Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ruthmann Steiger TBR200 Betriebs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ruthmann Anleitungen
  4. Arbeitsbühnen
  5. Steiger TBR200
  6. Betriebs- und wartungsanleitung

Ruthmann Steiger TBR200 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr
Wartungsanleitung
RUTHMANN-Steiger
Typ
Fabrikations-Nr.
RUTHMANN-Steiger
Betriebs- und
Ruthmann GmbH & Co. KG
D-48705 Gescher-Hochmoor
Tel.: +49 (0) 28 63 - 2 04-0
Telefax: +49 (0) 28 63 - 2 04-2 12
e-mail: info
®
TBR200
TBR200
26554
Postfach 12 63
ruthmann.de
@
http://www.ruthmann.de
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ruthmann Steiger TBR200

Inhaltszusammenfassung für Ruthmann Steiger TBR200

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Betriebs- und Wartungsanleitung ® RUTHMANN-Steiger TBR200 Fabrikations-Nr. 26554 Ruthmann GmbH & Co. KG Postfach 12 63 D-48705 Gescher-Hochmoor Tel.: +49 (0) 28 63 - 2 04-0 Telefax: +49 (0) 28 63 - 2 04-2 12 e-mail: info ruthmann.de http://www.ruthmann.de ®...
  • Seite 2  Ruthmann GmbH & Co. KG, Gescher-Hochmoor 10.11.2010 Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie ist für den Betreiber und das Bedienpersonal des Ruthmann-Steigers be- stimmt. Die Vervielfältigung und Übertragung einzelner Textabschnitte, Zeichnungen oder Illustrationen gestatten wir nur, wenn diese ausschließ- lich zu internen Zwecken, wie Schulungen oder Einweisungen seitens des Betreibers an diesem Gerät verwendet werden.
  • Seite 3 Revisionsblatt Index Datum Kap.-Nr./Titel/Ausführung geändert geprüft ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 5 RUTHMANN-Service Anschriften des werkeigenen Ruthmann-Kundendienstes 1. Ruthmann GmbH & Co. KG - Service - von-Braun-Straße 4 48712 Gescher-Hochmoor Telefon: 02863 / 204-0 Telefax: 02863 / 204-213 e-Mail: service ruthmann.de Web: http://www.ruthmann.de Leitung Telefon: 02863 / 204-390 Service Technik Telefon: 02863 / 204-276...
  • Seite 6 RUTHMANN-Service Anschriften internationaler Partner Bulgarien: RUTHMANN BULGARIA OOD - Herr Sava Dimitrov - 14 Munich 1528 SOFIA BULGARIEN Telefon: +359 297 32 798 Telefax: +359 297 32 380 eMail: ruthmann@mail.bg Dänemark: SAWO Hydraulic A/S - Herr Ivan Chrost - Industrimarken 1 9530 STÖVRING...
  • Seite 7 RUTHMANN-Service Großbritannien: Access Sales International - Herr Darren Sutton - Fen Farm / Fen Lane Grainthorpe Lincolshire LN11 7JY GREAT BRITAIN Telefon: 0044 - 871 - 8714284 Telefax: 0044 - 871 - 8714285 eMail: ds@ asionline.co.uk Web: http://www.asionline.co.uk Iran: Lajvar Co - Herr Ali R.
  • Seite 8 RUTHMANN-Service Luxemburg: Mercedes-Benz/Luxembourg S.A. - Herr Peter Schorr - 3, rue Nicolas Brosius 3372 LEUDELANGE LUXEMBOURG Telefon: 00352 - 26 37 26 348 Mobil: 00352 - 621 165 452 Telefax: 00352 - 26 37 26 329 Web: http://www.mercedes-benz.lu Niederlande: KWAK Hoogwerker Centrum...
  • Seite 9 RUTHMANN-Service Österreich: Ruthmann GmbH - Herr Bernhard Reinisch, Ing. - Managing Director Liebochstrasse 9 8143 DOBL bei Graz ÖSTERREICH Telefon: +43 (0) 31 36 / 55 3 50 Mobil: +43 (0) 664/ 22 464 22 Telefax: +43 (0) 31 36 / 55 3 50 9 e-Mail: info@ruthmann.at...
  • Seite 10 RUTHMANN-Service Polen: Windex - Herr Michal Bohowicz - ul. Towarowa 8 89-620 Chojnice POLEN Telefon: +48 523 967720 Mobil: +48 609 4464-03 Telefax: +48 523 967721 eMail: sprzedaz@windex.pl Web: http://www.windex.pl Schweden: EUROLIFT Sweden AB - Herr Leif Öhrn - Vältstigen 2 645 41 STRÄNGNÄS...
  • Seite 11 RUTHMANN-Service Slowakei: KONNEX s.r.o. - Herr Karol Kovác - ul. J. Bottu 2 917 07 TRNAVA SLOVAKIA Telefon: 00421 - 33-533-37-07 Telefax: 00421 - 33-533-37-07 e-Mail: karol@konnex.sk e-Mail: info@konnex.sk Web: http://www.konnex.sk Tschechische Republik: KONNEX TRADE CZs.r.o. - Herr Petr Nemecek - Urbanova str.

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    Personenbeförderung ..............1-6 1.2.3 Fahrbetrieb (Verfahren)............1-6 1.2.4 Steigerbetrieb................1-7 1.2.5 Verlassen des Ruthmann-Steigers...........1-8 1.2.6 Elektrische Anlage des Ruthmann-Steigers ......1-8 1.2.7 Hydraulikanlage des Ruthmann-Steigers .........1-9 1.2.8 Bremsen, Räder, Reifen des Fahrgestells........1-9 1.2.9 Instandhaltung ...............1-10 1.2.10 Einsatz von Hubarbeitsbühnen in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen ....1-11...
  • Seite 14 2.1.2.6 Geräuschpegel.................2-6 2.1.3 Angaben zum Fahrgestell ............2-6 Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prüfplakette Arbeitsbereiche 2.3.1 Arbeitsbereich bei voller Abstützung ........2-9 Beaufort-Skala 2-10 Beschreibung des Ruthmann-Steigers Aufbau des Steigers 3.1.1 Beschreibung einzelner Baugruppen ........3-2 3.1.1.1 Steigerunterbau ...............3-2 3.1.1.2 Abstützung ................3-2 3.1.1.3 Ausleger...................3-2 3.1.1.4 Arbeitsbühne................3-3...
  • Seite 15 Sicherungen Fahrgestell ............3-17 3.4.2 Sicherungen Ruthmann-Steiger ..........3-17 Bedienelemente und Anzeigen Anordnung der NOT-AUS-Schalter Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers 4.3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im Fahrerhaus ................4-2 4.3.2 Steuerpult am Schaltkasten der Arbeitsbühne ......4-3 4.3.3...
  • Seite 16 Abstützung fahren..............6-33 6.6.3 Auslegerbewegung ..............6-37 6.6.4 „Bühne schwenken links“ bzw. „Bühne schwenken rechts“ ..6-38 6.6.5 Verstellen der Arbeitsbühnenneigung: „Bühne auf / Bühne ab“..................6-38 6.6.6 Informations- und Diagnosesystem (IDS).......6-39 6.6.6.1 Sprachumschaltung ...............6-39 6.6.6.2 Passwort ................6-40 6.6.6.2.1 Passwort eingeben..............6-41 ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 17 Bedingtes NOT-AUS ..............8-6 8.2.3 NOT-AUS.................8-7 Auslesen des Fehlerspeichers 8.3.1 Bedeutung der Störungsmeldung und Informationen zur Abhilfe..................8-9 Instandhaltung Schmierung 9.1.1 Schmierstoffe................9-4 9.1.2 Schmierstellen-Liste..............9-5 9.1.3 Schmierstellen-Plan ..............9-7 Anziehdrehmomente 9.2.1 Schraubenverbindungen ............9-8 9.2.2 Anschlußstücke an Hydraulikzylindern ........9-14 9.2.3 Ventile..................9-15 ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 18 10-1 10.1.1 Einsatz von Hubarbeitsbühnen an elektrische Anlagen mit einem Potential von bis zu AC 1000 V und DC 1500 V ..10-2 10.1.2 Art der Arbeitsbühne ..............10-4 10.1.3 Isolationsprüfung (Wiederholungsprüfung) ......10-4 10.1.4 Instandhaltung der Isolation ...........10-5 ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 19 Inhaltsverzeichnis 10.2 Abstandskontrolle an der Arbeitsbühne 10-7 Hydraulikplan 11-1 Elektrodokumentation 12-1 Ersatzteile 13-1 Anhang 14-1 14.1 Arbeitsbereiche 14-1 14.2 Sicherheitsdatenblätter der werkseitig eingesetzten Schmierstoffe 14-3 ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 21: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Vor Inbetriebnahme, beim Betrieb und bei der Wartung des Ruthmann- Steigers sind die nachstehenden Hinweise, die Anordnungen des Betrei- bers sowie die Anweisungen dieser Betriebs- und Wartungsanleitung un- bedingt zu beachten. Unterschiede zwischen den in der Betriebsanleitung abgebildeten Darstel- lungen und dem Auslieferzustand sind bedingt durch verschiedene Geräte-...

  • Seite 22: Vorwort

    Bedienung, Wartung und Pflege des Fahrgestells verweisen wir ausdrück- lich auf die Betriebs- und Wartungsanleitung des Fahrgestell-Herstellers. Die Beachtung der o. g. Unterlagen hilft Ihnen den Ruthmann-Steiger si- cher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Ruthmann-Steigers zu erhöhen.
  • Seite 23 Allgemeines Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Beschaffenheit des Ruthmann- Steigers regelmäßig durch einen Sachkundigen prüfen und dokumen- tieren zu lassen. Wir empfehlen Ihnen auf unseren PRÜFUNGS- SERVICE zurückzugreifen und gemäß BGR 500 - 2.10 „Betreiben von Hebebühnen“, jährlich eine Sachkundigenprüfung nach BGG 945 „Prüfen von Hebebühnen“...

  • Seite 24: Hinweise Für Den Betreiber / Unternehmer

    Sicherheitseinrichtungen an dem Ruthmann-Steiger zu in- formieren und zu unterweisen. • Das Bedienpersonal muß die Unterweisung verstanden haben und be- achten. Hierdurch soll ein sicherheits- und gefahrenbewußtes Arbeiten erreicht werden. Die Einweisung auf den Ruthmann-Steiger ist vom Be- dienpersonal schriftlich zu bestätigen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 25: Beispiele Für Unterweisungs- / Einweisungsthemen

    • Unfallverhütungsvorschriften, • Allgemeine Rechtsvorschriften, • Allgemeine Sicherheitshinweise, • Persönliche Schutzausrüstung, • Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers, • Sicherheitshinweise für den Betrieb des Ruthmann-Steigers, • Bedeutung der Beschilderung am Ruthmann-Steiger, • Maßnahmen im Notfall, • Verhalten bei Unfällen - erste Hilfe, •...
  • Seite 26 • Sicheres Abstützen (Aufstellen) am Einsatzort, • Auslegerbewegungen, • Umgang mit dem Notsteuersystem (Notablaß), übergeordnetem Not- steuersystem und Notsteuersystem in Extremfällen, • Besondere Erfahrungen im Umgang mit dem Ruthmann-Steiger, • etc.. 5. Instandhaltung • Vorschriftsmäßiger Umgang mit Betriebs- und Schmierstoffen, •...

  • Seite 27: Muster „Bescheinigung Der Einweisung

    Typ: TBR200 Fabrikations-Nr.: 26554 gemäß der Unfallverhütungsvorschrift „Betreiben von Hebebühnen“ (BGR 500 - 2.10) eingewiesen. Die Betriebsanleitung zum Ruthmann-Steiger wurde in Empfang und / oder zur Kenntnis genommen. Die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen werden beachtet und eingehalten. Unterschrift Unterschrift des Einweisenden des Eingewiesenen ......

  • Seite 28: Eg-Konformitätserklärung

    Allgemeines EG-Konformitätserklärung Der Ruthmann-Steiger wird mit CE-Zeichen und EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und der Lärmschutzrichtli- nie „Outdoor-Richtlinie“ (2000/14/EG) geliefert. Ein Exemplar der EG-Konformitätserklärung liegt den Auslieferungsunter- lagen bei. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 29: Begriffe

    Inbetriebnahme, Betrieb, Reini- gung, „tägliche“ Inspektion, Transport der fahrbaren Hubarbeits- bühne zuständig sind. Grundstellung Fest definierte Ausgangsposition des Ruthmann-Steigers. Position, in der die Arbeitsbühne zugänglich ist. Transportstellung Fest definierte Position, in der der Ruthmann-Steiger Einsatzort gebracht wird. Ausleger Tragkonstruktion, die es ermöglicht die Arbeitsbühne an eine gewünschte...
  • Seite 30 Zulässige Beladung der Arbeitsbühne mit Material in Abhängigkeit von der Personenlast, so daß die max. Trag- fähigkeit nicht überschritten wird. Betrieb Steiger Betrieb des Ruthmann-Steigers durch das Bedienpersonal aus der Arbeits- bühne. Elektrische Verriegelung Außer Kraft setzen bestimmter Bewe- gungen / Funktionen...
  • Seite 31 Wahlweise kann die Abstützung nur mit den hinteren Stützen, als auch mit allen vier Stützen erfolgen. Gefahrenbereich Bereich am oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers, in dem eine oder mehrere Person(en) einer Gefähr- dung ausgesetzt ist/sind. Arbeitsbereich Bereich, in dem die Personen von der Arbeitsbühne aus, gemäß...
  • Seite 32 Allgemeines anerkannten Regeln der Technik (z. B. DIN-Blätter, EN-Blätter) soweit ver- traut sind, daß sie den arbeitssicheren Zustand des Ruthmann-Steigers beur- teilen können. ® 0-12 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 33: Verwendungszweck Und Sicherheitshinweise

    Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Der Ruthmann-Steiger darf nur von Personen genutzt, gewartet und in- stand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrich- tet sind.

