollieren.  Die Auflagefläche durch geeignete große Unter- lagen (z. B. Unterlegplatten und Unterlegbohlen) unter den Stütztellern entsprechend vergrößern.
Seite 163: Bestimmung Der Tragfähigkeit
Inbetriebnahme 5.3.2.4.1 Bestimmung der Tragfähigkeit Die sich einstellende Beanspruchung des Untergrundes, aus Einwirkung der Stützkraft unter dem Stützteller bzw. der Unterlegplatte, muss bedeu- tend kleiner sein, als der zulässige Bemessungswert des Widerstands des Untergrundes, damit die Standfestigkeit des Untergrunds gegeben ist. Die Beanspruchung unter dem Stützteller bzw.
Seite 164 Inbetriebnahme 2. Bestimmung der Fläche unter einer quadratischen Unterlegplatte = a x a = a ≙ vollflächig aufliegende Grundfläche der Unterlegplatte ≙ Kantenlänge der vollflächig aufliegenden quadratischen Unterlegplatte 3. Berechnung der Beanspruchung unter der Stütze Stü Stü x π / 4) / (d Stü...
Seite 165: Erdung (Sonderausstattung)
Erdung (Sonderausstattung) Vor Einsatz an oder im Umfeld von beispielsweise Sende-, Windkraftanla- gen oder Umspannwerken, ist es ggf. erforderlich, den Ruthmann-Steiger TB 270.3 gemäß Vorschriften des Betreibers zu erden. An Windkraftanla- gen kann es zu statischen Aufladungen kommen, die eine Erdung des Steigers erforderlich machen.
Seite 166: Vorbeugende Maßnahmen Für Den Winterbetrieb
Inbetriebnahme Vorbeugende Maßnahmen für den Winterbetrieb Um einen störungsfreien Betrieb des Ruthmann-Steigers TB 270.3 wäh- rend der Wintermonate bei Minus-Temperaturen zu erreichen, sind u. a. folgende vorbeugende Maßnahmen durchzuführen.  Türschlösser gängig und eisfrei halten.  Ansammlungen von Wasserrückständen vermeiden. Wasserabflusslö- cher müssen frei sein.
Seite 167: Anbau Einer Andern Typisierten Arbeitsbühne
Inbetriebnahme Anbau einer andern typisierten Arbeitsbühne Die Arbeitsbühne muss für den Ruthmann-Steiger TB 270.3 typisiert sein. Die Umrüstarbeiten dürfen nur von beauftragten qualifizierten Personen ausgeführt werden! Handhabung:  Schaltkasten (2) ausbauen: HINWEIS Beschädigung der Kabelverbindung zum Schaltkas- ten!  Auf keinen Fall die Schlauch-Verschraubung der Zuleitung zum Schaltkasten abschrauben.
Seite 168 Inbetriebnahme  Schaltkasten von der Schaltkastenschale abschrauben. Ver- schraubungen (2. und 2. ) lösen und Schaltkasten (2) heraus- nehmen.  Schaltkasten (2) z. B. seitlich ablegen.  Schaltkastenschale (1. ) wieder an die Umwehrung der Arbeits- bühne (1) anschrauben.  An der Bühnenkonsole (4), unterhalb der Arbeitsbühnen (1), die Befesti- gungsschrauben (3.
Seite 169: Bedienung
Bedienung Bedienung Sollten Mängel während des Betriebs festgestellt werden, so ist der Betrieb sofort einzustellen. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb wieder aufgenommen werden. Bei „Ein-Mann-Betrieb“ sind die Fahrerhausfenster zu schließen und die Fahrerhaustüren abzuschließen. Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten.
Seite 170: Fahrbetrieb
 Um eine evtl. Beschädigung zu vermeiden, ist ein Transport von Material und Gütern in der Arbeits- bühne verboten! Siehe auch Kapitel 1.2. Voraussetzung:  Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers TB 270.3 gemäß Kapitel  Ruthmann-Steiger TB 270.3 in Transportanordnung. Position / Komponente Ausführung im Fahrerhaus...
Seite 171: Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) Ein- Bzw
Bedienung Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ein- bzw. aus- schalten Einschalten: Während des Einschaltens des Nebenantriebs, und solange der Nebenantrieb eingeschaltet ist, darf das Gaspedal nicht, weder direkt noch indirekt, z. B. über einen Tempomat betätigt wer- den. Bei eingeschaltem Nebenantrieb (Schalter NEBENANTRIEB betätigt) wird der Fahrzeugmotor automatisch abgestellt, wenn ein Gang eingerückt (Verfahren) oder die Handbremse gelöst wird.
Seite 172: Ausschalten
Bedienung Ausschalten: Position / Komponente Ausführung im Fahrerhaus Anzeige Kupplungspedal durchgetreten Kupplungspedal ganz durchtreten. Nebenantrieb Nach Betriebsanleitung des Fahrgestell- herstellers ausschalten. Kupplungspedal losgelassen Kupplungspedal langsam loslassen. ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 173: Betrieb Und Steuerstelle Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung Betrieb und Steuerstelle ein- bzw. ausschalten 6.4.1 Betrieb ein- bzw. ausschalten Der Betrieb (Steigerbetrieb) wird über ein, am Schalter NEBENANTRIEB angeschlossenes Relais ein- bzw. ausgeschaltet. Mit dem Einschalten des Nebenantriebs wird gleichzeitig die Rechnersteuerung des Steigers „hoch- gefahren“. An der Klartextanzeige erscheint die erste Displayseite (Startsei- te), wenn keine Fehlermeldung vorliegt.
Seite 174: Steuerstelle Bühnensteuerung Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung 6.4.2 Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG ein- bzw. ausschalten Voraussetzung:  Betrieb eingeschaltet.  Wahlschalter FERNBEDIENUNG (Sonderausstattung), wenn vor- handen, in Position AUS.  Die Tür des Schaltkastens NOTSTEUERUNG ist geschlossen. Steuerstelle Position Ausführung am Steigerunterbau BÜHNEN- STEUERUNG Ist der Wahlschalter FERNBEDIENUNG (Sonderausstattung) in Position AUS und die Tür des Schaltkastens der Steuerstelle NOTSTEUERUNG geschlossen, dann befindet sich die Steuerung automatisch in der Be- triebsart „Bühnensteuerung“.
Seite 175: Steigerbetrieb
Zündung und der Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) müs- sen während des gesamten Steigerbetriebs eingeschaltet blei- ben. Voraussetzung:  Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers TB 270.3 gemäß Kapitel  Fahrzeugmotor angelassen,  Hydraulikpumpenantrieb ein,  Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG eingeschaltet. In der Steuerstellenanwahl BÜHNENSTEUERUNG werden alle Steigerbe- wegungen mit dem Steuerpult der Arbeitsbühne gesteuert.
Seite 176: Betreten Und Verlassen Der Arbeitsbühne
Durch Überschreitung der maximalen Tragfähigkeit der Arbeitsbühne können Bauteile des Steigers überlastet und beschädigt werden!  Die maximale Tragfähigkeit der Arbeitsbühne darf nicht überschritten werden! Siehe Beschilderung der Arbeitsbühne und Hauptkenndaten des Ruthmann- Steigers TB 270.3. Betreten:  Aufstieg betreten.  Tür öffnen.
Seite 177: Handhabung Des Steuerpults In Der Arbeitsbühne
Bedienung 6.5.2 Handhabung des Steuerpults in der Arbeitsbühne 6.5.2.1 Abdeckung Steuerpult HINWEIS Das Steuerpult kann durch äußere Einflüsse Ver- schmutzung oder evtl. Beschädigung werden!  Zum Schutz des Steuerpults ist nach Beendigung der Arbeit und Verlassen der Arbeitsbühne die Ab- deckung wieder zu schließen.
Seite 178 Bedienung  Um Schwingungen zu verhindern, ist abruptes Auslenken und Loslassen der Meisterschalter zu vermeiden! Meisterschalter feinfühlig auslenken. 1. Meisterschalter durch Ziehen (1) der Raste entriegeln. Entriegelt festhalten. 2. Meisterschalter in Richtung der Be- schriftung, entsprechend wünschten Bewegung gefühlvoll aus- ...
Seite 179 Bedienung Die Erstfunktion wird direkt durch Auslenken des Meisterschalters ausge- führt. 1. Meisterschalter durch Ziehen der Raste (1) entriegeln. Raste fest- halten. 2. Meisterschalter in Richtung der Beschriftung, entsprechend der  gewünschten Bewegung auslenken. Über den Auslenkwinkel ( wird die Bewegungsgeschwindigkeit gesteuert. Das Beenden der Bewegung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge: 3.
Seite 180: Abstützung Bewegen
