3M Clean-Trace NG Benutzerhandbuch
Luminometer
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Clean-Trace
™
NG Luminometer
EN
Luminomètre NG
FR
NG Luminometer
DE
Luminometro NG
IT
Luminómetro NG
ES
NG Luminometer
NL
NG Luminometer
SV
NG Luminometer
DA
NG Luminometer
NO
NG Luminometri
FI
Luminômetro NG
PT
Λουμινόμετρο NG
EL
Luminometr NG
PL
NG Luminométer
HU
Luminometr NG
CS
Luminometrul NG
RO
Люминометр NG
RU
NG Luminometre
TR
NGルミノメーター
JA
NG 荧光检测仪
ZH
User Manual
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für 3M Clean-Trace NG
Inhaltszusammenfassung für 3M Clean-Trace NG
- Seite 62 2.0 DAs InstruMent IM ÜBerBLIcK ..........................2 3.0 ZuBeHÖr ................................8 4.0 ProBenMessunG ..............................10 5.0 ProGrAMMMoDus ............................... 11 6.0 setuP-MenÜ ................................ 18 7.0 HInWeIse ZuM AKKu ............................23 8.0 PFLeGe Des 3M cLeAn-trAce nG LuMInoMeter ....................23 9.0 FeHLerBeHeBunG ..............................24 10.0 AnHänGe ................................27...
-
Seite 63: Produktbeschreibung
3M clean-trace nG Luminometer gemessen und in relativen Lichteinheiten (rLe) angegeben. 1.02 Oberflächenhygienetests durch ATP-Messung Das 3M clean-trace nG Luminometer mit dem entsprechenden testkit stellt eine effektive Methode zur Überwachung des Hygienezustands von oberflächen dar. Hierbei wird das AtP von Mikroorganismen und Produktrückständen nachgewiesen. Die Bestimmung von „Gesamt-AtP“ gibt einen wichtigen Überblick über allgemeine reinheit. -
Seite 64: Das Instrument Im Überblick
3M clean-trace nG Luminometer geliefert und muss vor der Verwendung aufgeladen werden. Dazu wird der Akku in das Instrument eingelegt. Legen sie den Akku in die Öffnung auf der rückseite des 3M clean-trace nG Luminometer, indem sie zunächst den unteren teil des Akkus einführen und ihn dann in das Fach hineindrücken. sichern sie den Akku, indem sie die Halteschraube mit einem kleinen schraubendreher im uhrzeigersinn anziehen. - Seite 65 (Deutsch) Wenn das 3M clean-trace nG Luminometer ausgeschaltet ist und aufgeladen wird, wird dieser Bildschirm angezeigt. Wenn das 3M clean-trace nG Luminometer eingeschaltet ist und mit angeschlossenem Ladegerät betrieben wird, wird der Pfeil neben dem Akkusymbol angezeigt. Während das 3M clean-trace nG Luminometer eingeschaltet ist, wird die Akkustatusanzeige ununterbrochen oben rechts auf dem Display wie folgt angezeigt: Der herausnehmbare Akku wird von einer schraube fixiert.
- Seite 66 Vergewissern sie sich vor dem einschalten des Instruments, dass sich keine Probe von einem vorangehenden test in der Messkammer befindet. Der netzschalter ist die rote taste auf dem Instrument. Das 3M clean-trace nG Luminometer wird durch Drücken und Halten des netzschalters eingeschaltet.
- Seite 67 Wenn sie auf die taste OK drücken, wird das Hauptmenü des systems angezeigt. In der 3M™ clean-trace™ Data trending software können sie ein Passwort für das Instrument einrichten, um die unautorisierte Benutzung des 3M clean-trace nG Luminometer zu verhindern. Wenn dies eingestellt wurde, muss vor der oben gezeigten Messung des Hintergrundwerts zunächst ein...
-
Seite 68: Teströhrchen Einführen Klappe Öffnen
Öffnen sie die Kammer, indem sie die grüne Deckelfreigabe nach links schieben. Die Klappe springt auf. Teströhrchen einführen Führen sie das 3M teströhrchen in die Kammer ein. schließen sie die Klappe über dem teströhrchen. und drücken sie die Klappe herunter, bis sie einrastet. - Seite 69 Funktionstaste oben links einen Moment gedrückt halten, während das Hauptmenü angezeigt wird. Wenn sie eine beliebige grüne taste auf dem 3M clean-trace nG Luminometer drücken, kehrt das Instrument zu dem Bildschirm zurück, der vor der Aktivierung des energiesparmodus angezeigt wurde.
-
Seite 70: Zubehör
(Deutsch) 3.0 ZUbEHÖR 3.01 Dockingstation Die 3M™ clean-trace™ Dockingstation ist als optionales Zubehör erhältlich und dient als Instrumentenhalterung, die eine sofortige Verbindung mit dem Ladegerät und Kommunikation mit dem computer ermöglicht. sie erfüllt zahlreiche nützliche Funktionen: • Sie können das Instrument einfach aus der Halterung nehmen, ohne erst Kabelverbindungen lösen zu müssen. • Sie ist eine komfortable Ladestation. - Seite 71 Messungen mit dem Instrument in der tragetasche durchzuführen. um die Probe einzuführen, falten sie einfach die Klappe oben an der tragetasche nach hinten. um ein Herunterfallen des 3M clean-trace nG Luminometer zu verhindern, ist eine schlaufe an dem Beutel angebracht, die am Instrument befestigt wird.