  • Seite 34: Vorhersehbare Fehlanwendung

    1.1.2 Vorhersehbare Fehlanwendung Anwendungen über den im Kapitel 1.1.1 genannten Verwendungszweck hinaus, sind nicht zulässig. Der Ruthmann-Steiger darf u. a. nicht verwendet werden: • zu Kranarbeiten, • zu Löscharbeiten, • zum Ziehen von Lasten und Anhängern, • zum Ziehen von Leitungen, •...

  • Seite 35: Sicherheitshinweise

    • Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht unwirksam gemacht werden. • Sicherheitseinrichtungen müssen vor Inbetriebnahme und während des Betriebes schnee- und eisfrei gehalten werden. • Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers ist zu beachten. • Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung auch die gesetzlichen und allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs- Vorschriften für den betreffenden Einsatz des Ruthmann-Steigers!
  • Seite 36 • Das Betreten von Abdeckungen sowie der Ladefläche (bei Sonderaus- stattung das Betreten des Daches des Kofferaufbaus) ist während des Betriebes des Ruthmann-Steigers verboten. • Bei Betrieb ist ein Anstoßen des Ruthmann-Steigers an ein Hindernis, ein Anstoßen der Arbeitsbühne und ein Anstoßen des Auslegersystems verboten.
  • Seite 37 − unzulässigen Windverhältnissen, − Auftreten von Müdigkeit oder Nachlassen der Aufmerksamkeit. • Bei aufkommendem Gewitter ist der Betrieb einzustellen. • Bei auftretender Gefahr im oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers Warneinrichtung betätigen. • Fehlende oder unleserliche Beschriftungen sind sofort zu ersetzen.

  • Seite 38: Personenbeförderung

    • Verboten ist das Anbringen von Gegenständen jeglicher Art, die die Windkraft auf den Ruthmann-Steiger erhöhen. • Der unnötige Aufenthalt auf dem Ruthmann-Steiger und im Bereich der Schwenkeinrichtung ist während des Betriebes verboten. • Bei eintretender Dunkelheit oder schlechten Sichtverhältnissen Beleuch- tung einschalten.

  • Seite 39: Steigerbetrieb

    • Der Fahrer muß die Fahrbahn und den zu durchfahrenden Raum über- blicken können. • Fahrten mit dem Ruthmann-Steiger über weitere Strecken dürfen nur in Transportstellung des Steigers und mit unbesetzter Arbeitsbühne erfol- gen. Der Transport von Material und Gütern in der Arbeitsbühne ist ver- boten.

  • Seite 40: Verlassen Des Ruthmann-Steigers

    Verwendungszweck und Sicherheitshinweise • Erst nach ordnungsgemäßer Abstützung des Ruthmann-Steigers darf der Ausleger angehoben werden. • Lasten (z. B. Werkzeug) sind auf der Arbeitsbühne so anzubringen, daß unbeabsichtigte Lageveränderung verhindert wird. • Handkräfte dürfen maximal 400 N betragen. • Leitungszug ist verboten.

  • Seite 41: Hydraulikanlage Des Ruthmann-Steigers

    • Bei Verwendung einer Steckdose in der Arbeitsbühne muß ein Fehler- stromschutzschalter in der Netzleitung vorhanden sein. 1.2.7 Hydraulikanlage des Ruthmann-Steigers • Teile der Hydraulikanlage stehen unter hohem Druck! • Bei der Suche nach Leckstellen sind wegen der Verletzungsgefahr ge- eignete Hilfsmittel zu verwenden! •...

  • Seite 42: Instandhaltung

    Personen beauftragt werden. Wir empfehlen Ihnen, auf unse- ren RUTHMANN-Service zurückzugreifen. • Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen An- forderungen entsprechen! Es dürfen nur Ruthmann-Ersatzteile oder von uns genehmigte Ersatzteile bei Instandsetzungen verwendet werden. • Bei Instandhaltungsarbeiten unbedingt das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern! −...

  • Seite 43: Einsatz Von Hubarbeitsbühnen In Der Nähe Von Unter Spannung Stehenden Teilen Elektrischer Anlagen

    1.2.10 Einsatz von Hubarbeitsbühnen in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen • Niemals die Arbeitsbühne oder Teile des Ruthmann-Steigers an unbe- kannte unter Spannung stehende Teile elektrischer Anlagen, z. B. un- bekannte Freileitungen heran bewegen! ®...
  • Seite 44 Aufschwingen von z. B. Freileitungen bei Wind sind bei der Bemessung der Sicherheitsabstände zu berücksichtigen. • Sind keine Informationen über vermeintlich unter Spannung stehende Teile bekannt, so ist in jedem Fall der größte Sicherheitsabstand einzu- halten. ® 1-12 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 45: Erdung Von Hubarbeitsbühnen Bei Einsatz An Sendeanlagen, Windkraftanlagen Oder Umspannwerken

    • Vor Aufnahme von Arbeiten an oder im Umfeld von beispielsweise Sen- de- und Windkraftanlagen oder Umspannwerken ist ggf. der Ruthmann- Steiger ordnungsgemäß zu erden. • Sind keine Vorschriften zur Erdung des Ruthmann-Steigers bekannt, so sind die Erdungsmaßnahmen zwingend vor Arbeitsbeginn mit dem Be- treiber der Anlage abzustimmen.

  • Seite 46: Starthilfe

    Verwendungszweck und Sicherheitshinweise 1.2.13 Starthilfe • Beim Anklemmen von Starthilfe-Kabeln oder eines Starthilfegerätes muß der Steigerbetrieb ausgeschaltet sein. • Die Betriebsanleitung des Fahrgestell- bzw. Motor-Herstellers ist zu be- achten. ® 1-14 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 47: Beschilderung

    Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Beschilderung • Die Beschilderung am Ruthmann-Steiger ist zu beachten. Sie gibt ne- ben den Informationen zu den Bedienelementen u. a. gezielte Si- cherheits- und Gesundheitsaussagen für Personen, die mit dem Ruthmann-Steiger arbeiten und/oder sich an dem Ruthmann-Steiger aufhalten.

  • Seite 48: Bildzeichen Auf Sicherheitsschildern

    Fahrerhaus sind ebenfalls verboten! Vorde- re Auftritte dürfen nicht benutzt werden! Á Anwendung von Hochdruckreiniger, Wasser- oder Dampfstrahl, etc. ist verboten! Á Warnung vor einer Gefahr. Das Warnzeichen steht immer im Zusammenhang mit einem Zu- satzzeichen. ® 1-16 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 49 Á Maximale Tragfähigkeit der Arbeitsbühne. Á Zulässige Anzahl von Personen in der Arbeits- bühne. In diesem Beispiel zwei Personen. Á Zulässige Zuladung (z. B. Werkzeug und Mate- rial) der Arbeitsbühne. Á Zulässige Handkraft. Á Zulässige Windgeschwindigkeit. ® 1-17 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 50 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Á Schutzleiteranschluß. • Fabrikschild Á A-bewerteter Schallleistungspegel. ® 1-18 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 51: Persönliche Schutzausrüstung

    Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung des Bedienpersonals ist je nach Einsatzfall des Ruthmann-Steigers anzupassen. Ist es durch betriebstechnische Maßnahmen nicht ausgeschlossen, daß das Bedienpersonal Unfall- oder Gesundheitsgefahren ausgesetzt ist, so hat das Bedienpersonal eine geeignete persönliche Schutzausrüstung zu tragen.

  • Seite 53: Technische Angaben

    Bauhöhe (Bh) in Transportstellung ca. 3,04 m Fahrzeugbreite max. ca. 2,10 m Überhang vorn (Üv) ca. 1,00 m Radstand (R) des Fahrzeuges ca. 3,66 m Überhang hinten (Üh) ca. 2,85 m Plazierung (P) ca. 2,50 m ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 54 2250 kg Eigengewicht ca. 3320 kg Gefahr! Bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt im Fahrerhaus verboten! Zuladungen im Fahrerhaus bzw. zusätzliche Lasten oder Anbauten am Fahrerhaus sind ebenfalls verboten! Vordere Auftritte dürfen nicht be- nutzt werden! ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 55: Angaben Zum Steigeraufbau

    Unterlegen der Stützteller möglich ist) Versetzfahrt zulässig nein Isolation bis AC 1000 V (max. 60 Hz) (Sonderausstattung) und DC 1500 V nach DIN VDE 0682-742 (bei Anbau einer geprüften, elektrisch isolierten bzw. isoliert an- gebrachten Arbeitsbühne) ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 56: Abstützeinrichtung

    19 kN hinten rechts: 19 kN 2.1.2.3 Ausleger Trägerausführung 4-fach-Teleskop-Hubarm Teleskopausschub ca. 9,01 m (synchron) Aufrichtwinkel ca. 79° Schwenkbereich Ausleger ca. 2 x 225° (bei voller Abstützung und geschwenkter Arbeitsbühne) Aufrichtwinkel des Rüssels ca. 105° ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 57: Arbeitsbühne

    Temperatur max. +80° C Kommunikation zwischen Arbeitsbühne keine und Fahrerhaus Schwenkwinkel der Arbeitsbühne ca. 2 x 50° Isolation bis AC 1000 V (max. 60 Hz) (Sonderausstattung) und DC 1500 V nach DIN VDE 0682-742 (keine Standortisolierung) ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 58: Steuerung / Antrieb

    900 min in der Arbeitsbühne L 70 dB (A) an der Notsteuerung L 70 dB (A) garantierter Schallleistungspegel 83 dB (A) 2.1.3 Angaben zum Fahrgestell Die technischen Angaben zum Fahrgestell sind der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 59: Fabrikschild, Ce-Kennzeichen Und Prüfplakette

    Technische Angaben Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prüfplakette Fabrikschild mit CE-Kennzeichen und Angabe des Schallleistungspegels (Beispiel) Unsere Prüfplakette mit dem Hinweis zur nächsten regelmäßi- gen Prüfung. (Beispiel) ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 60: Arbeitsbereiche

    − Die Abstützarme bleiben beidseitig horizontal vollständig einge- fahren. − Die hinteren Stützen haben Bodenkontakt - die vorderen Stüt- zen sind beliebig. − Die Fahrzeugräder haben Bodenkontakt. Nachfolgend ist der Arbeitsbereich „Volle Abstützung“ dargestellt. Die wei- teren Arbeitsbereiche sind dem Anhang zu entnehmen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 61: Arbeitsbereich Bei Voller Abstützung

    Beispiel max. 1° . Die Arbeitsbühne ist geschwenkt. Ab einer Aufstell- Neigung von 1° bis zur maximal zulässigen Aufstell-Neigung verringert sich die Reichweite entsprechend. Die maximal zulässige Aufstell-Neigung darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel 2.1.2 „Angaben zum Steigerauf- bau - Hauptkenndaten“). ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 62: Beaufort-Skala

    Graden ist in einer Höhe von 30 m über Grund mit einer um 20% größeren Windgeschwindigkeit zu rechnen. Für den Betrieb des Ruthmann-Steigers darf die zulässige Windgeschwin- digkeit von 12,5 m/s nicht überschritten werden. Nach der Beaufort-Skala bedeutet dieses eine Windstärke von 6 Beaufort-Grad. Darüber hinaus ist der Betrieb einzustellen.

  • Seite 63: Beschreibung Des Ruthmann-Steigers

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers Beschreibung des Ruthmann-Steigers Aufbau des Steigers 1. Steigerunterbau 3.3 Bedienpult 1.1 Abstützung vorne „Arbeitsbühne“ 1.2 Abstützung hinten 4. Trägerauflage 2. Ausleger 5. Schaltkasten „Notsteuerung“ 2.1 Turm 6. Handpumpe 2.2 Trägersystem (Hubarm) 7. Hydrauliköltank 2.3 Rüssel 8. Stromeinspeisung „Arbeitsbüh- 3.

  • Seite 64: Beschreibung Einzelner Baugruppen

    Blinkleuchten an den Stützen leuchten solange, wie die Abstützung ausge- fahren ist und die Zündung des Steigers eingeschaltet ist. 3.1.1.3 Ausleger Der Ausleger ist die Hubeinrichtung des Ruthmann-Steigers. Er wird mittels Hubzylinder aufgerichtet („heben“) bzw. gesenkt („senken“). Der Ausleger besteht aus folgenden Hauptbaugruppen: • Turm Der als Fachwerkkonstruktion aus Stahl-Hohlprofilen geschweißte...