Neigung des Steigers zu kontrollieren!  Der Steigerbetrieb ist sofort einzustellen, wenn die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet ist. Vor dem Abstützen des Ruthmann-Steigers TB 270.3 sind der Arbeitsbe- reich und die dafür erforderliche Abstützbasis festzulegen. Es sind u. a. fol- gende Abstützbasen möglich: ...
Seite 181  Es ist darauf zu achten, dass das Fahrzeug verwindungsfrei ausgeho- ben wird. Die Abstützung muss so erfolgen, dass die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers TB 270.3 immer gewährleistet ist. Voraussetzung:  Untergrund hält den jeweiligen Belastungen der Abstützung stand,  Teleskop eingefahren, ...
Seite 182 Bedienung trollleuchte GRUNDSTELLUNG auf. Die Neigung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 ist mit der Do- senlibelle zu kontrollieren und ggf. durch Einzelsteuerung der Stützzylinder entsprechend der zul. Aufstell-Neigung auszuglei- chen. 6.5.3.1 Volle Abstützung ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten! Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen...
Seite 183 Bedienung Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind  und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrol- lieren! Fahrzeugräder Bodenfrei-...
Seite 184 Bedienung 6.5.3.2 Einseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten! Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Ein ausgefahrener Stützzylinder kann, in dem er z. B. mit dem Stützteller über den Untergrund schleift oder an eine Kante anstößt, die Abstützung beschädigen.
Seite 185 Bedienung Stützen links vollständig Funktionstaste RECHTS IM PROFIL horizontal drücken (gedrückt halten, die Bewegung ausfahren läuft nach ein paar Sekunden an). Stützen links und anschließend Stützen rechts vertikal ausfahren Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben, ...
Seite 186: Volle Abstützung
Bedienung 6.5.3.3 Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten! Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Stark ungleichmäßiges Ausfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen! ...
Seite 187 Bedienung Fahrzeugräder Bodenfrei- Ggf. ist das Fahrgestell durch weiteres heit Ausfahren der Stützen weiter auszuhe- ben. Neigung des Steigers kontrollieren! Kontrollleuchte leuchtet GRUNDSTELLUNG Kontrollleuchten, leuchten STÜTZE … … VORNE LINKS … HINTEN LINKS … VORNE RECHTS … HINTEN RECHTS ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 188: Minimalabstützung
Bordsteinkanten, Schlaglöcher, etc.) unterschiedlich in die Fahr- zeugfederung gedrückt werden.  Der Reifenluftdruck der Fahrzeugräder muss dem, am Ruthmann-Steiger TB 270.3 angegebe- nen Wert entsprechen. Reifenluftdruck vor dem Abstützen kontrollieren! ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten! Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen...
Seite 189 Bedienung Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 kann wahlweise nur mit den hinteren Stüt- zen als auch mit allen vier Stützen vertikal minimal abgestützt werden. Die Einstellung, - ob mit zwei oder vier Stützen minimal abgestützt werden soll - , erfolgt mit dem Bedienungsfeld der Notsteuerung. Die Abstützvariante hat keinen Einfluss auf den „Arbeitsbereich für Minimalabstützung“.
Seite 190: Stützeneinzelsteuerung Der Vertikalen Stützen
Bedienung 6.5.3.5 Stützeneinzelsteuerung der vertikalen Stützen HINWEIS Überlastung der Achsen des Fahrgestells!  Die Stützeneinzelsteuerung darf nur benutzt wer- den, wenn die Achsen des Fahrgestells ausgeho- ben sind. Fahrzeugräder müssen Bodenfreiheit ha- ben. Stark ungleichmäßiges Ausfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen! ...
Seite 191: Abstützung Einfahren
Bedienung 6.5.3.6 Abstützung einfahren ! WARNUNG Quetschgefahr beim Einfahren der Abstützung!  Die einfahrende Abstützung stets beobachten! Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Stark ungleichmäßiges Einfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen.  Die Stützzylinder so einfahren, dass das Fahrzeug möglichst verwindungsfrei bleibt.
Seite 192: Ausleger Und Arbeitsbühne Bewegen
Bedienung 6.5.4 Ausleger und Arbeitsbühne bewegen Bewegungen des Auslegers und der Arbeitsbühne sind nur zulässig, wenn  der Ruthmann-Steiger TB 270.3 ordnungsgemäß abgestützt ist ( Kapitel 6.5.3 ). ! WARNUNG Durch Steigerbewegungen können andere Perso- nen gefährdet, Sachgegenstände und der Ruth- mann-Steiger TB 270.3 selbst beschädigt werden.
Seite 193: Ausleger Heben" Bzw. „Ausleger Senken
Bedienung Kontrollleuchten, leuchten Die Aufstell-Neigung des Steigers ist STÜTZE … mit der Dosenlibelle zu kontrollieren! … VORNE LINKS … HINTEN LINKS … VORNE RECHTS … HINTEN RECHTS Als erste Bewegung des Auslegers ist die Bewegung „Ausleger heben“ auszuführen. Um Gefahren zu vermeiden und zur Schonung des Gerätes ist, bei Bewe- gung des Auslegers in die Grundstellung, nach Möglichkeit zuerst das Te- leskop einzufahren.
Seite 194: Teleskop Ausfahren" Bzw. „Teleskop Einfahren
Bedienung Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter  AUSLEGER LINKS Ausleger (Turm) nach links schwenken SCHWENKEN auslenken. oder Meisterschalter  AUSLEGER RECHTS Ausleger (Turm) nach rechts schwenken SCHWENKEN auslenken. „Teleskop ausfahren“ bzw. „Teleskop einfahren“ 6.5.4.3 Voraussetzung:  Trägerauflage verlassen. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter ...
Seite 195 Bedienung Befindet sich die Arbeitsbühne in der Nähe des Aufstiegs, d. h. in der Nähe ihrer Grundstellung, dann wird die ausgeführte Schwenkbewegung Arbeitsbühne Bühnen- Mittelstellung automatisch unterbrochen. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Arbeitsbühne nach links Funktionstaste BÜHNE LINKS schwenken SCHWENKEN kurz drücken (LED blinkt). Danach Funktionstaste erneut dauerhaft gedrückt halten (LED leuchtet).
Seite 196: Automatische Anfahrhilfe Der Ausleger-Mittelstellung
Bedienung 6.5.5 Automatische Anfahrhilfe der Ausleger-Mittelstellung Voraussetzung:  Teleskop eingefahren,  Ausleger höher als Trägerauflage und unterhalb der Waagerech- ten angehoben. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter  AUSLEGER LINKS Ausleger (Turm) links schwen- SCHWENKEN auslenken.  Kurz vor Erreichen der Mittelstellung, wird die Schwenkgeschwindigkeit au- tomatisch reduziert.
Seite 197: Memory
Bedienung 6.5.6 Memory 6.5.6.1 Zielposition speichern Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten des Ruthmann-Steigers TB 270.3, bis eine andere Position gespeichert wird. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Arbeitsbühne Position spei- Funktionstaste POSITION SPEICHERN chern drücken. 6.5.6.2 Zielposition anfahren ! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl.
Seite 198 Bedienung zu sich hin ziehen (LED blinkt). Danach kann bei betätigtem Meisterschalter die Funktionstaste losgelassen werden. Solange die Funktionstaste betätigt oder der linke Meisterschalter ausgelenkt wird, bewegt sich der Ausleger in die gespeicherte Zielposition. Die Reihenfolge der Auslegerbewegungen ist dabei in den meisten Fällen nicht gleich mit der Reihenfolge beim erstmaligen Anfahren der Zielposition und de- ren Speicherung.
Seite 199: Automatisches Anfahren Der Grundstellung Des Steigers
Bedienung 6.5.7 Automatisches Anfahren der Grundstellung des Steigers ! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl. Hindernissen die sich auf dem Anfahrweg zur Grundstellung des Steigers befinden! Der Steiger kann durch Ansto- ßen z. B. an Gegenstände so beschädigt werden, dass die Sicherheit der Personen in der Arbeits- bühne nicht mehr gewährleistet ist.