-
Seite 72: Probenmessung
4.02 Test durchführen mit der PRObENMESSUNG schalten sie den 3M clean-trace nG Luminometer ein. nach der Initialisierung wird das HAUPTMENÜ angezeigt: Der cursor zeigt auf PRObENMESSUNG. Führen sie das 3M teströhrchen in das 3M clean-trace nG Luminometer ein (siehe Abschnitt 2.06) Probenmessung um eine Probe zu messen, drücken sie die grüne taste AUSWAHL. -
Seite 73: Programmmodus
Daten an den computer weiterzuleiten. um den Programmmodus zu verwenden, muss die 3M clean-trace Data trending software auf dem computer installiert werden. Lesen sie im Handbuch zur 3M clean-trace Data trending software nach, wenn sie die software installieren und die folgenden Aktionen ausführen möchten:... - Seite 74 Probennahmeplan, und drücken sie Auswahl. Zu diesem Zeitpunkt kann das 3M clean-trace nG Luminometer verwendet werden, um eine neue testreihe für den ausgewählten Probennahmeplan anzulegen oder erneute tests von gespeicherten ergebnissen, die in zeitlicher reihenfolge auf dem Bildschirm angezeigt werden, auszuführen.
- Seite 75 Messungen anzulegen und zu speichern, müssen sie zunächst NEUE ERGEbNISSE auswählen und dann Auswahl drücken. sie können nun mit der cursorsteuerung Buchstaben auswählen und den Produktnamen eingeben. Das 3M clean-trace nG Luminometer zeigt den zuvor eingegebenen namen an, den sie ändern oder mit der taste löschen können.
-
Seite 76: Messung Wiederholen
Das 3M clean-trace nG Luminometer führt dann einen Messzyklus aus. Das 3M clean-trace nG Luminometer zeigt das ergebnis an. Drücken sie auf OK, um das ergebnis zu akzeptieren und zu speichern. Wenn die Messung fehlgeschlagen ist, muss der Benutzer dies durch Drücken von OK bestätigen, bevor er weitere Messungen durchführen kann. - Seite 77 Daten gesammelt werden müssen. 5.04 Ergebnisse einsehen und drucken es ist möglich, frühere ergebnisse anzuzeigen und zu prüfen sowie auf einem externen 3M Drucker entweder einzelne tests oder eine testfolge aus dem ergebnisbestand eines gegebenen Probennahmeplans auszudrucken.
-
Seite 78: Ungeplante Untersuchung
5.05 Ungeplante Untersuchung Mit „ungeplante untersuchung“ können sie die ergebnisse zu testpunkten, die in keinem Probennahmeplan enthalten sind, speichern. um die ergebnisse von ungeplanten untersuchungen auf einem computer zu speichern, muss die 3M clean-trace Data trending software auf dem computer installiert werden. - Seite 79 Drücken sie auf Messung, um einen weiteren test durchzuführen, oder drücken sie auf Zurück, um die ergebnisreihe zu beenden und zum Menü „ungeplante untersuchung“ zurückzukehren. Lesen sie den Kommunikation-Abschnitt des 3M clean-trace Data trending software Quick start user Guide, wenn sie weitere Informationen zur Übertragung von ergebnissen an den computer, die im „Programmmodus“ und „ungeplante untersuchung“ erstellt wurden, benötigen.
-
Seite 80: Setup-Menü
(Deutsch) 6.0 SETUP-MENÜ 6.01 Optionen des SETUP-MENÜS Das SETUP-MENÜ ermöglicht: Festlegen der Datumsanzeige sowie der uhrzeitanzeige im 12- oder 24-stunden-Format. einstellen der aktuellen uhrzeit und Datum ändern der Anzeigesprache Prüfen, ob das Instrument innerhalb der Kalibrierungsgrenzen arbeitet Festlegen der Abschaltzeit für die Hintergrundbeleuchtung 6.02 SETUP-MENÜ... - Seite 81 Punkt im Menü DATUM & UHRZEIT aus, oder drücken sie die taste Zurück, um zum SETUP-MENÜ zurückzukehren. Hinweis: Jedes Mal, wenn ein Probennahmeplan von der 3M clean-trace Data trending software übertragen wird, werden auch die Angaben zu Datum und uhrzeit übertragen. Die uhrzeit von computer und Instrument werden synchronisiert.
- Seite 82 Punkt im Menü DATUM & UHRZEIT aus, oder drücken sie die taste Zurück, um zum SETUP-MENÜ zurückkehren. Hinweis: Jedes Mal, wenn ein Probennahmeplan von der 3M clean-trace Data trending software übertragen wird, werden auch die Angaben zu Datum und uhrzeit übertragen. Die uhrzeit von computer und Instrument werden daher synchronisiert.