  • Seite 65: Arbeitsbühne

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers lasteter Haltebremse. Angetrieben wird die Schwenkeinrichtung durch einen stufenlos regelbaren Hydraulikmotor. • Trägersystem (Hubarm) Das Trägersystem besteht aus Stahl-Teleskop-Trägern. Die Trä- gerelemente werden durch Kunststoffgleiter geführt. Das Träger- system wird durch einen außenliegenden Hydraulikzylinder und entsprechende Zugseile bzw. Zugketten synchron aus- bzw. ein- gefahren.

  • Seite 66: Steckdose 230 Volt

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.1.1.4.1 Steckdose 230 Volt In der Arbeitsbühne befindet sich eine Schutzkontaktsteckdose für 230 Volt. Die Einspeisung erfolgt am Steigerunterbau über die 3-polige CEE- Kupplung mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Absicherung). 3.1.1.4.2 Luft- bzw. Wasserleitung zur Arbeitsbühne (Sonderausstattung) Der als Sonderausstattung an der Arbeitsbühne montierte Luft- bzw. Was- seranschluß...

  • Seite 67: Hydraulikanlage

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers Hydraulikanlage Die Bewegungen des Ruthmann-Steigers werden mech./hydr. erzeugt. Ei- ne am Nebenantrieb des Fahrzeugmotors angebaute Hydraulikpumpe sorgt für die hydraulische Energie. Elektromagnetische Wegeventile (Mag- netventile) steuern das Aus- und Einfahren der Hydraulikzylinder. Die Ge- schwindigkeiten der Bewegungen werden durch Proportionalventile hyd- raulisch geregelt.

  • Seite 68: Beschreibung Der Steuerung

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers Beschreibung der Steuerung Die Steuerung dient zum Bedienen und Überwachen des Ruthmann- Steigers. Sie besteht u. a. aus zwei voneinander unabhängigen Prozessor- systemen (Haupt- und Kontrollprozessor), die sich gegenseitig überwa- chen. Durch die Sensorik werden z. B. der Status der Abstützung, Schwenkwinkel des Auslegers usw.

  • Seite 69: Abstützbasis

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.2 Abstützbasis • Volle Abstützung Beidseitig horizontal und vertikal ausgefahrene Stützen. • Linksseitige Abstützung im Fahr- zeugprofil Linksseitig im Fahrzeugprofil ver- tikal - und rechtsseitig horizontal und vertikal ausgefahrene Stüt- zen. • Rechtsseitige Abstützung Fahrzeugprofil Rechtsseitig im Fahrzeugprofil...

  • Seite 70: Steigerbewegungen

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.3 Steigerbewegungen • heben / senken Bewegungen, die die Arbeits- bühne in eine größere bzw. ge- ringere Höhe bringen. Der Aus- leger (Hubarm) bewegt sich um die waagerechte Achse „B“. • Rüssel auf / Rüssel ab Bewegungen, die die Arbeits- bühne in eine größere bzw.

  • Seite 71: Schaltkästen

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.4 Schaltkästen Der Ruthmann-Steiger hat u. a. folgende Schaltkästen. • Schaltertafel der Armaturenanlage im Fahrerhaus: − Schalter „Nebenantrieb“. ∗ Ein- bzw. Ausschalten des Hydraulikpumpenantriebs (Nebenan- triebs) . ∗ Ein- bzw. Ausschalten des Betriebs (Hauptschalter). Nach dem „Hochfahren“ der Rechnersteuerung wird automatisch die Steuer- stelle „Betrieb Steiger“...

  • Seite 72: Steuerstelle „Betrieb Steiger

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.5 Steuerstelle „Betrieb Steiger“ Die Bedienung in der Arbeitsbühne ist als feinfühlige, elektronische Propor- tional-Steuerung für folgende Bewegungen ausgelegt: • Ausleger (Hubarm) heben bzw. senken, • Rüssel auf bzw. ab, • Ausleger schwenken links bzw. rechts, • Teleskop ein bzw. aus.

  • Seite 73: Steuerstelle „Notsteuerung

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.6 Steuerstelle „Notsteuerung“ Folgende Bewegungen können mit der Notsteuerung ausgeführt werden: • gleiche Bewegungen wie mit Steuerstelle „Betrieb Steiger“, Die Bewegungen werden durch Drücken entsprechender Tasten eingelei- tet. Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung: • Normalgeschwindigkeit Bewegungen laufen genauso schnell wie in Betriebsart „Betrieb Steiger“...

  • Seite 74: Schwenkwinkelabhängige Reichweitenbegrenzung

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.8 Schwenkwinkelabhängige Reichweitenbegrenzung Der Ruthmann-Steiger ist mit einer Lastmomentbegrenzung (LMB) ausges- tattet, die in Abhängigkeit von der Auslegerstellung, dem ausgefahrenen Teleskop und der aktuellen Arbeitsbühnenlast durch Verriegelung die seit- liche Reichweite begrenzt. Kurz vor dem Ansprechen dieser Begrenzung werden alle Bewegungen, die das Lastmoment vergrößern, automatisch...

  • Seite 75: Aufstellautomatik

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.9 Aufstellautomatik Mit Hilfe einer Drucktaste können alle Stützen gleichzeitig horizontal oder vertikal aus- bzw. eingefahren werden. Durch Leitungswiderstände im Hyd- rauliksystem und Reibungsunterschiede der Zylinder kann es zu unter- schiedlichen Ausfahrgeschwindigkeiten der Stützen kommen. Die Steue- rung versucht beim vertikalen Ausfahren der Abstützung, solange nicht...

  • Seite 76: Endlagendämpfung

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.11 Endlagendämpfung Die Geschwindigkeiten folgender Bewegungen werden vor Erreichen der Endlage automatisch reduziert: • Rüssel auf bzw. ab, • Ausleger (Hubarm) heben bzw. senken, • Ausleger schwenken links bzw. rechts, • Teleskop aus bzw. ein. Als Endlagen werden die Endstellungen der jeweiligen Zylinder bzw. die Stellung des Auslegers für einen Schwenkwinkel von je ca.

  • Seite 77: Memory

    Zielposition automatisch angefahren werden. Es wird dabei jedoch nicht der zuvor zurückgelegte Weg nachgefahren! Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschal- ten des Ruthmann-Steigers, bis eine anderer Position gespeichert wird. 3.3.14 Automatisierte Anfahrhilfe der Mittelstellung des Auslegers Die automatisierte Anfahrhilfe ermöglicht ein vereinfachtes Anfahren der Mittelstellung, um das Absenken des Auslegers in die Trägerauflage zu er-...

  • Seite 78: Bedienungsfeld Der Notsteuerung

    Beschreibung des Ruthmann-Steigers 3.3.16 Bedienungsfeld der Notsteuerung Klartextanzeige: Die Anzeige dient Informations- und Diagnosezwecken. Sie besteht aus ei- nem 4-zeiligen LC-Display mit 20 Zeichen pro Zeile. Auf der Anzeige wer- den von der Rechnersteuerung automatisch Betriebsmeldungen bzw. Be- dienungshinweise angezeigt. Ferner läßt sich über die Anzeige auch die Sensorik (Endschalter, Näherungsschalter etc.) kontrollieren.

  • Seite 79: Sicherungen

    3.4.1 Sicherungen Fahrgestell Angaben zur elektrischen Absicherung des Fahrgestells sind der Betriebs- anleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen. 3.4.2 Sicherungen Ruthmann-Steiger • Hauptsicherungen neben der Fahrzeugbatterie 25 A Á Stromversorgung von Batterie 20 A Á Stromversorgung von Batterie Á D+ •...
  • Seite 80 Beschreibung des Ruthmann-Steigers Á Leitungsausgänge Controllersteuerung ohne Sicherheitsabschaltung, Befehlsgebermatrizen, 7,5 A Á Proportionalventil „Teleskop“, Ventil „Teleskop ein“ 10 A Á Proportionalventile „Ausleger“, „Schwenken“, „Rüssel“ Ventile „Bühne auf/ab“, „Rüssel auf/ab“, Relais „Bühne schwenken links/rechts“ 15 A Á Ventile „Stützen“, „Ausleger heben/senken“, „schwenken links/rechts“, „Teleskop aus“...

  • Seite 81: Bedienelemente Und Anzeigen

    Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Anordnung der NOT-AUS-Schalter Der Ruthmann-Steiger verfügt über folgende NOT-AUS-Schalter: 1. Am Schaltkasten in der Ar- beitsbühne. 2. Im Schaltkasten am Steiger- unterbau Fahrtrichtung rechts, oberhalb des Bedie- nungsfeldes Notsteue- rung. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 82: Bedienelemente Und Anzeigen Des Fahrgestells

    Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells Die Bedienung des Fahrgestells ist der Betriebsanleitung des Fahrgestell- herstellers zu entnehmen. Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers 4.3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im Fah- rerhaus Auf der Schaltertafel der Armaturenanlage befindet sich der Schalter „Nebenantrieb“...

  • Seite 83: Steuerpult Am Schaltkasten Der Arbeitsbühne

    - Beidseitige Abstützung im Fahr- zeugprofil nach Erreichen der Mini- malabstützung. - Aktiviert Drucktaster „Stütze vertikal aus“ zur Steuerung der Stütze rechts hinten. Á Blinklicht: - Stütze hat Bodenkontakt. Á Dauerlicht: - Bei Minimalabstützung leuchten nur die zwei Stützen-Leuchtdrucktaster ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 84 - Siehe Leuchtdrucktaster „Volle Ab- stützung“ / „Stütze rechts hinten“. Leuchtdrucktaster Á Tastfunktion: „Minimalabstützung“ / - Minimalabstützung. „Stütze links hinten“ - Aktiviert Drucktaster „Stütze vertikal aus“ zur Steuerung der Stütze links hinten. Á Blinklicht: - Stütze hat Bodenkontakt. Á Dauerlicht: ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 85 Drucktaster Á Tastfunktion, anfahren einer gespei- „Position anfahren“ cherten Zielposition der Arbeitsbüh- Drucktaster Á Schaltfunktion, Arbeitsscheinwerfer „Scheinwerfer“ an Arbeitsbühne ein- bzw. ausschal- (Sonderausstattung) ten. Warnleuchte, rot Á Dauerlicht: „LMB-Abschaltung“ - Lastmomentvergrößernde Bewe- gungen verriegelt. Á Blinklicht: ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 86 - Blinkt im Wechsel mit der Warn- leuchte „LMB-Abschaltung“, wenn die Rechnersteuerung auf „NOT- AUS“ geschaltet hat. Drucktaster Á nur Sonderausstattung „Ab- „Überbrückung Ab- standskontrolle an der Arbeitsbühne“ standssensor“ Summer Á Dauerton: - Batteriespannung (Versorgungs- spannung) zu gering, Fahrzeugmo- tor starten. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 87: Schaltkasten (Notsteuerung) Am Steigerunterbau

    Bedienungsfeld „Notsteue- Á Bedienungsfeld und Klartextanzeige rung“ Kugelhahn Á Notbedienung Magnetarretierung Á Notbedienung Magnetventile Sicherungsplatine Á Verbraucher und Stromkreise sind durch Schmelzsicherungen unter- schiedlicher Stärke abgesichert 4.1 grüne LED Á Testfunktion Sicherung auf Sicherungsplatine Sonderausstattung Sonderausstattung ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 88: Bedienungsfeld „Notsteuerung

    Bedienungsfeld „Notsteuerung“ NOT-AUS-Schalter Á unterbricht sofort die elektr. Ansteue- rung der Steigerbewegungen Flachtastatur Á Notsteuerung; blättern der Betriebs- und Informati- onsmeldungen; Programmierung (Passwort-Eingabe, Uhr stellen, etc.); numerische Eingabe Klartextanzeige Á zeigt Betriebs-, Informations- und Störungsmeldungen an ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 89: Flachtastatur Der Notsteuerung

    Á - Ausleger heben; numerisch belegt mit „1“ Teleskop ein Á - Teleskop einfahren; numerisch belegt mit „2“ Teleskop aus Á - Teleskop ausfahren; numerisch belegt mit „3“ Rüssel auf Á - Rüssel aufwärts bewegen; numerisch belegt mit „4“ ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 90 Minimalabstützung / Á - Minimalabstützung. Stütze links hinten - aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum Steuern der Stütze links hinten Display Zurück Á blättern der Klartextanzeige; die vor- herige „Displayseite“ wird angezeigt Motor Stop Á Fahrzeugmotor abstellen ® 4-10 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 91 Á Stütze vertikal ausfahren. Nur in Kombination mit Funktionstaste „Stütze links hinten“, „Stütze links vorne“, „Stütze rechts vorne“ und / oder „Stütze rechts hinten“. Stützen ein Á Alle Stützen erst vertikal, dann hori- zontal einfahren ® 4-11 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 92: Betriebs- Und Informationsmeldungen Der Klartextanzeige

    In nachfolgender Auflistung werden die Meldungen und ihre Bedeutung er- läutert. Klartextanzeige Bedeutung Á Startseite mit Typenbezeichnung des Steigers RUTHMANN-Steiger TBR 200 ?,?t Á Termin der jährlichen Sachkundigenprüfung mit UVV-Termin Monat und Jahr. Der Termin wird nach dem MM JJ...
  • Seite 93 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung Ruthmann-Kundendienst. Á Displayseite x %TEL Zeit %LMB %TEL Á Prozentualer Teleskopausschub, VLab HLab VRab HRab 100% = max. erlaubter Teleskopaus- schub Zeit Á Zeit der internen Uhr der Rechner- steuerung %LMB Á Prozentualer Lastmomentwert, 100% = LMB Abschaltung VLab Á...