Seite 200: Handhabung Des Bedienungsfeldes Der Notsteuerung
 Hydraulikpumpenantrieb ein.  Steuerstelle NOTSTEUERUNG eingeschaltet. In der Steuerstellenauswahl NOTSTEUERUNG sind die Funktionstasten des Bedienungsfeldes u. a. zur Steuerung nachfolgender Komponenten des Ruthmann-Steigers TB 270.3 freigegeben:  Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten,  Abstützung bewegen,  Ausleger bewegen,  Arbeitsbühne bewegen.
Seite 201: Fahrzeugmotor Abstellen Bzw. Starten
Bedienung 6.6.1 Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten Position / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Fahrzeugmotor Stopp Funktionstaste STOPP betätigen. oder Fahrzeugmotor Start Funktionstaste START betätigen. Zum Abstellen bzw. Starten des Fahrzeugmotors die Funktions- taste solange gedrückt halten, bis der Fahrzeugmotor zum Still- stand gekommen bzw.
Seite 202: Abstützung Bewegen
Bedienung 6.6.2 Abstützung bewegen Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Vo- raussetzungen des Kapitels 6.5.3 ff.! 6.6.2.1 Volle Abstützung Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stützen links und vollständig Funktionstaste VOLLE ABSTÜTZUNG Stützen rechts horizontal drücken (gedrückt halten). ausfahren Stützen links und anschließend...
Seite 203: Beidseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil
Bedienung Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind  und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrol- lieren! 6.6.2.3 Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil...
Seite 204: Minimalabstützung
Bedienung 6.6.2.4 Minimalabstützung Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stützen hinten vertikal Funktionstaste MINIMALABSTÜTZUNG ausfahren drücken (gedrückt halten). Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  die hinteren Stützen Bodenkontakt haben. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrol- lieren! oder (je nach Einstellung)
Seite 205: Stützeneinzelsteuerung Der Vertikalen Stützen
Bedienung 6.6.2.6 Stützeneinzelsteuerung der vertikalen Stützen Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stütze links vorne vertikal Funktionstaste STÜTZE VERT. AUS ausfahren drücken und zusätzlich Funktionstaste STÜTZE LINKS VORNE drücken. oder Stütze links hinten vertikal Funktionstaste STÜTZE VERT. AUS ausfahren drücken und zusätzlich Funktionstaste STÜTZE LINKS HINTEN drücken.
Seite 206: Ausleger Und Arbeitsbühne Bewegen
Bedienung 6.6.3 Ausleger und Arbeitsbühne bewegen Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Vo- raussetzungen des Kapitels 6.5.4 ff.! „Ausleger heben“ bzw. „Ausleger senken“ 6.6.3.1 Komponente Bewegung Ausführung am Bedienungsfeld Ausleger (Hubarm) heben Funktionstaste AUSLEGER HEBEN drücken. oder Ausleger (Hubarm) senken Funktionstaste AUSLEGER SENKEN...
Seite 207: Bühne Links Schwenken" Bzw. „Bühne Rechts Schwenken
Bedienung „Bühne links schwenken“ bzw. „Bühne rechts schwenken“ 6.6.3.4 Komponente Bewegung Ausführung am Bedienungsfeld Arbeitsbühne links schwen- Funktionstaste BÜHNE LINKS SCHWENKEN drücken. oder Arbeitsbühne rechts Funktionstaste BÜHNE RECHTS schwenken SCHWENKEN drücken. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 6-39...
Seite 208: Informations- Und Diagnosesystem (Ids)
Bedienung 6.6.4 Informations- und Diagnosesystem (IDS) Über die Funktionstasten DISPLAY WEITER, DISPLAY ZURÜCK werden Betriebs- und Informationsmeldungen auf dem Display (Klartextanzeige) dargestellt. Werden die Funktionstasten DISPLAY WEITER und DISPLAY ZURÜCK gleichzeitig betätigt, dann erscheint auf der Klartextanzeige die erste Displayseite, unabhängig davon welche Seite zuvor angezeigt wurde. Voraussetzung: ...
Seite 209 Aufforderung „Passwort erneut eingeben“. Wir empfehlen, die Möglichkeit des Passwortschutzes wahr- zunehmen und ein Passwort festzulegen. Bei Auslieferung des Ruthmann-Steigers TB 270.3 ab Werk ist kein Passwort einge- geben! Das Passwort kann aus einer Tastenfolge von maximal 5 gedrückten Funk- tionstasten bestehen.
Seite 210 Bedienung Sollte das Passwort nicht mehr bekannt sein, kann es von un- serem Service wieder ausgelesen werden. 6.6.4.2.1 Passwort eingeben Zur Passworteingabe muss zunächst die Funktionstaste DISPLAY WEITER sooft gedrückt werden, bis in der Anzeige "Passwort erforderlich! Weiter = Sonder" oder „Passwort bereits eingegeben“ erscheint. Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre-...
Seite 211 Bedienung der Bedienung des Steigers fortgefahren werden. Die Funk- tionen der Tasten sind nicht mehr aufgehoben. Die Zugangsberechtigung ist solange vorhanden, bis der Betrieb ausge- schaltet wird. Nach erneutem Einschalten des Betriebes ist die Zugangsbe- rechtigung erloschen. 6.6.4.2.2 Passwort ändern Hierzu ist zunächst bei entsprechender Aufforderung das derzeit gültige Passwort einzugeben.
Seite 212 Bedienung 6.6.4.3 Uhr stellen Eine korrekte Einstellung der Uhr ist sinnvoll, da aufgetretene Fehler mit Datum und Uhrzeit gespeichert werden. Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Passwort eingeben Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre- chende Displayseite der Klartextanzeige blättern. Uhr stellen? Funktionstaste SONDERFUNKTION drücken Ja=Sonderfunktion TTMMJJHHMMW numerische Tastenfolge eingeben:...
Seite 213: Umschalten Der Gleichzeitig Auszuführenden Auslegerbewegungen
Bedienung 6.6.5 Umschalten der gleichzeitig auszuführenden Auslegerbewe- gungen Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Passwort eingeben Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre- chende Displayseite der Klartextanzeige blättern. 3 Bewegungen gleich- Funktionstaste SONDERFUNKTION drücken. zeitig Aend=Sonder Mit der Funktionstaste SONDERFUNKTION wird oder von „3 Bewegungen gleichzeitig“ auf „2 Bewegun- 2 Bewegungen gleich- gen gleichzeitig“...
Seite 214: Deaktivieren Bzw. Aktivieren Der Feinsteuerungsmöglichkeit
Bedienung 6.6.7 Deaktivieren bzw. Aktivieren der Feinsteuerungsmöglichkeit Die Zuschaltung der „Feinsteuerungsmöglichkeit vom Steuerpult der Ar- beitsbühne“ kann über die Software deaktiviert bzw. aktiviert werden. Für das Bedienfeld der Notsteuerung bleibt die Feinsteuerung jedoch generell in Funktion, damit in zwei Geschwindigkeitsstufen die Bewegungen ausge- führt werden können.
Seite 215: Feinsteuerung
Bedienung Feinsteuerung Die Feinsteuerung ist sowohl in Steuerstellenauswahl BÜHNENSTEUER- UNG wie auch NOTSTEUERUNG möglich. Bei eingeschalteter Feinsteuerung laufen alle Bewegungen im Steigerbe- trieb mit deutlich reduzierter Geschwindigkeit ab.  Einschalten der Feinsteuerung: 1. Funktionstaste SONDERFUNKTION kurz drücken (nicht gedrückt halten). Am Steuerpult leuchtet die LED SONDERFUNKTION. 2.
Seite 217: Notsteuersystem (Notablass)
Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten. Das Notsteuersystem des Ruthmann-Steigers TB 270.3 darf nur dem Notablass dienen oder zu Wartungszwecken eingesetzt werden! Der Notablass des Ruthmann-Steigers TB 270.3 darf nur in Notfällen und im Einvernehmen mit dem Bedienpersonal erfolgen.  Ausfall der Hauptantriebs- ...
Seite 218: Ausfall Der Hauptantriebskraft
(z. B. Transportanordnung oder Grundstellung) bewegt werden kann, in der sie gefahrlos verlassen werden kann (Notablass). elektrischen Verriegelungen Ruthmann-Steigers TB 270.3 bleiben in Funktion. Die Steigerbewegungen werden von der Arbeitsbühne mit dem Steuerpult gesteuert. Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Vorausset- zungen des Kapitels 6.5 „Steigerbetrieb“!