-
Seite 83: Selbsttest Starten
Andernfalls erscheint eine der drei folgenden Anzeigen auf dem Display. Verwenden sie in diesem Fall das Instrument nicht, denn seine Funktion könnte beeinträchtigt sein. Wenden sie sich für service und Kalibrierung an 3M oder Ihren 3M-Händler vor ort. Kalibriertest nicht bestanden. - Seite 84 Kalibriertest nicht bestanden. 6.09 Abschaltzeit für Hintergrundbeleuchtung einstellen Die Anzeige des 3M clean-trace nG Luminometer ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, um die sichtbarkeit bei schlechten Lichtverhältnissen zu verbessern. Die Hintergrundbeleuchtung können sie permanent ausschalten, permanent einschalten oder sie können eine Zeitspanne vorgeben, nach der die Beleuchtung automatisch abgeschaltet wird, wenn dass Instrument einen bestimmte Zeitspanne ohne Aktivität...
-
Seite 85: Hinweise Zum Akku
(Deutsch) 7.0 HINWEISE ZUM AKKU Hierunter sind bewährte Vorgehensweisen bei der Verwendung des Akkus im 3M™ clean-trace™ nG Luminometer zu verstehen, um die Aufladekapazität und den Lebenszyklus zu optimieren. • Wenn das 3M Clean-Trace NG Luminometer für längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie den Akku aus dem Gerät. • Laden Sie den Akku mindestens 2 Stunden lang vollständig auf, bevor Sie ihn im 3M Clean-Trace NG Luminometer verwenden. Dies gilt sowohl für neue als auch ersatzakkus im 3M clean-trace nG Luminometer. -
Seite 86: Fehlerbehebung
(Deutsch) 9.0 FEHLERbEHEbUNG 9.01 Allgemein Dieser Abschnitt dient der unterstützung bei möglichen Problemen, die bei der Verwendung des 3M clean-trace nG Luminometer auftreten könnten. Wenden sie sich für weitergehende Hilfe an 3M oder Ihren 3M-Händler vor ort. Problem Mögliche Ursache ... -
Seite 87: Meldungen Bezüglich Kommunikationsstörungen
9.03 Meldungen bezüglich Kommunikationsstörungen stellen sie sicher, dass die korrekte Kommunikation verwendet wird und dass die Anschlüsse am 3M clean-trace nG Luminometer und am computer fest eingesteckt sind. Wenn das Problem weiter besteht, nehmen sie Kontakt mit 3M oder ihrem 3M-Händler vor ort auf. - Seite 88 Vorgang zu wiederholen. es liegt eine interne störung der Messkammer oder der Anschlüsse zur Messkammer vor. Wenden sie sich an 3M oder Ihren 3M-Händler vor ort. Da wir unsere Produkte kontinuierlich weiterentwickeln, werden möglicherweise im Laufe der Zeit weitere Fehlerbildschirme hinzugefügt. Diese Bildschirme sind selbsterklärend.
-
Seite 89: Anhänge
(Deutsch) 10.0 ANHÄNGE 10.01 Technische Spezifikationen • Einfach strukturierter Menüaufbau • Tasten- und menügesteuerte LCD-Benutzeroberfläche Anwenderschnitt- • Benutzeroberfläche mit 7 Tasten - HOCH, RUNTER, LINKS, RECHTS, EIN/AUS und zwei anhand der Software definierte stelle tasten • Taktile Silikontastatur • Oberfläche und Software ermöglichen dem Benutzer schnelle Texteingabe • Grafische LCD-Anzeige mit 240 x 160 Pixel • Automatische Kontrastkontrolle - um Temperaturunterschiede auszugleichen, die den Kontrast der Anzeige beeinflussen • Hintergrundlicht mit zeitlich festgelegten EIN/AUS-Optionen in der Software Display • Blättern nach oben und unten bei langen Listen • Automatisch skalierbare Bildlaufleisten, um Größe und Position der Liste wie in Microsoft® Windows Anwendungen anzuzeigen • Datum und Uhrzeit werden angezeigt, wenn nicht im Betriebsmodus „Ruhe“ oder bei einer Messung • Betrieb mit rechter oder linker Hand • Bildschirm lesbar, wenn er in der Hand gehalten oder auf dem Tisch liegt ergonomie • Für die maximale Flexibilität des Benutzers sind Optionen für portable Handgeräte, Tischgeräte, Gürtel- oder schultertragetaschen oder Dockingstationen erhältlich Probenkammer • Keine Messung mit geöffnetem Deckel durchführen... - Seite 90 Probennahmeplan ist eine Liste von testpunkten mit Werten für Bestehen und nichtbestehen, die vorher anhand Probennahmeplan der 3M clean-trace Data trending software auf dem Pc eingegeben wurden. Selbsttest eine Methode zur Kontrolle, dass das Instrument innerhalb der eingestellten Leistungsgrenzen betrieben wird.