  • Seite 94: Bedienelemente Und Anzeigen

    Auslend Á Ausleger in Endstellung (max. Auf- richtwinkel erreicht) Trae Á Ausleger nicht in Trägerauflage Auf^ Á Displayseite x Quecks TelSer Quecks Á Quecksilberringschalter TuerenZu Bkons Á „1“, wenn Kfz-Motor läuft und Lichtma- schine funktionstüchtig ® 4-14 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 95 Á Tür „Notsteuerung“ links geöffnet Fern Á Fernbedienung (Sonderausstattung) eingeschaltet Buehne Á Bühnensteuerung eingeschaltet Á Anzeige der Abstützung. Voll abgestuetzt bzw. Zahlenwerte für den Ruthmann-Kundendienst. Links im Profil abgestuetzt bzw. Rechts im Profil abgestuetzt bzw. Nur im Profil abgestuetzt bzw.
  • Seite 96 Fehlerspeicher. Á Anzeige der letzten Löschung des Fehlerspei- x Fehlerspeicher am ... gelöscht chers „Tag . Monat Stunde : Minute Jahr“. Á Zahlenwerte für den Ruthmann-Kundendienst. Zahlenwerte Á Anzeige der gedrückten Taste entsprechend der Gedrueckte Taste in Notsteuerung rechts Befehlsgebermatrix.
  • Seite 97 Á Ändern des Passwortes. Passwort aendern? Ja = Sonderfunktion Á nur bei Sonderausstattung „Programmierbare Telebegrenzung in m mit Sond. einstellen Teleskopausschubbegrenzung“ Á Sonderausstattung „Betriebsstundenzähler“. Seit Neu=Sonder Anzeige der Betriebsstunden des Steigers seit Steiger der letzten Neueinstellung. ® 4-17 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 98: Übergeordnetes Notsteuersystem

    Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4 Übergeordnetes Notsteuersystem 4.3.4.1 Handpumpe Die Handpumpe befindet sich neben dem Schaltkasten der Notsteuerung am Steigerunterbau. 1. Handpumpe Á Antrieb der Hydraulik bei Ausfall der Hydrau- likpumpe 2. Handpumpenhebel ® 4-18 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 99: Notsteuersystem In Extremfällen

    4. Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Abstützung und Schwenken des 2. Kugelhahn Auslegers (unter Abdeckung, in Fahrt- (im Schaltkasten). richtung links). 5. Wegeventile zum Steuern des Ausle- 3. Magnetarretierung gers und der Arbeitsbühne (hinter Ab- (im Schaltkasten). deckung). ® 4-19 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 100: Kugelhahn

    4.3.5.2 Magnetarretierung Die Magnetarretierung für die Handnotbetätigung der Magnetventile befin- det sich im Schaltkasten am Steigerunterbau neben dem Bedienungsfeld der Notsteuerung. 1. Betätigungsschraube mit Kon- termutter (einstellbar) Á Betätigung Magnetkopf 2. Bügel Á Arretierung ® 4-20 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 101: Wegeventile / Magnetventile

    Wegeventile / Magnetventile Beispiel: 1. Handnotbetätigung links. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 2. Handnotbetätigung rechts. Aufnahme für Betätigungsschraube der Ma- gnetarretierung. 3. Magnet links. 4. Magnet rechts. 5. Stößel. 6. Gerätesteckdose links. 7. Gerätesteckdose rechts. ® 4-21 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 102: Wegeventile Zum Aus- Bzw. Einfahren Der Abstützung Und

    Á Stütze hinten links vertikal aus- bzw. einfah- ren. Á Stütze vorne rechts vertikal aus- bzw. einfah- ren. Á Stütze vorne links vertikal aus- bzw. einfah- ren. Á Ausleger (Turm) nach links bzw. nach rechts schwenken. ® 4-22 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 103: Wegeventile Zum Steuern Des Auslegers Und Der Arbeitsbühne

    Wegeventile zum Steuern des Auslegers und der Arbeitsbühne Am Turm befinden sich folgende Magnetventile: Handnotbetätigung Funktion links rechts Á Neigungswinkelausgleich der Arbeitsbühne abwärts bzw. aufwärts. Á Ausleger (Hubarm) senken bzw. heben. Á Teleskop ein- bzw. ausfahren. Á Rüssel abwärts bzw. aufwärts. ® 4-23 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 105: Inbetriebnahme

    Hinweis Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten. Vor jeder Inbetriebnahme ist der Ruthmann-Steiger auf Verkehrs- und Be- triebssicherheit zu prüfen. Definition der Transport- und Grundstellung Die Transport- und Grundstellung sind identisch.
  • Seite 106 (bei eingeschalteter Zündung) Kontrolleuchte „Abstützung nicht in Grundstel- „AUS“ lung“ (bei eingeschalteter Zündung) Nur in der Transportstellung darf der Ruthmann-Steiger zum Einsatzort ge- fahren werden. Der Rüssel muß für den Transport des Steigers zum Ein- satzort verriegelt sein. ®...

  • Seite 107: Maßnahmen Vor Fahrtantritt

    − visuell auf Beschädigung (Risse, Verformungen, Korrosion an tra- genden Teilen, Befestigung und Sicherung lösbarer Verbindun- gen, Leckage, etc.), − Ruthmann-Steiger in Transportstellung. • Zusätzliche Prüfungen nach Einschalten der Zündung: − Die Kontrolleuchten „Steiger nicht in Transportstellung“ und „Ab- stützung nicht in Grundstellung“ an der Schaltertafel der Armatu- renanlage müssen erloschen sein.

  • Seite 108: Maßnahmen Vor Dem Steigerbetrieb

    − Erdung (z. B. bei Einsatz an oder in der Nähe von Sende-, Wind- kraftanlagen oder Umspannwerken). Hinweis Kraftstoff- und Motorölfüllstände gemäß Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers prüfen. Hydraulikölfüllstand bei kaltem Öl, waagerecht stehendem Fahrzeug und ausgeschaltetem Hydraulikpumpenantrieb prüfen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 109: Aufstellort

    Wind 5.3.1.1 Absicherung im öffentlichen Straßenverkehr Wird der Ruthmann-Steiger im Straßenverkehr eingesetzt, so ist der Stei- ger gegenüber dem Straßenverkehr gemäß den örtlichen Bestimmungen des Landes (z. B. Straßenverkehrsordnung StVO) zu sichern. Vor Beginn von Absicherungen, die sich auf den Straßenverkehr auswir- ken, muß...
  • Seite 110 Achtung! Wird bei seitlich ausgeschwenkter Arbeitsbühne der Ausleger und/oder die Arbeitsbühne im Verkehrsbereich von Straßenfahrzeugen niedriger als 4,5 m über Flur abgesenkt, so ist auch der Bereich unter der Arbeits- bühne und dem Ausleger zu sichern. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 111: Stützenuntergrund

    Die Stützen müssen sich während des Aufstellvorganges frei bewegen können. Es ist zu prüfen, ob der Untergrund den maximal auftretenden Be- lastungen unter den Stütztellern der Abstützung standhält. Die Stützkraft ist an den einzelnen Stützen angegeben. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 112 Fahrzeug nicht wegrutschen kann. Untergrund und Un- terlagen müssen unbeschädigt und frei von Eis, Öl, Fett und sonstigen schmierenden Stoffen sein. Durch Änderung der Bodenverhältnisse, beispielsweise durch Regen oder Tauwetter kann die Standsicherheit des Steigers auch während des Ein- satzes gemindert werden. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 113: Erdung (Sonderausstattung)

    Erdung (Sonderausstattung) Vor Einsatz an oder im Umfeld von beispielsweise Sende-, Windkraftanla- gen oder Umspannwerken, ist es ggf. erforderlich, den Ruthmann-Steiger gemäß Vorschriften des Betreibers zu erden. An Windkraftanlagen kann es zu statischen Aufladungen kommen, die eine Erdung des Steigers erfor- derlich machen.

  • Seite 114: Vorbeugende Maßnahmen Für Den Winterbetrieb

    Inbetriebnahme Vorbeugende Maßnahmen für den Winterbetrieb Um einen störungsfreien Betrieb des Ruthmann-Steigers während der Win- termonate bei Minus-Temperaturen zu erreichen, sind u. a. folgende vor- beugende Maßnahmen durchzuführen. • Türschlösser gängig und eisfrei halten. • Ansammlungen von Wasserrückständen vermeiden. Wasserabflußlö- cher müssen frei sein.

  • Seite 115: Bedienung

    Während einer Bewegung z. B. „Stützen ausfahren“ den NOT-AUS- Schalter betätigen. • Die elektrische Ansteuerung der Bewegungen wird unterbrochen. • Warnleuchte „LMB-Abschaltung“ blinkt. • Bewegungen können erst wieder angesteuert werden, wenn der NOT- AUS-Schalter rückgesetzt ist. • Danach den Fahrbefehl neu geben. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 116: Fahrbetrieb

    Fahrt zu vermeiden, ist ein Transport von Material und Gütern in der Arbeitsbühne verboten! Hinweis Siehe auch Kapitel 1.2. Voraussetzung: • Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers gemäß Kapitel 5. • Ruthmann-Steiger während der Fahrt in Transportstellung. Komponente Position/Anzeige Ausführung im Fahrerhaus Fahrzeugmotor...

  • Seite 117: Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) Ein- Bzw

    Motor noch nicht läuft. Kupplungspedal durchgetreten Kupplungspedal ganz durchtreten. Nebenantrieb nach Betriebsanleitung des Fahrge- stellherstellers einschalten. Ist eine Getriebegruppe (langsam / schnell) vorhanden, so wirkt sich die einge- schaltete Getriebegruppe Drehzahl des Nebenantriebs (Hydrau- likpumpenantrieb) aus. Siehe Be- ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 118: Ausschalten

    Betriebsanleitung des Fahrge- „Nebenantrieb“ leuchten stellherstellers. Schalter und „ADR“ im Kombiinstrument Motordrehzahl automatisch nachgeregelt. Ausschalten: Komponente Position/Anzeige Ausführung im Fahrerhaus Kupplungspedal durchgetreten ganz durchtreten. Nebenantrieb nach Betriebsanleitung des Fahrge- stellherstellers ausschalten. Kupplungspedal losgelassen loslassen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 119: Betrieb Und Steuerstelle Ein- Bzw. Ausschalten

    „Aus“ und die Tür des Schaltkastens der Steuerstelle „Notsteuerung“ ge- schlossen, dann befindet sich die Steuerung automatisch in der Betriebsart „Betrieb Steiger“. Wenn eine der o. g. Voraussetzungen nicht mehr erfüllt ist, dann wird die Bühnensteuerung automatisch ausgeschaltet. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 120: Steuerstelle „Notsteuerung" Ein- Bzw. Ausschalten

    Einvernehmen mit dem Bühnenpersonal und zu Wartungs- zwecken benutzt werden. Voraussetzung: • Betrieb eingeschaltet. Komponente Position/Anzeige Ausführung am Steigerunterbau Steuerstelle „Not- Tür des Schaltkastens „Notsteuerung“ steuerung“ öffnen. oder Steuerstelle „Not- Tür des Schaltkastens „Notsteuerung“ steuerung“ schließen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 121: Steigerbetrieb

    Bedienung Steigerbetrieb Voraussetzung: • Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers gemäß Kapitel 5, • Fahrzeugmotor angelassen und Betriebsdruck der Druckluftanlage (wenn vorhanden) aufgebaut, • Hydraulikpumpenantrieb ein, • Steuerstelle „Betrieb Steiger“ eingeschaltet. In der Steuerstellenanwahl „Betrieb Steiger“ werden alle Steigerbewegun- gen mit dem Bedienpult der Arbeitsbühne gesteuert.

  • Seite 122: Betreten Und Verlassen Der Arbeitsbühne

    Durch Überschreitung der maximalen Tragfähigkeit der Arbeitsbühne oder des Steigers ist die Standsicherheit des Steigers gefährdet! Bauteile des Steigers können beschädigt werden. Die maximale Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden. Siehe Beschilderung und Hauptkenndaten des Ruthmann-Steigers. Betreten: • Aufsteig betreten. • Tür öffnen. • Arbeitsbühne betreten.