Seite 219: Ausfall Des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal in der Arbeitsbühne ist nicht mehr in der Lage die be- triebsmäßigen Steigerbewegungen auszuführen. Notablass mit der NOT- STEUERUNG. elektrischen Verriegelungen Ruthmann-Steigers TB 270.3 bleiben in Funktion. Die Steigerbewegungen werden Bedienungsfeld Schaltkasten NOTSTEUERUNG am Steigerunterbau angesteuert. Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Vorausset- zungen des Kapitels 6.6 „Handhabung des Bedienungsfeldes der NOT-...
Seite 220: Ausfall Der Elektrik / Elektronik (Extremfall)
Notsteuersystem (Notablass) Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall) ! GEFAHR Die elektrischen Verriegelungen des Ruthmann- Steigers TB 270.3 sind außer Funktion! Es besteht Umsturzgefahr durch Auslegerbewegungen, die das Lastmoment vergrößern!  Bei Ausführung des Notablasses ist besondere Sorgfalt geboten!  Kann die Arbeitsbühne nicht gefahrlos in eine Stellung bewegt werden, in der ein gefahrloses Verlassen der Arbeitsbühne möglich ist, so ist...
Seite 221  Notablass mit dem Notsteuersystem in Extremfällen ( Kapitel 4.3.5 ). Sämtliche Bewegungen des Ruthmann-Steigers TB 270.3 können durch eine Handbetätigung der Ventile ausgeführt werden. Die hydraulische Energie wird dabei durch Betätigung der Handpumpe erzeugt. Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5 „Steigerbetrieb“!
Seite 222 Notsteuersystem (Notablass) gers muss die Neigung der Arbeitsbühne ma- nuell nachreguliert werden! HINWEIS Elektrokabel und Hydraulikschläuche können bei Schwenkbewegungen des Auslegers abreißen!  Den Ausleger (Turm) immer in die Richtung zu- rückschwenken, aus der die Position angefahren wurde!  Zuerst das Ausleger-Teleskop vollständig einfahren. ...
Seite 223 Notsteuersystem (Notablass)  Pumpbewegungen bei Erreichen der gewünschten Position einstel- len.  Magnetarretierung sofort wieder vom Magnetkopf des Wegeventils nehmen.  Abstützung grundsätzlich zuletzt einfahren.  Für die Bewegungen müssen, abhängig von den zu bewegenden Stützen entweder beide Wege-Sitz-Ventile oder mindestens das linke bzw.
Seite 224: Notablass Nach Unterbrechung Von Steigerbewegungen Durch Ein „Bedingtes Not-Aus
Notsteuersystem (Notablass) Notablass nach Unterbrechung von Steigerbewegun- gen durch ein „bedingtes NOT-AUS“ Die Steigerbewegungen wurden auf Grund eines „bedingten NOT-AUS“ un- terbrochen (Sicherheitsabschaltung). Das „bedingte NOT-AUS“ kann aus- gelöst werden durch:  Neigung der Arbeitsbühne um mehr als 10° zur Waagerechten (Quecksilberringschalter), ...
Seite 225 Notsteuersystem (Notablass)  Zuerst das Ausleger-Teleskop vollständig einfahren.  Anschließend Ausleger in Mittelstellung zurückschwenken. Ggf. ist vor dem Zurückschwenken der Ausleger anzuheben.  Danach Ausleger senken. Wird die Sicherheitsabschaltung durch die eingeleiteten Steigerbewegun- gen wieder aufgehoben, so kann nach Feststellung der Ursache, warum es zu dieser Sicherheitsabschaltung gekommen ist, ggf.
Seite 227: Behebung Von Betriebsstörungen
Beseitigung der Störung darf der Betrieb wieder aufgenommen werden. Falls Betriebsstörungen nicht nach den hier genannten Anga- ben behoben werden können oder weiterhin anstehen, ist der Ruthmann-Service zu benachrichtigen. Steuertechnische Probleme während des Steigerbe- triebs Keine Steigerbewegung möglich. Mögliche Ursache Abhilfe ...
Seite 228 Behebung von Betriebsstörungen Fahrzeugmotor stellt sich ab oder startet nicht. Mögliche Ursache Abhilfe  NOT-AUS-Schalter betätigt.  Störung beheben und NOT-AUS- Schalter rücksetzen. Stützen horizontal ausfahren nicht möglich. Mögliche Ursache Abhilfe  Fahrerhaustür geöffnet.  Fahrerhaustür schließen.  Teleskop nicht eingefahren. ...
Seite 229 Behebung von Betriebsstörungen  Teleskop nicht eingefahren.  Teleskop einfahren.  Ausleger (Turm) nicht in Mittel-  Ausleger (Turm) Mittelstellung stellung. schwenken.  Ausleger nicht vollständig in  Ausleger in Trägerauflage senken. Trägerauflage abgesenkt. Auslegerbewegungen nicht freigegeben. Mögliche Ursache Abhilfe ...
Seite 230 Behebung von Betriebsstörungen  Bühnenaufsetzerkennung, Stu-  Steiger auf Anfahrschäden prüfen. fe „1“ hat angesprochen (bei Wenn keine Anfahrschäden, Arbeits- „Bühnensteuerung“). bühne vom Hindernis fortbewegen. Sollten Mängel festgestellt werden, so ist der Betrieb sofort einzustel- len. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb wieder auf- genommen werden.
Seite 231 Behebung von Betriebsstörungen  LMB - Abschaltung.  Lastmoment herabsetzen durch z. B.  Teleskop einfahren,  Arbeitsbühnenlast verringern.  Maximaler Schwenkwinkel im  Keine Vergrößerung des Schwenk- jeweiligen Arbeitsbereich winkels möglich.  Zurückschwenken. reicht.  Ausleger vollständig abgesenkt  Teleskop einfahren. ...
Seite 232: Auswirkungen Einer Störung Auf Den Steigerbetrieb
Behebung von Betriebsstörungen Auswirkungen einer Störung auf den Steigerbetrieb Stellt die Rechnersteuerung einen Fehler in der Sensorik oder der Steue- rung fest, ist in der Regel nur noch ein eingeschränkter Betrieb des Stei- gers möglich, um die Grundstellung zu erreichen. Der Betrieb muss einge- stellt werden.
Seite 233: Not-Aus
Behebung von Betriebsstörungen 8.2.3 NOT-AUS NOT-AUS kann ausgelöst werden durch:  Defekt der Sensorik,  Defekt der Steuerung. In der Arbeitsbühne erkennbar durch Blinken der Kontrollleuchte ÜBERBRÜCKUNG SICHERHEITSABSCHALTUNG und der roten Warn- leuchte LMB-ABSCHALTUNG. Es ist kein Steigerbetrieb mehr möglich. Falls ein Defekt der Sensorik oder Steuerung vorliegt muss ein Notablass gemäß...
Seite 234: Auslesen Des Fehlerspeichers
Betriebes festgestellt, so sollte dennoch der Fehlerspeicher ausgelesen und ggf. der Ruthmann-Service informiert werden. Die Fehler werden mit Datum und Uhrzeit ihres Auftretens gespeichert. Der Fehlerspeicher kann jederzeit, nicht nur vom Ruthmann-Service, sondern auch vom Bediener mit dem Bedienungsfeld des Schaltkastens am Stei- gerunterbau ausgelesen werden.
Seite 235: Bedeutung Der Störungsmeldung Und Informationen Zur Abhilfe
Behebung von Betriebsstörungen erscheint also zuerst und die älteste Störungsmeldung zuletzt. Der Inhalt des Fehlerspeichers kann nur vom Ruthmann-Service gelöscht werden. 8.3.1 Bedeutung der Störungsmeldung und Informationen zur Abhilfe Die folgende Aufstellung soll helfen, Betriebsstörungen am Ruthmann- Steiger TB 270.3 zu analysieren. Die hier angegebenen Kennzahlen, mög- lichen Ursachen und Abhilfemöglichkeiten sollen die Suche nach der Stör-...
Seite 236 Abhilfe zahl  Arbeitsbühnenneigung  Arbeitsbühnenneigung verrin- größer 10° bzw. kleiner als -10°. gern.  Quecksilberringschalter liefert  RUTHMANN-Service benach- 0 Volt. richtigen.  Versorgungsspannung der  Versorgungsspannung prüfen. Steuerung falsch.  Steuerung defekt.  RUTHMANN-Service benach-  Fehler im Dual-Port-RAM richtigen.
Seite 237 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Signal Druckaufnehmer Ring-  RUTHMANN-Service benach- seite falsch. richtigen.  Signal Druckaufnehmer Ring-  RUTHMANN-Service benach- seite falsch. richtigen.  Signal Druckaufnehmer Ring-  RUTHMANN-Service benach- seite von Haupt- und Kontroll- richtigen.
Seite 238 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Endschalter „Stütze vorne links  RUTHMANN-Service benach- horizontal vollständig ausge- richtigen. schoben“ defekt.  Endschalter „Stütze vorne links horizontal eingefahren“ defekt.  Näherungsschalter „Stütze vorne links vertikal eingefahren“ defekt.  Endschalter „Stütze vorne links Bodenkontakt“...