  • Seite 123: Handhabung Des Bedienpults In Der Arbeitsbühne

    Gang und/oder nicht angezogener Feststellbremse kann ein abgestellter Fahrzeugmotor nicht mit dem Drucktaster „Start“ vom Bedienpult der Arbeitsbühne angelassen wer- den. Fahrgestellbedingt kann die Funktion „Stop“ nur dann aus- geführt werden, wenn die Kühlmitteltemperatur des Fahr- ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 124: Arbeitsscheinwerfer Ein- Bzw. Ausschalten (Sonderausstattung)

    Fahrzeugmotor nicht mehr vom Bedienpult der Arbeitsbühne gestartet werden. 6.5.2.3 Arbeitsscheinwerfer ein- bzw. ausschalten (Sonderausstattung) Voraussetzung: • Steuerstelle „Betrieb Steiger“ oder Steuerstelle „Notsteuerung“ eingeschaltet. Komponente Position/Anzeige Ausführung am Bedienpult Arbeitsscheinwerfer Drucktaster „Scheinwerfer“ betätigen oder Arbeitsscheinwerfer Drucktaster „Scheinwerfer“ betätigen ® 6-10 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 125: Bedienung Des Meisterschalters

    Nach Umschalten auf zwei Auslegerbewegungen, kann mit jedem Meister- schalter eine der ihm zugeordneten Auslegerbewegungen ausgeführt wer- den. Der Ausleger führt als erstes die Bewegung des Meisterschalters aus, die aus der Neutralstellung heraus, zuerst angesteuert wurde. ® 6-11 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 126: Abstützung Fahren

    Bedienung 6.5.3 Abstützung fahren Vor dem Abstützen des Ruthmann-Steigers sind der Arbeitsbereich und die damit erforderliche Abstützbasis festzulegen. Es sind u. a. folgende Ab- stützbasen möglich: − volle Abstützung Alle Abstützarme horizontal vollständig ausgefahren. − einseitige Abstützung im Fahrzeugprofil Die Abstützarme bleiben einseitig horizontal vollständig eingefah- ren.
  • Seite 127 Die zulässige Aufstell-Neigung darf nicht überschritten werden. • Es ist darauf zu achten, daß das Fahrzeug verwindungsfrei ausgehoben wird. Die Abstützung hat so zu erfolgen, daß die Standsicherheit des Ruthmann- Steigers immer gewährleistet ist. Gefahr! Durch Minderung der Standsicherheit besteht Umsturz-...
  • Seite 128 Abstützung nicht mit der Steuerung bewegt werden. Hinweis Sobald eine Stütze die Grundstellung verläßt, leuchtet die Kontrolleuchte „Grundstellung“ auf. Die Neigung des Ruthmann-Steigers ist mit der Dosenlibelle zu kontrollieren und ggf. durch Einzelsteuerung der vertika- len Stützen entsprechend der zul. Aufstell-Neigung aus- zugleichen. ®...
  • Seite 129 Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollie- ren! Kontrolleuchten leuchten „Stütze links vorne“, „Stütze links hinten“, „Stütze rechts vorne“, „Stütze rechts hinten“ Kontrolleuchte, rot leuchtet „Grundstellung“ ® 6-15 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 130: Einseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil

    Ausführung am Bedienpult Stützen rechts vollständig Drucktaster „Links im Profil“ betätigen horizontal (gedrückt halten). ausfahren oder Stützen links vollständig Drucktaster „Rechts im Profil“ betäti- horizontal gen (gedrückt halten). ausfahren Stützen links und anschließen Stützen rechts vertikal ausfahren ® 6-16 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 131 Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollie- ren! Kontrolleuchten leuchten „Stütze links vorne“, „Stütze links hinten“, „Stütze rechts vorne“, „Stütze rechts hinten“ Kontrolleuchte, rot leuchtet „Grundstellung“ ® 6-17 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 132: Beidseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil

    Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollie- ren! Kontrolleuchten leuchten „Stütze links vorne“, „Stütze links hinten“, „Stütze rechts vorne“, „Stütze rechts hinten“ Kontrolleuchte, rot leuchtet „Grundstellung“ ® 6-18 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 133: Minimalabstützung

    Bedienung 6.5.3.4 Minimalabstützung Der Ruthmann-Steiger kann wahlweise nur mit den hinteren Stützen als auch mit allen vier Stützen vertikal minimal abgestützt werden. Die Einstel- lung, - ob mit zwei oder vier Stützen minimal abgestützt werden soll -, er- folgt mit dem Bedienungsfeld der Notsteuerung. Die Abstützvariante hat keinen Einfluß...
  • Seite 134 D. h. die vorderen und hinteren Stützzylinder fahren vertikal aus. Die Rechnersteuerung versucht dann den Steiger innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung auszuheben. Die Bodenhaftung der Fahr- zeugräder und somit die Bremswirkung der Fahrzeugräder kann verlo- ren gehen. ® 6-20 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 135: Abstützung Einfahren

    (gedrückt halten). Stützen rechts einfahren Kontrolleuchte, erloschen „Stütze links vorne“ „Stütze links hinten“ „Stütze rechts vorne“ „Stütze rechts hinten“ Fahrzeugräder Bodenkontakt Stützen links und anschließend Stützen rechts horizontal einfahren Kontrolleuchte, rot erloschen „Grundstellung“ horizontal ausgeschobene Abstützarme ® 6-21 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 136: Stützeneinzelsteuerung Der Vertikalen Stützen

    „Stütze links hinten“ betätigen, und/oder Drucktaster „Stütze vertikal aus“ drü- c ken, sowie zusätzlich Drucktaster „Stütze rechts vorne“ betätigen, und/oder Drucktaster „Stütze vertikal aus“ drü- c ken, sowie zusätzlich Drucktaster „Stütze rechts hinten“ betätigen. Neigung des Steigers kontrollieren! ® 6-22 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 137: Auslegerbewegungen

    Das Bedienpersonal hat bei allen Bewegungen des Steigers darauf zu achten, daß es sich und andere Personen nicht gefährdet! Das Anstoßen des Ruthmann- Steigers an ein Hindernis / Gegenstand, das Anstoßen der Arbeitsbühne und das Anstoßen des Auslegersys- tems ist verboten! Steigerbewegungen sind nur zuläs-...

  • Seite 138: Ausleger „Heben" Bzw. „Senken

    • Ausleger soweit angehoben, bis der Rüssel aus der Rüsselauflage aufwärts bewegt werden kann. Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung am Bedienpult Rüssel aufwärts bewegen rechten Meisterschalter ¡ „Rüssel auf“ oder Rüssel abwärts bewegen rechten Meisterschalter ¡ „Rüssel ab“ ® 6-24 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 139: Ausleger „Schwenken Links" Bzw. „Schwenken Rechts

    Ausleger (Turm) rechts schwen- linken Meisterschalter ¡ „Schwenken rechts“ 6.5.4.4 „Teleskop aus“ bzw. „Teleskop ein“ Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung am Bedienpult Teleskop ausfahren rechten Meisterschalter ¡ „Teleskop aus“ oder Teleskop einfahren rechten Meisterschalter ¡ „Teleskop ein“ ® 6-25 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 140: Bühne Schwenken Links" Bzw. „Bühne Schwenken Rechts

    Antriebs zu vermeiden, den Drucktaster unverzüg- lich loslassen, wenn der maximale Schwenkwinkel er- reicht wurde. Bewegung/Anzeige Komponente Ausführung am Bedienpult Arbeitsbühne links schwenken Drucktaster „Bühne schwenken links“ betätigen. oder Arbeitsbühne rechts schwen- Drucktaster „Bühne schwenken rechts“ betätigen. ® 6-26 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 141: Verstellen Der Arbeitsbühnenneigung: „Bühne Auf / Bühne Ab

    Neigung nach hinten von mehr als 10° zur Waagerechten erreicht, erfolgt eine Sicherheitsabschaltung. Die Abschal- tung kann mit Hilfe des Drucktasters „Überbrückung Sicher- heitsabschaltung“ wieder aufgehoben und die Arbeitsbühne durch Drücken der Drucktaste „Bühne Auf“ waagerecht ge- stellt werden. ® 6-27 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 142: Automatische Anfahrhilfe Der Ausleger-Mittelstellung

    Neutralstellung gebracht und dann wieder neu ausge- lenkt wird. Die automatisch reduzierte Schwenkgeschwindigkeit ist jetzt wieder aufge- hoben. Vor dem Absenken in die Trägerauflage ist gewöhnlich ein Nachsteuern der Schwenkbewegung zur Zentrierung erforderlich. ® 6-28 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 143: Memory

    Bedienung 6.5.8 Memory Zielposition speichern: Hinweis Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten des Ruthmann-Steigers, bis eine andere Position gespeichert wird. Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung am Bedienpult Position der Arbeits- speichern Drucktaster „Position speichern“ betä- bühne tigen. Zielposition anfahren: Gefahr! Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl.

  • Seite 144: Automatisches Anfahren Der Grundstellung Des Steigers

    Grundstellung Drucktaster „Grundstellung“ betätigen Abstützung bewegen (gedrückt halten). Die Grundstellung wird automatisch angefahren, solange der o. g. Drucktaster gedrückt wird. Zuerst wird automatisch das Auslegersystem in Grundstellung bewegt und an- schließend die Abstützung eingefahren. ® 6-30 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 145: Handhabung Des Bedienungsfeldes Der Notsteuerung

    Taste der zugehörigen Bewegung betätigt werden. Nach Einleiten der Bewegung kann die zweite Taste wie- der losgelassen werden. Die Bewegung wird solange ausgeführt, bis diese durch Loslassen der ersten Taste beendet oder durch die Steuerung un- terbrochen wird. ® 6-31 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 146: Fahrzeugmotor Abstellen Bzw. Starten

    Ein abgestellter Fahrzeug- motors kann erst nach einer kurzen Verweildauer von ein paar Sekunden erneut gestartet werden. Bei eingelegtem Gang und/oder nicht angezogener Feststellbremse kann ein abgestellter Fahrzeugmotor nicht mit der Taste angelassen werden. ® 6-32 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 147: Abstützung Fahren

    Ausführung Stützen links vollständig Taste „Rechts im Profil“ betätigen horizontal (gedrückt halten). ausfahren oder Stützen rechts vollständig Taste „Links im Profil“ betätigen (ge- horizontal drückt halten). ausfahren Stützen links und anschließen Stützen rechts vertikal ausfahren ® 6-33 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 148 • die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind • und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zu- lässigen Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollie- ren! ® 6-34 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 149 Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollie- ren! Abstützung einfahren Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung Stützen links und vertikal Taste „Stützen ein“ betätigen (ge- Stützen rechts einfahren drückt halten). Fahrzeugräder Bodenkontakt Stützen links und anschließend Stützen rechts horizontal einfahren ® 6-35 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 150 Taste „Stütze links hinten“ betätigen, und/oder Taste „Stütze vertikal aus“ drücken, sowie zusätzlich Taste „Stütze rechts vorne“ betätigen, und/oder Taste „Stütze vertikal aus“ drücken, sowie zusätzlich Taste „Stütze rechts hinten“ betätigen. Neigung des Steigers kontrollieren! ® 6-36 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 151: Auslegerbewegung

    Taste „Rüssel Auf“ betätigen. oder Rüssel abwärts bewegen Taste „Rüssel Ab“ betätigen. Ausleger „schwenken links“ bzw. „schwenken rechts“ Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung Ausleger (Turm) links schwenken Taste „Schwenken links“ betätigen. oder Ausleger (Turm) rechts schwenken Taste „Schwenken rechts“ betätigen. ® 6-37 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 152: Bühne Schwenken Links" Bzw. „Bühne Schwenken Rechts

    Verstellen der Arbeitsbühnenneigung: „Bühne auf / Bühne ab“ Komponente Bewegung/Anzeige Ausführung Arbeitsbühne Taste „Bühne Auf“ betätigen. aufwärts bewegen oder Arbeitsbühne abwärts bewegen Taste „Bühne Ab“ betätigen. Hinweis Sobald die Arbeitsbühne eine Neigung von mehr als 10° zur Waagerechten erreicht, erfolgt eine NOT-AUS-Abschaltung. ® 6-38 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 153: Informations- Und Diagnosesystem (Ids)

    Sprache. Die Taste sooft betätigen, bis die gewünschte Sprache erscheint. Erscheint der Klartext wieder in der Sprache, wie zu Beginn des Umschaltvorganges, dann ist ggf. die gewünschte Sprache nicht verfügbar. Mit Taste „Display weiter“ oder „Display zurück“ ® 6-39 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 154: Passwort

    Hinweis Wir empfehlen, die Möglichkeit des Passwortschutzes wahr- zunehmen und ein Passwort festzulegen. Bei Auslieferung des Ruthmann-Steigers ab Werk ist kein Passwort eingege- ben! Das Passwort kann aus einer Tastenfolge von maximal 5 gedrückten Tas- ten bestehen. Die Taste „Sonderfunktion“ ist hiervon ausgeschlossen. Es stehen 27 = 14,34 Millionen Kombinationsmöglichkeiten zur Verfügung.

  • Seite 155: Passwort Eingeben

    Hinweis Während der Eingabe ist die Funktion der Tasten für Steigerbewegungen unterbrochen. Es müssen nun die er- forderlichen Tasten in der richtigen Reihenfolge gedrückt werden. Die Taste „Sonderfunktion“ kann selbst nicht Bestandteil des Passwortes sein. ® 6-41 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 156: Passwort Ändern

    Passwort eingeben, dann Sonderfunk. Taste „Sonderfunktion“ drücken Gleiche Tastenfolge erneut eingeben Passwort erneut ein- geben, dann Sonderf. Taste „Sonderfunktion“ drücken Passwörter gleich Passwortänderung beendet. Passwort geaendert Passwörter verschieden Das Passwort ist nicht geändert worden. Passwoerter verschieden ® 6-42 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 157: Uhr Stellen

    TT 2-stellige Zahl für Tag MM 2-stellige Zahl für Monat JJ 2-stellige Zahl für Jahr HH 2-stellige Zahl für Stunde MM 2-stellige Zahl für Minute W 1-stellige Zahl für Wochentag 1 = Montag 5 = Freitag ® 6-43 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 158 Bedienung 2 = Dienstag 6 = Samstag 3 = Mittwoch 7 = Sonntag 4 = Donnerstag ® 6-44 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 159: Umschalten Der Gleichzeitig Auszuführenden Auslegerbewegungen

    Klartextanzeige blättern. Taste „Sonderfunktion“ drücken. 2 Stuetzen bei Mini- malabst. Aend=Sonder Mit der Taste „Sonderfunktion“ wird von „2 Stützen bei Minimalabstützung“ auf oder „4 Stützen bei Minimalabstützung“ umgeschaltet 4 Stuetzen bei Mini- und umgekehrt. malabst. Aend=Sonder ® 6-45 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 160: Deaktivieren Bzw. Aktivieren Der Feinsteuerungsmöglichkeit

    Klartextanzeige blättern. Taste „Sonderfunktion“ drücken. Feinsteu. von Buehne möglich Aend=Sonder Mit der Taste „Sonderfunktion“ wird jetzt die „Fein- steuerungsmöglichkeit vom Steuerpult der Arbeits- oder bühne“ Feinsteu. von Buehne deaktiviert gesperrt Aend=Sonder oder aktiviert. ® 6-46 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 161: Feinsteuerung

    Ebenso erfolgt das Ausschalten der Feinsteuerung beim automatischen Anfahren der Grundstel- lung des Steigers. Die Zuschaltung der Feinsteuerung vom Steuerpult der Ar- beitsbühne kann über die Software nach Eingabe des Kun- denpasswortes aktiviert bzw. deaktiviert werden. ® 6-47 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 163: Notsteuersystem (Notablaß)

    • Ausfall der Elektrik / Elekt- Elektronik. ronik (Extremfall) Hinweis Zuerst immer prüfen, ob ein NOT-AUS-Schalter gedrückt ist und evtl. daher die Steuerung über die entsprechende Steu- erstelle nicht mehr möglich ist ( Kapitel 6.1 ). ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 164: Ausfall Der Hauptantriebskraft

    • Ausleger in die Grundstellung bewegen ( Kapitel 6.5 ). Bei eingeleiteter Steuerbewegung den Druck und Volumenstrom der Hydraulikflüssigkeit durch vertikale Pumpbewegungen erzeugen. • Abstützung einfahren ( Kapitel 6.5 ). Bei eingeleiteter Steuerbewegung den Druck und Volumenstrom der Hydraulikflüssigkeit durch Pumpbewegungen erzeugen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 165: Ausfall Des Bedienpersonals

    Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau mittels Schlüssel öff- nen. • Ausleger in die Grundstellung bewegen ( Kapitel 6.6 ). • Abstützung einfahren ( Kapitel 6.6 ). • Steuerstelle „Notsteuerung“ ausschalten. Schaltkasten (Notsteuerung) abschließen. • Hauptschalter auf Position „AUS“ schalten. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 166: Ausfall Der Elektrik / Elektronik (Extremfall)

    4. Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Abstützung und Schwenken des 2. Kugelhahn Auslegers (unter Abdeckung, in Fahrt- (im Schaltkasten). richtung links). 5. Wegeventile zum Steuern des Ausle- 3. Magnetarretierung gers und der Arbeitsbühne (hinter Ab- (im Schaltkasten). deckung). ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 167 Notsteuersystem (Notablaß) Notablaß mit dem Notsteuersystem in Extremfällen ( Kapitel 4.3 ). Sämt- liche Bewegungen des Ruthmann-Steigers können durch eine Handbetäti- gung der Ventile ausgeführt werden. • Zündung ausschalten. • Hauptschalter auf Position „AUS“ schalten. • Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau mittels Schlüssel öff- nen.
  • Seite 168 − Manuelle Betätigung erfolgt wie zuvor unter Punkt „Ausleger in Grundstellung bewegen“ beschrieben. • Hebel des Kugelhahns in die senkrechte Stellung zurückstellen. • Magnetarretierung in Halterung zurückstecken. • Abdeckungen der Wegeventile schließen, Flügelmuttern festziehen. • Schaltkasten am Steigerunterbau abschließen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 169: Notablaß Nach Unterbrechung Von Steigerbewegungen Durch Ein „Bedingtes Not-Aus

    Steigerbewegungen mit dem Bedienpult der Arbeitsbühne bei gleich- zeitiger Betätigung des Drucktasters „Überbrückung Sicherheitsabschal- tung“ ausführen. Zuerst den Drucktaster betätigen (gedrückt halten) und dann den Steuerbefehl geben. Nach wenigen Sekunden werden die Stei- gerbewegungen mit einer reduzierten Geschwindigkeit ausgeführt. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 170 Sicherheitsabschaltung gekommen ist, ggf. der betriebsmäßige Steigerbetrieb wieder aufgenommen werden. Wird die Ursache nicht fest- gestellt oder werden Mängel festgestellt, so ist der Betrieb sofort einzustel- len. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb wieder aufgenom- men werden. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 171: Manuelles Verstellen Der Arbeitsbühnenneigung

    − Magnetarretierung sofort wieder vom Magnetkopf des Wegeven- tils nehmen. • Hebel des Kugelhahns in die senkrechte Stellung zurückstellen. • Magnetarretierung in die Halterung zurückstecken. • Abdeckungen der Wegeventile schließen, Rändelschrauben festziehen. • Schaltkasten am Steigerunterbau schließen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 173: Behebung Von Betriebsstörungen

    Beseitigung der Störung darf der Be- trieb wieder aufgenommen werden. Hinweis Falls Betriebsstörungen nicht nach den hier genannten An- gaben behoben werden können oder weiterhin anstehen, ist der Ruthmann-Service zu benachrichtigen. Steuertechnische Probleme während des Steigerbe- triebs Keine Steigerbewegung möglich. Mögliche Ursache Abhilfe −...
  • Seite 174 − Ausleger heben − LMB - Abschaltung, wenn Rüs- − Lastmoment herabsetzen durch z. B. sel unterhalb der Waagerech- ∗ Teleskop einfahren, ten. ∗ Ausleger heben, ∗ Ausleger Richtung schwenken, die ein höheres Lastmoment zuläßt. ∗ Arbeitsbühnenlast verringern. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 175 − Zurückschwenken. − Lastmoment zu groß. − Lastmoment herabsetzen durch z. B. ∗ Teleskop einfahren, ∗ Ausleger heben, ∗ Arbeitsbühnenlast verringern. − Ausleger vollständig abgesenkt − Teleskop einfahren. und Teleskop nicht eingefah- − Ausleger heben. ren. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 176 − Fahrerhaustür geöffnet. − Fahrerhaustür schließen. − Teleskop nicht eingefahren. − Teleskop einfahren. − Ausleger (Turm) nicht in Mittel- − Ausleger (Turm) Mittelstellung stellung. schwenken. − Ausleger nicht vollständig in − Ausleger in Trägerauflage senken. Trägerauflage abgesenkt. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 177 − Fahrerhaustür geöffnet. − Fahrerhaustür schließen. − Teleskop nicht eingefahren. − Teleskop einfahren. − Ausleger (Turm) nicht in Mittel- − Ausleger (Turm) Mittelstellung stellung. schwenken. − Ausleger nicht vollständig in − Ausleger in Trägerauflage senken. Trägerauflage abgesenkt. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 178: Behebung Von Betriebsstörungen

    „Bedingtes NOT-AUS“, das durch deutliches Überschreiten des Lastmo- mentes verursacht wurde, kann durch Verringerung der Arbeitsbühnenbe- lastung oder durch Einfahren des Teleskops gegebenenfalls beseitigt wer- den. Wurde die Störung durch eine zu große Arbeitsbühnenneigung her- vorgerufen, so muß die Arbeitsbühne waagerecht gestellt werden. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 179: Not-Aus

    In der Arbeitsbühne erkennbar durch Blinken der Kontrolleuchte „Überbrü- ckung Sicherheitsabschaltung“ und der roten Warnleuchte „LMB - Abschal- tung“. Es ist kein Steigerbetrieb mehr möglich. Falls ein Defekt der Senso- rik oder Steuerung vorliegt muß ein Notablaß gemäß Kapitel 7.3 erfolgen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 180: Auslesen Des Fehlerspeichers

    Wird bei blinkender Kontrolleuchte „Überbrückung Sicher- heitsabschaltung“ keine Beeinträchtigung des Betriebes festgestellt, so sollte dennoch der Fehlerspeicher ausgele- sen und ggf. der Ruthmann-Service informiert werden. Die Fehler werden mit Datum und Uhrzeit ihres Auftretens gespeichert. Der Fehlerspeicher kann jederzeit, nicht nur vom Kundendienst, sondern auch vom Bediener ausgelesen werden.

  • Seite 181: Bedeutung Der Störungsmeldung Und Informationen Zur Abhilfe

    Ruthmann-Service gelöscht werden. 8.3.1 Bedeutung der Störungsmeldung und Informationen zur Abhilfe Die folgende Aufstellung soll helfen, Betriebsstörungen am Ruthmann- Steiger zu analysieren. Die hier angegebenen Kennzahlen, möglichen Ur- sachen und Abhilfemöglichkeiten sollen die Suche nach der Störquelle er- leichtern.
  • Seite 182 − LMB-Schalter im Haupt- oder − Diese Schalter sind versiegelt Kontrollprozessorsystem falsch dürfen eingestellt. RUTHMANN-Service verstellt werden! − Stützenend- bzw. Näherungs- − RUTHMANN-Service benach- schalter zu empfindlich einge- richtigen. stellt. − Kontakte der Stützenendschal- ter feucht oder korrodiert. − Steuerung defekt. − Arbeitsbühnenneigung größer...
  • Seite 183 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl − Schwenkwinkelerfassung über − RUTHMANN-Service benach- Zähler und Potentiometer an richtigen. der Schwenkeinrichtung liefern deutlich unterschiedliche gebnisse. − Signal Druckaufnehmer Kol- − RUTHMANN-Service benach- benseite falsch. richtigen. − Signal Druckaufnehmer Kol- − RUTHMANN-Service benach- benseite falsch.
  • Seite 184 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl − Signal Meisterschalters − RUTHMANN-Service benach- „Rüssel“ am Haupt- und Kon- richtigen. trollprozessor verschieden. − Signal Meisterschalters − RUTHMANN-Service benach- „Schwenken“ am Haupt- und richtigen. Kontrollprozessor verschieden. − Endschalter Kettenbruch / Seil- −...
  • Seite 185 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl − Signal Winkelgeber „Ausleger − RUTHMANN-Service benach- in Grundstellung“ (= Turm in richtigen. Mittelstellung ) falsch. − Signal Winkelgeber „Kugeldreh- − RUTHMANN-Service benach- verbindung“ falsch. richtigen. − Signal Winkelgeber „Kugeldreh- − RUTHMANN-Service benach- verbindung“...
  • Seite 186 Sek- zulässigen Sektor zurückbe- tors. wegt werden. − Elektrischer Verbraucher de- − Sicherung des Verbrauchers fekt. prüfen. − RUTHMANN-Service benach- richtigen. − Fahrzeug-Gesamtneigung − RUTHMANN-Service benach- Haupt- und Kontrollprozessor richtigen. verschieden. − Signal Schwenkwinkel „Bühne“ − RUTHMANN-Service benach- falsch.