Seite 239 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Näherungsschalter „Trägerauf-  RUTHMANN-Service benach- lage“ oder Näherungsschalter richtigen. „Ausleger angehoben“ defekt.  Signal Winkelgeber „Ausleger  RUTHMANN-Service benach- in Grundstellung“ (= Turm in richtigen. Mittelstellung ) falsch.  Signal Winkelgeber „Kugeldreh- ...
Seite 240 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Digitaleingänge defekt.  RUTHMANN-Service benach- richtigen.  Bereichsbedingungsverletzung.  Der Ausleger muss manuell Die Arbeitsbühne befindet sich über Magnetventile in einen außerhalb des zulässigen Sek- zulässigen Sektor zurückbe- tors. wegt werden.
Seite 241: Instandhaltung
Zur Instandhaltung, insbesondere zur Sachkundigenprüfung und zur Durch- führung von Reparaturen empfehlen wir, auf unseren RUTHMANN-Service oder auf von uns autorisiertes Personal zurückzugreifen. Es dürfen nur original Ruthmann-Ersatzteile oder von uns genehmigte Er- satzteile zur Instandsetzung verwendet werden. Bei Verwendung anderer Teile erlischt unsere Rechts- u. Sachmängelhaftung.
Seite 242 Einschalten zu sichern (z. B. Startschlüs- sel abziehen).  Defekte oder beschädigte Geräte, Bauelemente oder Bau- gruppen müssen unmittelbar durch den RUTHMANN- Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausge- tauscht bzw. instand gesetzt werden.  Nach Beendigung von Instandhaltungsarbeiten muss eine Funktionskontrolle des Gerätes, der NOT-AUS- Schalter...
Seite 243 Betrieb zu nehmen und entsprechend zu si- chern. Verplombte Baugruppen sind nur von dem RUTHMANN-Service zu öffnen. Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an diesen Baugrup- pen dürfen nur durch den RUTHMANN-Service oder durch von uns autori- siertes Personal ausgeführt werden. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...
Seite 244: Schmierung
Schmierstoffeigenschaften: Hydrauliköle Schmierstoff Kenn- Viskositäts- Viskosität Dichte zeichnung Klasse Mat.- bei 40° C bei 100° C bei 15°C Name [mm²/s] [--] [--] [kg/m AVIA 911108 Avilub Fluid HLPD ISO VG 22 HLPD 22 ZH Ruthmann-Material-Nr. ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 245: Schmierstellen-Liste
 zu Korrosionsschutz- und Konservierungsmitteln geprüft werden. Wir empfehlen zum Nachschmieren der Bauteile möglichst das Schmierprodukt der Erstinbetriebnahme oder gleichwerti- ge Produkte zu verwenden. Vor der Verwendung anderer Schmierstoffe empfehlen wir mit dem RUTHMANN-Service Rücksprache zu halten. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER...
Seite 246 Instandhaltung Umweltverträgliche Hydrauliköle dürfen nicht mit anderen Ölen vermischt werden. Das Vermischen kann die Einsatzfä- higkeit und die biologische Abbaubarkeit unzulässig verän- dern. Umweltverträgliche Hydrauliköle getrennt entsorgen. Hydraulikanlagen mit umweltverträglichen Hydrauliköl sind entsprechend zu kennzeichnen. ® STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 247: Anziehdrehmomente
Instandhaltung Anziehdrehmomente Die angegebenen Anziehdrehmomente gelten nur für die hier genannten Anwendungsfälle und sind nicht allgemeingültig. 9.2.1 Schraubenverbindungen Anziehdrehmomente sind von der Schraubenqualität, Gewindereibung und Schraubenkopfauflagefläche abhängig. Die in der folgenden Tabelle aufge- führten Anziehdrehmomente gelten in der Regel für eine leicht geölte Schraube ( ...
Seite 248 Instandhaltung Befestigungsschraube Verschraubung Gewinde Qualität [Nm] 4.6. Hydrauliköltank - Grund- max. 20 rahmen Schwenkeinrichtung 5.1. Schwenkantrieb - Exzen- M 12 10.9 97 ) terring flZn-480h-L 5.2. Hydraulikmotor - Plane- tengetriebe 5.3. Exzenterring - Grundrah- M 12 10.9 97 ) flZn-480h-L 5.4.
Seite 249 Instandhaltung In den Skizzen werden die zuvor genannten Schraubenverbindungen dar- gestellt. Die jeweiligen Anziehdrehmomente sind der o. g. Tabelle zu ent- nehmen. Abstützung Stützkasten - Stützzylin- (Sechskantschrauben mit Dehnhülsen) Abstützarm - Ausschubzy- linder Kunststoff-Hydrauliköltank Ölablassschraube Verschlussschraube oder Einschraubzapfen „Zweit- antrieb“ (Sonderausstat- tung) Anschlussflansch „Saug- leitung –...
Seite 250 Instandhaltung Schwenkeinrichtung Schwenkantrieb - Exzen- terring Hydraulikmotor - Plane- tengetriebe Exzenterring - Grundrah- Kugeldrehverbindung - Grundrahmen Kugeldrehverbindung - Turmplatte Bolzensicherungen Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Bolzensicherungen mit Prüfmaß A - B ≤ 16 Prüfmaß A + B ≤ 16 Gewindestift ...
Seite 251 Instandhaltung Trägersystem Kopf Träger „5“ - Kopf Teleskopzylinder Kopf Träger „4“ - Achse Seilrolle Kopf Träger „3“ - Achse Seilrolle Kopf Träger „2“ - Achse Seilrolle ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 9-11...
Seite 252: Anschlussstücke An Hydraulikzylindern / - Antriebe
Instandhaltung 9.2.2 Anschlussstücke an Hydraulikzylindern / - Antriebe Anziehdrehmomente (M Schraubenverbindungen Anschlussstücke Befestigungsschraube Verschraubung „Anschlussstück - Gewinde- Bezeichnung Qualität Zylinder / Antrieb“ Abmessung [Nm] Stützzylinder Zylinder- (vertikale Stütze) schraube Ausschubzylinder Zylinder- (horizontaler Abstützarm) schraube Hubzylinder Zylinder- 10.9 (Trägersystem) schraube Teleskopzylinder Sechskant- (Trägersystem) schraube...
Seite 253 Instandhaltung Anziehdrehmomente (M Ventile mit Schwenkverschraubungen Ventil Einbauraum Gewinde- [Nm] Bezeichnung Material-Nr. Abmessung Druckbegrenzungs- 435.103 M 18 x 1,5 ventil mit Umgehungs- rückschlag Beispiele für Ventile mit Schwenkverschraubung DBV mit Umge- hungsrückschlag ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 9-13...
Seite 254: Ventile
Instandhaltung 9.2.3 Ventile Die nachfolgenden Tabellen geben Ihnen eine Übersicht über die Anzieh- drehmomente werkseitig eingesetzter Ventile. Anziehdrehmomente (M Einschraubventile Ventil Einbauraum Gewinde- [Nm] Bezeichnung Material-Nr. Abmessung  5 Druckmessumformer 541.996  5 541.999 Druckbegrenzungs- 435.043 06020 M 20 x 1,5 ventil 435.066 C-12-2...
Seite 255 Instandhaltung Ventil Einbauraum Gewinde- [Nm] Bezeichnung Material-Nr. Abmessung 2/2 Wege-Logik- 743.115 C-10-3S - 14 UNF 48 - 54 Einschraub-Sitz- Ventil, elektr. ent- sperrbar Beispiele für Einschraubventile Druckmessumfor- Druckbegrenzungs- Senkbremssperr- Rückschlagventil ventil ventil (Druckaufnehmer) Sitzventil, elektr. Wechselventil Stromregelventil entsperrbar ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 9-15...
Seite 256 Instandhaltung Anziehdrehmomente (M Aufgesetzte Ventile Ventil Befestigungsschraube Gewinde- Bezeichnung Material-Nr. Qualität Abmessung [Nm] ±4 Bremsventil 433.109 M 10 12.9 4/2 Wegeventil NG 6 431.696 10.9 +0,5 4/3 Wegeventil NG 4 432.021 10.9 +0,5 NG 4 432024 10.9 NG 6 432.057 10.9 NG 6 432.058...
Seite 257: Schneidring-Verschraubungen
Instandhaltung 9.2.4 Schneidring-Verschraubungen Es handelt es sich um Zink-Nickel beschichtetet Verschraubungen mit gleitmittelbeschichteten Überwurfmuttern. Eine gelöste Überwurfmutter ei- ner vormontierten Schneidring-Verschraubung ist wieder mit einem Schraubenschlüssel (ohne Verlängerung) bis zu einem spürbaren Kraftan- stieg anzuziehen. Danach ist die Verschraubung noch mit einer weiteren ¼ Umdrehung weiter festzuziehen.
Seite 258: Dko - Verschraubungen
Instandhaltung DKO – Verschraubungen 9.2.5 Die Montagevorgaben gelten für Verschraubungen mit Dichtkegel- Anschluss (DKO) nach DIN 3865 mit Zink-Nickel Oberflächenschutz. Überwurfmuttern gewachst. Beispiel: Dichtkegel der Verschraubung in den Konus einführen und fest andrücken. Überwurfmutter handfest anziehen. Danach die Überwurfmutter mit einem definierten Drehmoment oder mit einer weiteren „Wert X“...
Seite 259: Einschraubzapfen Bei Verschraubungen
Instandhaltung 9.2.6 Einschraubzapfen bei Verschraubungen In der nachfolgenden Tabelle sind die Anziehdrehmomente für die Ein- schraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung vorgegeben. Beispiel: Anziehdrehmomente für Einschraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung DIN 3852 Form T11, Form E DIN 3852 Form T11, Form E ISO 9974-2 ISO 1179-2 Reihe [Nm] [Nm]...
Seite 260: Hohlschrauben Bei Schwenkverschraubungen
Instandhaltung 9.2.7 Hohlschrauben bei Schwenkverschraubungen Die Anziehdrehmomente gelten für Hohlverschraubungen bei Schwenkver- schraubungen (WHO) aus Stahl mit PTFE-Dichtung. Die Oberfläche ist verzinkt, gelb chromatiert und gleitbeschichtet. Zu be- achten sind die unterschiedlichen Anziehdrehmomente bezogen auf den Werkstoff der Einschraubbohrung des Gegenkörpers aus Stahl / Guss oder Aluminium.
Seite 261: Sensorik
Instandhaltung Sensorik Die Sensorik ist z. T. innerhalb der Komponenten, wie z. B. Trägersystem, Grundrahmen und Abstützung integriert bzw. mit Abdeckungen versehen. Liste der Sensoren Funktion Art des Sensors Stütze Bodenkontakt Endschalter Stütze horizontal ausgeschoben Stütze horizontal eingefahren Ausleger angehoben Seil- / Kettenbruch Teleskop (Trägerfuß...
Seite 262 Instandhaltung Beispiele )* Endschalter Näherungsschalter Druckauf- Neigungsgeber Potentiometer nehmer (Neigungssensor) Neigungs- Neigungs- Seillängen- Induk. Dreh- Winkelgeber geber schalter geber winkelgeber ® 9-22 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 263 Instandhaltung Quecksilber- Druckstift- ringschalter schalter )* Bei den abgebildeten Sensoren handelt es sich um prinzipielle Darstel- lungen. Die Sensorik am Steiger selbst, kann in Form und Art hiervon abweichen. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 9-23...
Seite 264 Instandhaltung ® 9-24 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 265: Inspektion Und Wartung
Vor der Ausführung von größeren Inspektions- und Wartungsarbeiten ist eine Reinigung des Steigers vorzunehmen. Beim Inspizieren festgestellte Mängel sind umgehend zu beseitigen. Nach wesentlichen Instandsetzun- gen an tragenden Teilen ist der Ruthmann-Steiger TB 270.3 vor der Wie- derinbetriebnahme durch einen Sachverständigen zu prüfen. 9.4.1 Inspektions- / Wartungsliste Erläuterungen zu den Intervallen:...
Seite 266 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Freiräume für Bewegungsabläufe der Energieführungen prüfen  Energieführungen auf Befestigung und Beschädigung prüfen  Befestigung lösbarer Verbindun- gen auf festen Sitz prüfen  Aufbauten auf Befestigung und Beschädigung prüfen ...
Seite 267 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle Trägerauflage Arretierungsbolzen fetten bei Bedarf nach Reinigung des Steigers  Bühnen- Sichtprüfung konsole  Schraubenverbindungen prüfen  Aufstieg Sichtprüfung Arbeitsbühne  Trittsicherheit der Stufen prüfen Reinigen bei Bedarf  Arbeitsbühne Sichtprüfung ...
Seite 268 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Hydr. Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen  Handpumpe Sichtprüfung  Befestigung auf festen Sitz prüfen  Dichtigkeit prüfen  Funktionsprüfung Reinigen bei Bedarf  Kugelhahn Sichtprüfung  Dichtigkeit prüfen ...
Seite 269 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle Hydraulikölwechsel nach 3000 h, spätestens alle 6 Jahre , abgelassenes Hydrauliköl prüfen nach 3000 h, spätestens alle 6 Jahre Elektroanlage  NOT-AUS- Sichtprüfung Schalter  Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen ...
Seite 270 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen  Verkabelung Sichtprüfung  Befestigung auf festen Sitz prüfen  Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen  Bedieneinrich- Sichtprüfung tungen ...
Seite 271: Prüfungen
Die befähigte Person muss ihre Beurteilung neutral und unbeeinflusst von persönlichen, wirtschaftlichen oder betrieblichen Interessen abgeben. Sie hat bei der Prüfung nicht nur den augenblicklichen Zustand des Ruthmann- Steigers TB 270.3 in Betracht zu ziehen. Sie muss vielmehr auch beurteilen können, wie sich der Steiger und seine Konstruktionsteile im späteren Be-...
Seite 272: Regelmäßige Prüfung
Instandhaltung 9.4.2.2.1 Regelmäßige Prüfung Der Ruthmann-Steiger TB 270.3 ist, neben den in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung genannten Intervallen, nach der Erstinbetriebnahme in Abständen von längstens einem Jahr durch eine befähigte Person zu prü- fen (Sachkundigenprüfung nach DGUV Grundsatz 308-002). Für die Durch- führung der Prüfung durch die befähigte Person können neben den Sach-...
Seite 273 Instandhaltung vorzunehmen, d. h., im Bedarfsfall ist auch eine Vor- und Bauprüfung er- forderlich. Im Sinne der DIN EN 280 gelten als „wesentliche Änderungen“ oder „we- sentliche Instandsetzungen“, alle Änderungen am gesamten Steiger oder Teilen davon, die auf die Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebs- weise einwirken.
Seite 274: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Regelmäßige Reinigung und sachkundige Pflege (z. B. alle 2-3 Wochen) dienen der Werterhaltung des Ruthmann-Steigers TB 270.3. Starke Luftverschmutzung, salzhaltige Luft (z. B. an der Küste) und andere klimatische Bedingungen erfordern u. U. eine intensivere Pflege des Stei- gers.
Seite 275  Bewegungsfreiräume beweglicher Teile sind sofort zu säubern.  Direkte Sonneneinstrahlung ist während des Waschens zu vermeiden.  Den Wasser- oder Dampfstrahl niemals auf folgende Teile des Ruthmann-Steigers TB 270.3 richten:  elektrische Bauteile,  elektrische Leitungen,  hydraulische Bauteile,  hydraulische Leitungen, ...
Seite 276 Instandhaltung Autopoliturreste sind umweltverträglich zu entsorgen.  Kunststoffteile (z. B. Lagerstellen, Trägerauflage, ggf. Arbeitsbühne) Mit einem feuchten Tuch und Wasser reinigen. Sollte das nicht ausrei- chen, dürfen nur geeignete lösungsmittelfreie Reinigungs- und Pflege- mittel verwendet werden.  Aluminium-Bordwände und -Abdeckung Mit Wasser und evtl.
Seite 277 Instandhaltung verwenden!  Keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel verwenden!  Zur Reinigung ein weiches Tuch, Schwamm oder Ähnliches verwenden. Anschließend die Kolbenstangen mit Öl benetzen. Um Korrosion an den Kolbenstangen zu vermeiden, die Hydraulikzylinder regelmäßig über die gesamte Kolbenstangenlänge betriebsmäßig aus- bzw. einfahren. Reste von Reinigungsmitteln bzw.
Seite 278: Anmerkungen Zur Durchführung Von Inspektions- Und Wartungsarbeiten
Instandhaltung 9.4.4 Anmerkungen zur Durchführung von Inspektions- und War- tungsarbeiten 9.4.4.1 Beleuchtung Die Inspektion und Wartung der Beleuchtung des Fahrgestells erfolgt nach der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstel- lers.  Die gesamte Beleuchtungsanlage, Blink-, Brems- und Rundumkenn- leuchten etc. auf Funktion und Sauberkeit prüfen, gegebenenfalls reini- gen.
Seite 279: Steiger Komplett
Lackschäden, wie z. B. Kratzer, Schrammen oder Steinschlagschäden, sind sofort zu beheben, bevor Korrosion entsteht. Bei Korrosion an tragen- den Bauteilen ist der Ruthmann-Service zu konsultieren. Werden Beschädigungen des Steigers z. B. Anfahrschäden, etc. - sichtbar durch Lackschäden und Beulen - festgestellt, so ist umgehend eine Prü- fung durch eine befähigte Person ggf.