  • Seite 187: Instandhaltung

    An Ihnen liegt es, die Ein- satzbereitschaft und Sicherheit des Ruthmann-Steigers zu erhalten. Um den Ruthmann-Steiger in einem guten Zustand und damit einen sicheren und effektiven Betrieb zu erhalten, muß der Steiger regelmäßig gewartet und gepflegt werden.
  • Seite 188 Gefahren erkennen und vermeiden können. Zur Instandhaltung, insbesondere zur Sachkundigenprüfung und zur Durchführung von Reparaturen empfehlen wir, auf unseren RUTHMANN-Service oder auf von uns autorisiertes Personal zurückzugreifen. Angaben zu Instandhaltungsarbeiten am Fahrgestell sind der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entneh- men.
  • Seite 189 Betrieb zu nehmen und entsprechend zu si- chern. Verplombte Baugruppen sind nur von dem RUTHMANN-Service zu öffnen. Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an diesen Baugrup- pen dürfen nur durch den RUTHMANN-Service oder durch von uns autori- siertes Personal ausgeführt werden. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 190: Schmierung Schmierstoffe

    Bezeichnung Zeichnung Klasse [mm²/s] [kg/m bei 40° C bei 100° C bei 15° C 911.142 ARAL ISO VG 22 Vitam GF 22 VDMA PANOLIN 911.137 Bl. 24568 ISO VG 22 21,8 HLP SYNTH 22 HEES Ruthmann-Material-Nr. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 191: Schmierstellen-Liste

    Hydrauliköl im System (Sonderausstat- 911.137 85 ltr. tung) Ruthmann-Material-Nr. Werden andere Schmierstoffe verwendet, dann muß eine Beurteilung hin- sichtlich der Aggressivität der Fette und Öle gegenüber den von uns ver- wendeten Bauteilen durchgeführt werden. Werden Schmierstoffe miteinan- der gemischt, muß grundsätzlich die Verträglichkeit der Schmierstoffe •...
  • Seite 192 Wir empfehlen zum Nachschmieren der Bauteile möglichst das Schmierprodukt der Erstinbetriebnahme oder gleichwer- tige Produkte zu verwenden. Vor der Verwendung anderer Schmierstoffe empfehlen wir mit dem RUTHMANN-Service Rücksprache zu halten. Umweltverträgliche Hydrauliköle dürfen nicht mit anderen Ölen vermischt werden. Das Vermischen kann die Einsatz- fähigkeit und die biologische Abbaubarkeit unzulässig ver-...

  • Seite 193: Schmierstellen-Plan

    Instandhaltung 9.1.3 Schmierstellen-Plan ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 194: Anziehdrehmomente

    G 1/2 A pumpe“ ±2 Verschlußschraube oder G 1/2 A Einschraubzapfen „Zweit- antrieb“ (Sonderausstat- tung) ±2 Verschlußschraube G 1/2 A ±2 Ölablaßschraube G 1/2 A ±2 Rücklauffilter - Hydraulik- tank ±2 Anschlußflansch Saug- leitung - Hydrauliktank ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 195 Hier nicht aufgeführte vorgespannte Schraubenverbindungen sind mit ei- nem auf 80% reduzierten Anziehdrehmoment gemäß der VDI-Richtlinie VDI 2230 anzuziehen. In den Skizzen werden die zuvor genannten Schraubenverbindungen dar- gestellt. Die jeweiligen Anziehdrehmomente sind der o. g. Tabelle zu ent- nehmen. ® TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 196 Instandhaltung Grundrahmenbefestigung (Schuh) Schuh (Dehnhülse) - Fahrgestell Kunststoff-Hydrauliktank Einschraubzapfen „Hand- pumpe“ Verschlußschraube oder Einschraubzapfen „Zweit- antrieb“ (Sonderausstat- tung) Verschlußschraube Ölablaßschraube Rücklauffilter - Hydraulik- tank Anschlußflansch Saug- leitung - Hydrauliktank ® 9-10 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 197: Schwenkvorrichtung

    Instandhaltung Schwenkvorrichtung Hydraulikmotor - Halte- bremse Haltebremse - Schnek- kengetriebe Kugeldrehverbindung - Grundrahmen Kugeldrehverbindung - Turmplatte Lagerstellen mit Kunststoffbuchsen und Bolzensicherungen Lagerstelle Turm - Träger Lagerstelle Träger - Hub- zylinder ® 9-11 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 198: Weitere Bolzensicherungen

    Instandhaltung Weitere Bolzensicherungen Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Achshalter ® 9-12 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 199: Trägersystem

    Instandhaltung Trägersystem Träger „IV“ - Konsole Teleskopzylinder Träger „III“ - Achse Seilrolle Träger „II“ - Achse Seilrolle Abstützung Zylinderschelle Abstützarm - Ausschubzy- linder Abstützkasten - Auss- chubzylinder ® 9-13 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 200: Anschlußstücke An Hydraulikzylindern

    Stützzylinder (vertikal) Zyl.-Schraube (nur mit angeschraubtem 10.9 Anschlußstück) Abstützarm-Ausschub- Skt.-Schraube zylinder (horizontal) Hydrostatzylinder Skt.-Schraube (Geberzylinder) Hubzylinder Skt.-Schraube Teleskopzylinder Skt.-Schraube Rüsselzylinder Skt.-Schraube Hydrostatzylinder Skt.-Schraube (Nehmerzylinder) Beispiel Anschlußstück mit Sechs- kantschrauben-Verbindung 1. Skt.-Schraube 2. Anschlußstück 3. Hydraulikzylinder ® 9-14 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 201: Anziehdrehmomente Einschraubventile

    G 3/8 5 - 8 435.051 G 1/4 3 - 6 435.052 G 3/8 5 - 8 435.053 G 3/8 5 - 8 435.054 G 1/2 8 - 12 435.055 G 1/4 3 - 6 ® 9-15 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 202 Instandhaltung Beispiele Druckbegrenzungs- Druckmeßumformer Druckminderventil ventil für Blockeinbau (Druckaufnehmer) Senkbremssperr- Druckregelventil Rückschlagventil Wechselventil ventil Druckwaage Zuschaltventil Sitzventil Stromregelventil ( Hohlschr. (1) Anschlußstck. (2)) ® 9-16 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 203 432.056 NG 6 432.057 NG 10 432.078 Prop.-Wegeventil NG 6 432.172 Prop.-Stromregel- NG 6 432.175 ventil NG 6 432.182 NG 6 432.185 NG 6 432.186 NG 6 432.188 NG 10 Prop.-Druckbe- NG 6 435.024 grenzungsventil ® 9-17 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 204 Instandhaltung Beispiele Bremsventil Doppelrückschlagventil / Rückschlagventil Rückschlag und Druckbe- Wegeventil / Prop.-Stromregelventil / (NG 6 / NG 10) grenzungsventil Prop.-Druckbegrenzungsventil ® 9-18 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 205: Schneidring-Verschraubungen

    401.206 L 12 S 12 401.506 L 15 401.607 S 16 401.806 L 18 402.006 S 20 402.218 L 22 402.258 S 25 403.116 L 28 403.156 S 30 403.506 L 35 403.636 L 42 ® 9-19 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 206: Stutzen Und Dko - Verschraubungen

    M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 20 x 1,5 M 22 x 1,5 M 24 x 1,5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2 ® 9-20 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 207: Einschraubzapfen Bei Verschraubungen

    1/2 A S 20 M 27 x 2 3/4 A S 25 M 33 x 2 S 30 M 42 x 2 G 1 1/4 A S 38 M 48 x 2 G 1 1/2 A ® 9-21 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 208: Hohlschrauben Bei Schwenkverschraubungen

    401.556 M 18 x 1,5 402.081 M 27 x 2 Mat.-Nr. Reihe Whitworth ±5% Verschraubung Rohrgew. (Nm) L = leicht St / Guß S = schwer 400.857 1/4 A 401.257 3/8 A 401.557 1/2 A ® 9-22 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 209: Sensorik

    Hinterräder frei (entlastet) Schwenkwinkel Ausleger Drehwinkelgeber (Winkelsen- sor) Winkel „Rüssel - Träger“ Schwenkwinkel Arbeitsbühne Aufrichtwinkel Ausleger Neigungsgeber Abschaltung bei unzulässiger Bühnen- Quecksilberringschalter (im neigung Steuerpult der Arbeitsbühne) Druckaufnehmer Teleskopzylinderausschub Seillängengeber Fahrzeugneigung Neigungsgeber (Neig.-Sensor) Tür „Notsteuerung“ geöffnet Druckstiftschalter ® 9-23 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 210 Quecksilber- Näherungsschalter ringschalter Neigungsgeber Seillängen- Druckauf- (Neigungssensor) geber nehmer Neigungsgeber Winkelsensor )* Bei den abgebildeten Sensoren handelt es sich um prinzipielle Darstel- lungen. Die Sensorik am Steiger selbst, kann in Form und Art hiervon abweichen. ® 9-24 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 211 Instandhaltung ® 9-25 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 212: Inspektion Und Wartung

    Beschädigung (Risse, Ι Fahrzeug Verformungen, Korrosion) Anstrich / Lackierung prüfen Ι (Schrammen, Kratzer, Abplatzun- gen) Sicht- und Funktionsprüfung der Ι Sicherheitseinrichtung Ruthmann-Steiger Ruthmann- Regelmäßige Prüfung gemäß Steiger BGR 500 - 2.10 komplett Sichtprüfung Ι Reinigen bei Bedarf Beschilderung auf Vollständigkeit Ι...
  • Seite 213 Lagerstellen Lagerstellen mit Kunststoffbuch- erstmalig nach Ι Ι und Bolzensi- sen und Schraubenverbindungen 300 h cherungen der Bolzensicherungen prüfen (Ruthmann- Sonstige Lagerstellen sowie Bol- Ι Steiger zensicherungen und deren komplett) Schraubenverbindungen prüfen Lagerstellen mit DU-Buchsen wenn Schmiernip- pel vorhanden reinigen und abschmieren bzw.
  • Seite 214 Beschädigung und Korrosion prü- Hydraulik- Sichtprüfung Ι pumpe Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι Dichtigkeit prüfen Ι Hydr. Anschlüsse auf festen Sitz Ι und Beschädigung prüfen Handpumpe Sichtprüfung Ι Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι Dichtigkeit prüfen Ι ® 9-28 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 215 Anschlußstellen auf Vollständigkeit und Lesbarkeit prüfen Hydraulikschläuche austauschen alle 6 Jahre Hydrauliktank Sichtprüfung Ι Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι Dichtigkeit prüfen Ι Hydr. Anschlüsse auf festen Sitz Ι und Beschädigung prüfen Hydraulikölstand prüfen Ι ® 9-29 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 216 Funktionsprüfung Ι Neigungs- Sichtprüfung Ι geber Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι Elektrische Anschlüsse auf festen Ι Sitz und Beschädigung prüfen Reinigen bei Bedarf Funktionsprüfung Ι Ventilstecker Sichtprüfung Ι Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι ® 9-30 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 217 Sitz und Beschädigung prüfen Kontroll- und Warnleuchten prüfen Ι Meisterschalter und Gummiman- Ι schette prüfen Druck- und Leuchtdrucktaster Ι prüfen Funktionsprüfung der Bedienele- Ι mente Rechnersteu- Sichtprüfung Ι erung Befestigung auf festen Sitz prüfen Ι ® 9-31 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 218: Prüfungen Durch Den Sachkundigen

    Steigers zu entnehmen. Der Befund ist vom Prüfer im Buch zu dokumentieren und zu unterzeichnen. Eventuelle Mängel muß der Betrei- ber des Ruthmann-Steigers oder sein Beauftragter mit Datum und Unter- schrift bestätigen und vor einem weiteren Betrieb des Steigers beheben.

  • Seite 219: Reinigung Und Pflege

    Bedingungen erfordern u. U. eine intensivere Pflege des Stei- gers. Besonders nach Kontakt mit Streumitteln (z. B. Streusalz im Winter) sollte der Ruthmann-Steiger gereinigt werden, da sonst eventuell die La- ckierung beschädigt wird und Bauteile korrodieren. Der Steiger darf von außen nur mit Wasser und handelsüblichen Kfz- Reinigungsmitteln gewaschen werden.
  • Seite 220 • Bewegungsfreiräume beweglicher Teile sind sofort zu säubern. • Direkte Sonneneinstrahlung ist während des Wa- schens zu vermeiden. • Den Wasser- oder Dampfstrahl niemals auf folgende Teile des Ruthmann-Steigers richten: − elektrische Bauteile, − elektrische Leitungen, − hydraulische Bauteile, − hydraulische Leitungen, −...
  • Seite 221 Nach der Reinigung, insbesondere mit Hochdruckreiniger müssen Gleitflä- chen wieder dünn eingefettet werden. Je nach Beanspruchung durch witte- rungsbedingte bzw. chemische Einflüsse sollte der Steiger durch eine Kon- servierung geschützt werden. ® 9-35 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 222: Anmerkungen Zur Durchführung Von Inspektions- Und Wartungsarbeiten

    Lackschäden, wie z. B. Kratzer, Schrammen oder Steinschlagschäden, sind sofort zu beheben, bevor Korrosion entsteht. Bei Korrosion an tragen- den Bauteilen ist der Ruthmann-Kundendienst zu konsultieren. Werden Beschädigungen des Steigers z. B. Anfahrschäden, etc. - sichtbar durch Lackschäden und Beulen - festgestellt, so ist umgehend eine Prü- fung durch sachkundiges Personal ggf.

  • Seite 223: Lagerstellen / Bolzensicherungen

    Bei Lockerung von Bolzensicherungen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben. Wir empfehlen, Instandsetzungen defekter La- gerungen und Bolzensicherungen durch den Ruthmann-Kundendienst bzw. durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen. • Lagerstellen von außen reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und / oder chemische Reinigungsmittel verwenden.