Seite 280: Lagerstellen / Bolzensicherungen
Bei Lockerung von Bolzensicherungen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben. Wir empfehlen, Instandsetzungen defekter La- gerungen und Bolzensicherungen durch den Ruthmann-Service bzw. durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen.  Lagerstellen von außen reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und / oder chemische Reinigungsmittel verwenden.
Seite 281: Grundrahmen
Instandhaltung 9.4.4.5 Grundrahmen  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Schraubenverbindung auf festen Sitz prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“. 9.4.4.6 Abstützung  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Gängigkeit der Führungen und Zylinder für Bewegungsabläufe,  Verschleiß von Führungen, Gleitflächen, etc., ...
Seite 282: Trägersystem
Instandhaltung 9.4.4.7 Trägersystem  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Keine Geräuschbildung der Teleskope.  Gängigkeit der Einzugsketten, Auszugsseile, Umlenkrollen, Ener- gieführung.  Verschmutzung, Beschädigung und Verschleiß von Teleskopfüh- rungen, Gleitflächen, Einzugsketten und Auszugsseilen, Umlenk- rollen, Energieführungen etc.. ...
Seite 283 Instandhaltung gers „V“ eine weitere Inspektionsöffnung („I “). Die Träger sind hierzu geringfügig auszufahren.  Die Teleskope des Trägers werden durch Gleiter geführt. Um einen möglichst geringen Verschleiß und Gleitwiderstand zu haben, ist eine Schmierung der Gleitflächen in Abständen gemäß Wartungsliste (oder je nach Einsatz auch früher) erforderlich.
Seite 284 Instandhaltung  Vorspannung der Einzugsketten und Auszugsseile bei zu großem Ket- tendurchhang bzw. Seildurchhang nachstellen. HINWEIS Eine zu hohe Vorspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen!  Es ist darauf zu achten, dass das Teleskop durch das Nachspannen nicht verspannt wird. ...
Seite 285 3.1, 3.2 dürfen auf keinen Fall verkanten. Wir empfehlen wegen der erforderlichen Fachkenntnisse, das Nach- spannen der Ketten und Seile durch den Ruthmann-Service ausfüh- ren zu lassen.  Nach einer Einlaufzeit die Vorspannung der Einzugsketten und Aus- zugsseile prüfen. Teleskop mehrmals aus- bzw. einfahren und Funk- tionalität prüfen.
Seite 286: Trägerauflage
Instandhaltung 9.4.4.8 Trägerauflage Trägerauflage reinigen. Arretie- rungsbolzen (1) auf Beschädi- gung und Verschleiß prüfen und über Schmiernippel (2) gemäß Intervall Wartungsliste schmieren. 9.4.4.9 Bühnenkonsole  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Freiräume für Bewegungsabläufe der mechanischen Bauteile z. B. Umlenkhebel im Inneren.
Seite 287: Aufstieg Arbeitsbühne
Instandhaltung 9.4.4.10 Aufstieg Arbeitsbühne  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Treppenstufen auf Verschleiß, Beschädigung und Trittsicherheit. 9.4.4.11 Arbeitsbühne  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Boden auf Verschleiß, Beschädigung und Trittsicherheit,  ausreichende Höhe der Fußleiste, ...
Seite 288: Kugeldrehverbindung
Instandhaltung 9.4.4.12 Kugeldrehverbindung  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Schraubenverbindungen „Kugeldrehverbindung - Grundrahmen“ und „Kugeldrehverbindung - Turmplatte“,  Lagerverschleiß Kugeldrehverbindung,  Zahnflankenspiel zwischen Ritzel des Schwenkantriebs und Au- ßenverzahnung der Kugeldrehverbindung.  Verschleiß der Laufbahndichtungen. Abgenutzte oder spröde Dich- tungen müssen ersetzt werden.
Seite 289 Instandhaltung Unterseite des Grundrahmens her zugänglich. Während des Abschmie- rens mit dem ersten Schmiernippel (2) wird der Ausleger um ca. 180° weitergeschwenkt. Nach dem Zurückschwenken wird mit dem zweiten Schmiernippel (3) geschmiert. Durch die Schwenkbewegung des Auslegers wird eine bessere Vertei- lung des Fettes im Lager erreicht werden.
Seite 290: Hydraulikanlage
Instandhaltung 9.4.4.13 Hydraulikanlage  Befestigungen von Bauteilen, Steuerblöcken, Anschlussstücken und Ventilen prüfen.  Rohr- und Schlauchanschlüsse auf festen Sitz prüfen.  Rohr- und Schlauchanschlüsse auf Beschädigungen wie z. B. Knicke, Risse, poröse Oberflächen oder Korrosion prüfen.  Dichtigkeit prüfen. Bei Auftreten von Undichtigkeiten ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben.
Seite 291: Schwenkantrieb
Ölstand des Getriebes „G“ über die Ölstandschrauben (2) kontrol- lieren. Wird ein Anstieg des Füllstands festgestellt, weist dies u. U. auf Undichtigkeiten der Bremsendichtungen hin. In diesem Fall unbedingt mit dem Ruthmann-Service Rücksprache halten.  Funktion der Haltebremse „B“ (Lamellenbremse) des Schwenkan- triebes prüfen.
Seite 292: Hydraulikzylinder
Beim Austausch von Abstreifer und / oder Dichtungen die kompletten Dichtsätze austauschen. Wir empfehlen wegen der erforder- lichen Fachkenntnis den Austausch durch den Ruthmann-Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen.  Freiräume für Bewegungsabläufe von Hydraulikzylindern, insbesondere eingebauter Hydraulikzylinder prüfen.
Seite 293: Hydraulikpumpe
Instandhaltung 9.4.4.16 Hydraulikpumpe  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Hydraulikpumpe auf normale Laufgeräusche und Vibrationen prü- fen. Bei jeglichen Auftreten von außergewöhnlichen Geräuschen, Vibrationen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu behe- ben.  Flanschverbindung auf festen Sitz prüfen. ...
Seite 294: Sicherheitsventile
9.4.4.19 Sicherheitsventile  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Einstellwerte der Ventile prüfen. Einstellwerte dürfen nur durch den Ruthmann- Service oder durch von uns autorisiertes Perso- nal verändert werden.  Ventile gegebenenfalls von außen reinigen. HINWEIS Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger können die Dichtungen der Ventile beschädigen! Wasser könn-...
Seite 295: Sperrventile An Hydraulikzylindern
Instandhaltung 9.4.4.20 Sperrventile an Hydraulikzylindern  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Dichtigkeit mit zulässiger Belastung prüfen:  Arbeitsbühne mit Nennlast belasten,  Abstützung ausfahren,  Ausleger heben,  Teleskop ausfahren. Steiger in der Position verharren lassen. Über einen Zeitraum von 5 Minuten darf keine Lageveränderung feststellbar sein.
Seite 296: Wege- Und Proportionalventile
Instandhaltung 9.4.4.21 Wege- und Proportionalventile  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Funktionsprobe der Handnotbetätigung der Wegeventile. Hierzu die gelbe Kunststoff-Schutzkappe abnehmen. Die hydraulische Energie wird bei der Funktionsprobe durch Betätigung der Hand- pumpe erzeugt. Die Handhabung erfolgt gemäß Kapitel 7.3 „Aus- fall der Elektrik / Elektronik“.
Seite 297: Hydraulik-Schlauchleitungen
Verwendungsdauer von Hydraulikschläuchen. Wir empfehlen, gemäß dem Stand der Technik, die Hydraulikschläuche nach 6 Jahren auszutauschen. Es dürfen nur original Ruthmann-Ersatz-Hydraulik-Schläuche verwendet werden. Die Schlauchleitung ist durch eine Prägung auf der Armatur bzw. ein Klebeschild im Bereich der Armatur entsprechend gekenn- zeichnet.
Seite 298 Instandhaltung bar sind, entsprechend gekennzeichnet. Die zugehörige Anschlussstelle hat die gleiche Kennzeichnung wie der Hydraulikschlauch. Die Kenn- zeichnung an den Hydraulikschläuchen und Anschlussstellen darf nicht entfernt oder unlesbar gemacht werden. Kurze Hydraulikschläuche, bei denen beide Schlauchenden gleichzeitig sichtbar sind, sind von einer entsprechenden Kennzeichnung ausgenommen.
Seite 299: Hydrauliköltank
Instandhaltung 9.4.4.23 Hydrauliköltank HINWEIS Schmutz oder andere Verunreinigungen im Hydrauliköl beschädigen die Hydraulikanlage!  Hydraulikölfässer vor Entnahme von Öl längere Zeit ruhig stehen lassen.  Tankdeckel am Hydrauliköltank nie länger als nötig geöffnet lassen. Hydraulikölfässer nach Entnahme sofort wieder verschließen. 1.
Seite 300 Instandhaltung Der Hydraulikölstand muss sich zwischen dem oberen und unteren Markierungsstrich am Messstab (2) befinden. Bestenfalls mittig zwischen den Markierungsstrichen.  Falls erforderlich Öl gemäß Schmierstellen-Liste ergänzen.  Verschmutzungsgrad des Rücklauffilters prüfen. Mit dem Manometer (3) kann optisch die Filterverschmutzung überprüft werden. Es ist durch die Inspektionsöffnung der Abdeckung von oben einzusehen grüner Anzeigebereich ≙...
Seite 301 Instandhaltung  Hydrauliköltank gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.  Hydraulikölwechsel gemäß Wartungsliste. Bei jedem Ölwechsel auch eine Rücklauffilterwartung durchführen.  Umgebungsbereich des Hydrauliköltanks reinigen damit kein Schmutz in den Tank gelangen kann.  Altöl in einen geeigneten Behälter ablassen. ...
Seite 302: Elektroanlage
Instandhaltung 9.4.4.24 Elektroanlage HINWEIS Beschädigung der Rechnersteuerung!  Anschlussstecker der Platinen dürfen nur aufge- steckt bzw. abgezogen werden, wenn die Betriebs- spannung ausgeschaltet ist (spannungsfrei). Die Betriebsspannung darf nur eingeschaltet wer- den, wenn alle Stecker der Platine entweder abge- zogen oder aufgesteckt sind. ...
Seite 303 Instandhaltung  Mechanik der Endschalter gängig halten.  Schmutz, Staubablagerungen, Eis / Schnee etc. von Endschalter und Näherungsschalter entfernen.  Verkabelung auf Schäden der Isolation und Kontaktkorrosion prüfen.  Bedieneinrichtungen und Geräte ggf. reinigen. HINWEIS Um Beschädigungen von Bedienelementen, Mag- netventilen, Schaltkästen, Endschaltern,...
Seite 304: Batterien
Fachwissens und Werkzeuges, empfehlen wir, einen Wechsel der Batterie und oder Batterie- säure durch den Ruthmann-Service oder durch von uns auto- risiertes Personal ausführen zu lassen. Z. B. kann im Rahmen einer regelmäßigen Prüfung (Sachkundigenprüfung) der Wechsel durchgeführt werden.
Seite 305 Instandhaltung Fahrzeugbatterien  Füllstand der Batterieflüssigkeit prüfen.  Ladezustand der Batterie prüfen. Batterie ggf. laden (nicht schnellladen). Die Kapazität einer Batterie lässt mit sinkender Temperatur nach. Eine stark unterkühlte Batterie hat nur noch einen Bruchteil ihrer Leistung. Deshalb in den Wintermonaten häufiger nachladen. ...
Seite 306: Funktion Und Wirksamkeit Der Sicherheitseinrichtungen
Instandhaltung 9.4.4.26 Funktion und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen Die Prüfung soll zeigen, dass die im Ruthmann-Steiger TB 270.3 integrier- ten elektrischen Sicherheitseinrichtungen und die daraus resultierenden Abschaltungen richtig arbeiten.  Funktionskontrolle aller NOT-AUS-Schalter. Das Betätigen des NOT- AUS-Schalters muss das Stillsetzen der elektr. Ansteuerung von Stei- gerbewegungen zur Folge haben.
Seite 307 Abschaltung nicht über die Lastmomentbegrenzung erfolgt, sondern über die mechanische Begrenzung des Hydraulikzylinders. Bei Unstimmigkeiten ist der Ruthmann-Service zu konsultieren. Wir emp- fehlen wegen der erforderlichen Fachkenntnis die Funktion und Wirksam- keit der Sicherheitseinrichtung durch den Ruthmann-Service prüfen zu las- sen.
Seite 308: Stromeinspeisung „Arbeitsbühne
Betriebsmittel“ nach DIN VDE 0701-0702 „Wiederholungsprü- fung elektrischer Geräte“. In anderen Nationen sind gleichlautende, län- derspezifische Vorschriften zu beachten! Wir empfehlen, die Messungen durch den Ruthmann-Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen.  Betätigen der Prüftaste des FI-Schutzschalters. Mit Betätigen dieser Prüftaste muss der FI- Schutzschalter sofort auslösen.
Seite 309: Instandsetzung
Lack (Lackstift oder Sprühdose) abzudecken, bevor Korrosion entsteht. Sollten Teile an Stellen korrodiert sein, müssen diese gründlich und voll- ständig von Korrosionsbefall befreit und anschließend fachgerecht ausge- bessert werden. Bei Korrosion an tragenden Bauteilen ist der Ruthmann-Service zu infor- mieren. Lackreste sind umweltverträglich zu entsorgen. ®...
Seite 310: Austausch Von Bauteilen
Instandhaltung 9.5.2 Austausch von Bauteilen  Mit Schrauben zusammengefügte Bauteile, müssen bei Austausch un- bedingt wieder mit Schrauben gleicher Größe und Qualitätsklasse mon- tiert werden. Anziehdrehmomente von Schrauben siehe Kapitel 9.2.  Die Befestigungsschrauben dürfen nicht mit MoS2-haltigen Schmierstof- fen montiert werden. ...
Seite 311: Sonderausstattung
Sonderausstattung Sonderausstattung 10.1 Unterlegplatte mit Ausfräsung Die Unterlegplatte besteht aus Kunststoff. Die Unterseite ist gummiert. Dies mindert eine Beschädigung des Untergrundes und erhöht die Rutschfestig- keit. Durch die an der Oberseite eingebrachte Ausfräsung der Unterlegplat- te wird ein zusätzliches Maß an Sicherheit gegen Abrutschen des Steigers erzielt.
Seite 312: Technische Angaben
Sonderausstattung 10.1.1 Technische Angaben Unterlegplatte Artikel-Nr. 0.652.000.101 Kunststoff-Unterlegplatte mit - Einfräsung, - Handgriff und - rutschfester, gummierter Unterseite Kennung Material TPE / HMW PE 500 Form quadratisch, gerade Abmessungen ca. 400 x 400 x 40 mm Einfräsung ca. Ø290 x 12 mm Gewicht ca.
Seite 313: Hydraulikplan
Hydraulikplan Hydraulikplan  Hydraulikplan TB 270.3 Dokument - Nr.: 0.550.163.000 ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 11-1...
Seite 315: Elektrodokumentation
Elektrodokumentation Elektrodokumentation  Stromlaufplan Ruthmann-Steiger TB 270.3 Dokument - Nr.: 0.850.368.000  Kfz - Schnittstelle Nissan NT 400 Cabstar Dokument - Nr.: 0.850.700.005 ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 12-1...
Seite 317: Ersatzteile
Ersatzteile Ersatzteile ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 13-1...
Seite 319: Anhang
Anhang Anhang 14.1 Arbeitsbereiche  Arbeitsbereich „TB 270.3 Nissan NT 400 Cabstar“ Dokument - Nr.: 0.928.440.000 Blatt 1 bis 4 ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 14-1...
Seite 320 Anhang ® 14-2 STEIGER TB 270.3 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr...
Seite 321: Sicherheitsdatenblätter Der Werkseitig Eingesetzten Schmierstoffe
2000 E  911412 KLÜBER 02.10.2014 Lubrication Structovis BHD  911163 ARAL 456.219 23.01.2014 Getriebeöl EP 85W-90  911108 AVIA 02.11.2015 Avilub Fluid HLPD 22 ZH Ruthmann-Material-Nr. Die beigelegten Sicherheitsdatenblätter unterliegen nicht un- serem Revisionsdienst. ® BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3 14-3...
Seite 323 ® 14-1 BA.DEU.16-29874-06-20-FTA-jr STEIGER TB 270.3...

Ruthmann RUTHMANNSTEIGER TB 270.3 Originalbetriebsanleitung

Allgemeines

1 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise

2 Technische Angaben

3 Beschreibung

4 Bedienelemente und Anzeigen

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

Ausschalten

7 Notsteuersystem (Notablass)

8 Behebung von Betriebsstörungen

9 Instandhaltung

10 Sonderausstattung

11 Hydraulikplan

12 Elektrodokumentation

13 Ersatzteile

14 Anhang

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ruthmann RUTHMANNSTEIGER TB 270.3

Inhaltszusammenfassung für Ruthmann RUTHMANNSTEIGER TB 270.3