  • Seite 224: Abstützung

    Gemäß Wartungsliste von außen in dem Spalt zwischen Zylinderschelle und Hydraulikzylinder Fett einbringen. 2 Hydraulikzylinder (Stützzylinder) 6 Zylinderschelle 7 Führungsring Die Zylinderschelle für den Schmiervorgang nicht demontieren. • Gelenkfuß (Stützteller) über den Schmiernippel (8) abschmieren. ® 9-38 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 225: Turm

    Sitz im verpreßten Stahlfitting prüfen. Zeigen Seile starken äußeren Verschleiß, so ist mit verhältnismäßig schnell zu- nehmenden Drahtbrüchen in den Seillitzen zu rechnen. Bei Be- schädigungen der Auszugsseile ist umgehend ein Austausch durchzuführen. ® 9-39 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 226 Zusätzlich können auch die Abstreifer (Bürsten) am Trägerkopf demontieren werden. Solange sich am Seil ein ausreichender Schmier- film befindet, erübrigt sich das Nachschmieren. Das Schmiermittel soll anfangs dünnflüssig sein, damit es in das Seilinnere zwischen Seillitzen ® 9-40 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 227 • Vorspannung der Einzugsketten und Auszugsseile bei zu großem Ket- tendurchhang bzw. Seildurchhang nachstellen. Achtung! Eine zu hohe Vorspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen. Es ist darauf zu achten, daß das Te- leskop durch das Nachspannen nicht verspannt wird. ® 9-41 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 228 Auflageflächen aufliegen und dürfen auf keinen Fall verkanten. Wir empfehlen wegen der erforderlichen Fachkenntnisse, das Nach- spannen der Ketten und Seile durch den Ruthmann-Kundendienst ausführen zu lassen. − Nach einer Einlaufzeit die Vorspannung der Einzugsketten und Aus- zugsseile prüfen.

  • Seite 229: Rüssel

    • Lagerstellen der Rüsselkonsole und Bühnenkonsole, die im Spritzwas- serbereich des Fahrzeuges liegen, reinigen und mit Öl benetzen. • Parallelstangen gemäß Wartungsliste schmieren. Die Lagerstellen der Parallelstangen sind im Bereich der Bühnenkonsole über die Schmiernippel (1 und 2) zu schmieren. ® 9-43 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 230: Arbeitsbühne

    Die kompletten Halterungen inkl. Seile für Sicherheitsgurte müssen nach einem Unfall aus- getauscht werden. Wir empfehlen diese Arbeiten durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu las- sen. Ebenfalls empfehlen wir auch die Sicher- heitsgurte zu ersetzen.

  • Seite 231: Hydraulikanlage

    änderung ein, ist die Ursache festzustellen und der Mangel umge- hend zu beheben! • Hydraulikzylinder und Abstreifer auf Dichtigkeit und Beschädigungen prüfen. • Oberfläche von Kolbenstangen der Hydraulikzylinder auf Beschädigun- gen prüfen. • Gängigkeit des Kugelhahns durch mehrmaliges Betätigen prüfen. ® 9-45 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 232: Schwenkvorrichtung

    Betrieb des Steiger eingestellt bleiben und die Schwenkvorrichtung ausgetauscht werden. • Schwenkvorrichtung gemäß Wartungsliste abschmieren. Zuerst die Laufbahn (1.1) der Kugeldrehverbindung (1) mit den Schmiernippel (2) und (3) abschmieren. Kugeldrehverbindung 1.1. Laufbahn 1.2. Schneckenrad (Schneckengetriebe) 2 - 5 Schmiernippel ® 9-46 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 233 Dichtungen ein Fettkragen aus frischem Fett bildet. Danach das Schneckengetriebe mit den Schmiernippeln (4 und 5) ab- schmieren. Während des Abschmierens muß der Ausleger eine Schwenkbewegung ausführen, damit sich das Fett über den Umfang des Schneckenrades (1.2) verteilt. ® 9-47 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 234: Hydraulikpumpe

    • Gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und chemische Reinigungsmittel verwenden. 9.4.5.14 Sicherheits- und Wegeventile • Einstellwerte der Ventile prüfen. • Einstellwerte dürfen nur durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal verändert werden. • Gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und chemische Reinigungsmittel verwenden. ®...

  • Seite 235: Kabel-/Schlauchtrommel

    Er darf nur durch autorisierte Personen geöffnet werden. Aus Gründen des erforderlichen Fachwissens, empfehlen wir, die Inspektions- Wartungs- arbeiten durch den RUTHMANN-Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen. • Sind die Energieführungsketten dauernd außergewöhnlichen Umge- bungseinflüssen (starke Verschmutzung usw.) ausgesetzt, so ist es zweckmäßig, sie in den Gegebenheiten angepaßten Abständen zu rei-...

  • Seite 236: Hydraulik-Schlauchleitungen

    Impulsfrequenzen die Verwendungsdauer von Hydraulikschläuchen. Wir empfehlen, gemäß dem Stand der Technik, die Hydraulikschläuche nach 6 Jahren auszutauschen. Es dürfen nur original Ruthmann-Ersatz-Hydraulik-Schläuche verwendet werden. Die Schlauchleitung ist durch eine Prägung auf der Armatur bzw. ein Klebeschild im Bereich der Armatur entsprechend gekenn- zeichnet.
  • Seite 237 Schlauchenden gleichzeitig sichtbar sind, sind von einer entsprechenden Kennzeichnung ausgenommen. Kennzeichnung des Anschlusses Armatur Schlauch Leitung (Beispiel) 4a. Kennzeichen (z. B. „1.2“) der Hydraulik-Schlauchleitung 4b. Kennzeichen (z. B. „1.2“) der Anschlußstelle (z. B. Leitung, Schottverschraubung, Hydraulikblock) ® 9-51 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 238: Hydrauliktank

    4. Saugleitung Hydraulikpumpe 7. Anschluß Rücklaufleitung • Hydraulikölstand prüfen. − Ruthmann-Steiger in Transportstellung. − Steiger außer Betrieb, Motor aus. − Füllstand mittels Ölmeßstab (2) prüfen. Der Ölstand darf nur bei waagerecht stehendem Fahrzeug ge- messen werden, da sonst der Ölmeßstab nicht den wahren Öl- stand anzeigt.
  • Seite 239 − Der Einbau des Filtertopfes und Filterelementes erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge. − Belüftungsfilter (6) öffnen und Filterelement austauschen. − Der Einbau des Belüftungsfilters (6) erfolgt in umgekehrter Rei- henfolge. − Filterdeckel (1) von Hand aufschrauben. (Anziehdrehmoment 15 Nm) ® 9-53 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 240: Elektroanlage

    − Magnetventilstecker auf Sauberkeit, Feuchtigkeit und mechanische sowie elektrische Funkti- onstüchtigkeit. • Schmutz, Staubablagerungen, Eis / Schnee etc. von Endschalter und Näherungsschalter entfernen. • Bedieneinrichtungen und Geräte ggf. reinigen. Achtung! Um Beschädigungen von Bedienelementen, Magnetven- ® 9-54 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 241: Batterien

    Arzt aufsuchen! Achtung! Um Funkenbildung an den Polen der Batterie zu vermei- den, darf an der Batterie kein unter Spannung stehendes Ladekabel angeklemmt oder abgeklemmt werden. Hinweise des Batterieherstellers sind zu beachten. ® 9-55 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 242 Sammelstelle abgeben. Aus Gründen der Entsorgung und des erforderlichen Fachwissens und Werk- zeuges, empfehlen wir, einen Wechsel der Batterie und oder Batteriesäure durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen. Fahrzeugbatterien • Füllstand der Batterieflüssigkeit prüfen.

  • Seite 243: Instandsetzung

    Lack (Lackstift oder Sprühdose) abzudecken, bevor Korrosion entsteht. Sollten Teile an Stellen korrodiert sein, müssen diese gründlich und voll- ständig von Korrosionsbefall befreit und anschließend fachgerecht ausge- bessert werden. Bei Korrosion an tragenden Bauteilen ist der Ruthmann-Kundendienst zu informieren. Lackreste sind umweltverträglich zu entsorgen. ®...

  • Seite 244: Austausch Von Bauteilen

    Mit Locti- te gesicherte Schraubenverbindungen sind wieder fachgerecht mit Loctite zu sichern. Vor Arbeiten mit Loctite ist das EG-Sicherheitsdatenblatt zu be- achten. Anziehdrehmomente von Schrauben siehe Kapitel 9.2. ® 9-58 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 245: Sonderausstattung

    10.1 Isolation nach DIN VDE 0682 - 742 Der Ruthmann-Steiger ist mit einer Isolation nach DIN VDE 0682 - 742 ausgestattet. Sie erlaubt den Einsatz des Steigers an oder in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen bis AC 1000 V (max. 60 Hz) und DC 1500 V.

  • Seite 246: Einsatz Von Hubarbeitsbühnen An Elektrische Anlagen Mit Einem Potential Von Bis Zu Ac 1000 V Und Dc 1500 V

    • Vor Aufnahme von Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen hat sich das Personal davon zu überzeugen, daß die elektrische Isolation des Ruthmann-Steigers in Ordnung ist. • Ein, aus leitfähigem Material an der Arbeitsbühne angebautes Bauteil (z. B. Einstiegbügel) oder eine aus leitfähigem Material bestehende Ar- beitsbühne, kann Kurzschlüsse an unter Spannung stehenden Teilen...
  • Seite 247 Sonderausstattung unwirksam gemacht ist bzw. wird. • Die elektrische Isolation des Ruthmann-Steigers ist u. a. nicht gewähr- leistet, wenn: − keine isolierte bzw. isoliert angebrachte Arbeitsbühne angebaut ist, − der Rüssel (Bühnen-Hubarm) sich auf der Rüsselauflage befindet, − eine in der Arbeitsbühne eingebaute Steckdose (230 V oder 400 V) benutzt wird - oder der Deckel der Steckdosen nicht voll- ständig geschlossen ist,...

  • Seite 248: Art Der Arbeitsbühne

    • Fahrgestell - Arbeitsbühne, • Fahrgestell - Hubeinrichtung, • Hubeinrichtung - Arbeitsbühne. Bei Wiederholungsprüfungen darf der Isolationswiderstand an allen drei Stellen den Wert von 20 M nicht unterschreiten. Die ermittelten Meßwerte sind entsprechend zu dokumentieren. ® 10-4 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 249: Instandhaltung Der Isolation

    • Isolationsprüfung (z. B. vor Arbeitseinsatz an ungeschützten elektr. Tei- len bis AC 1000 V und DC 1500 V). • Isolatoren regelmäßig reinigen (z. B. mit einem Tuch). Keinen Hoch- druckreiniger und chemische Reinigungsmittel verwenden! ® 10-5 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 250 Sonderausstattung Isolatoren der elektrisch isoliert angebauten Aluminium-Arbeitsbühne Isolatoren (Kunststoffteile) isoliert angebaute Alumi- nium-Arbeitsbühne 1. Arbeitsbühne 2. Bühnenkonsole 3. Isolator isoliert angebauter Elekt- rozylinder 4. Elektrozylinder 5. Kunststoffgehäuse (Isolator) 6. Isolator 7. Isolator ® 10-6 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 251: Abstandskontrolle An Der Arbeitsbühne

    Sonderausstattung 10.2 Abstandskontrolle an der Arbeitsbühne Der Ruthmann-Steiger ist mit einer Abstandskontrolle für die Arbeitsbühne ausgestattet. Unterhalb der Arbeitsbühne befindet sich ein Abstandssen- sor. Spricht der Sensor an, dann werden die ausgeführten Auslegerbewe- gung von der Rechnersteuerung abgeschaltet. Es kann keine weitere Be- wegung, welche zu einer Verkleinerung des Abstandes zwischen Arbeits- bühne und Untergrund führen würde, mehr ausgeführt werden.

  • Seite 253: Hydraulikplan

    Hydraulikplan Hydraulikplan • Hydraulikplan Dokument - Nr.: 0.550.128.000 ® 11-1 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 255: Elektrodokumentation

    Elektrodokumentation Elektrodokumentation • Stromlaufplan TBR 200 Dokument - Nr.: 0.850.295.000 • Kfz - Schnittstelle MB Sprinter (NV 3) Dokument - Nr.: 0.850.196.080 ® 12-1 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 257: Ersatzteile

    Ersatzteile Ersatzteile ® 13-1 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 259: Anhang

    Anhang Anhang 14.1 Arbeitsbereiche • Arbeitsbereich „TBR 200 MB Sprinter“ Blatt 1 bis 4 Dokument - Nr.: 0.928.342.000 • Arbeitsbereich „TBR 200 MB Sprinter / Cabstar“ - Minimalabstützung - Dokument - Nr.: 0.928.348.000 ® 14-1 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 260 Anhang ® 14-2 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

  • Seite 261: Sicherheitsdatenblätter Der Werkseitig Eingesetzten Schmierstoffe

    • 911.161 Langzeitfett H KLÜBER 02.09.2008 • 911.412 Lubrication Structovis BHD ARAL 456.346 30.01.2007 • 911.142 Vitam GF 22 PANOLIN 24.01.2007 • 911.137 HLP SYNTH 22 Ruthmann-Material-Nr. Hinweis Die beigelegten Sicherheitsdatenblätter unterliegen nicht unserem Revisionsdienst. ® 14-3 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...
  • Seite 263 ® 14-1 TBR200 RUTHMANN-Steiger BA.D.10-26554-11-10-TAB-jr...

Inhaltsverzeichnis