Ottobock 3R80 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3R80, 3R80=ST
Gebrauchsanweisung .....................................................................................................
Instructions for use .........................................................................................................
Instructions d'utilisation ..................................................................................................
Istruzioni per l'uso ..........................................................................................................
Instrucciones de uso ......................................................................................................
Manual de utilização .......................................................................................................
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................
Bruksanvisning ..............................................................................................................
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 110
Használati utasítás ......................................................................................................... 123
Návod k použití .............................................................................................................. 136
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 148
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 161
Руководство по применению ......................................................................................... 174
取扱説明書 .................................................................................................................... 188
使用说明书 .................................................................................................................... 200
7
20
32
46
59
72
85
98
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 3R80
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 3R80
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
3R80, 3R80=ST Gebrauchsanweisung ..................... Instructions for use ......................Instructions d'utilisation ....................Istruzioni per l’uso ......................Instrucciones de uso ...................... Manual de utilização ....................... Gebruiksaanwijzing ......................Bruksanvisning ......................Instrukcja użytkowania ....................110 Használati utasítás ......................123 Návod k použití ......................136 Instrucţiuni de utilizare .................... - Seite 2 743S12 α β 0 mm 30mm +30 mm x + 5 mm 2 | Ottobock...
- Seite 3 –35 mm –35 mm 718R1 Ottobock | 3...
- Seite 4 4 | Ottobock...
- Seite 5 Ottobock | 5...
- Seite 6 6 | Ottobock...
-
Seite 7: Produktbeschreibung
► Bewahren Sie dieses Dokument auf. 1.1 Konstruktion und Funktion Das Prothesenkniegelenk 3R80* ist ein monozentrisches Prothesenkniegelenk mit Rotationshy draulik und mechanisch gesteuerter Standphasensicherung. Es ist wasserfest und besitzt eine manuell bedienbare Sperre. Das Prothesenkniegelenk verfügt als proximalen Anschluss über einen Justierkern (3R80) oder einen Gewindeanschluss (3R80=ST). -
Seite 8: Einsatzgebiet
2.2 Einsatzgebiet Einsatzgebiet nach dem Mobilitätssystem MOBIS: 3R80* Empfehlung für die Mobilitätsgrade 3 und 4 (uneingeschränkter Außenbereichs geher und uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprü m° chen). Zugelassen bis max. 150 kg Körpergewicht. 2R57=16-285-WF Zugelassen bis max. 150 kg Körpergewicht. 2.3 Umgebungsbedingungen Zulässige Umgebungsbedingungen Einsatztemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C Lager- und Transportkriterien: -10 °C bis +60 °C, 250 mbar bis 1013 mbar, Kondensatbildend... - Seite 9 ► Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkomponenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen. VORSICHT Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen Verletzungsgefahr durch Schäden am Produkt Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen aus (siehe Kapitel ► „Umgebungsbedingungen“). ► Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, prüfen Sie es auf Schäden.
-
Seite 10: Lieferumfang
4 Lieferumfang Der Lieferumfang des Produkts ist auf Seite 2 (siehe Abb. 1) abgebildet. Folgende Einzelteile und Zubehörteile sind in der angegebenen Menge im Lieferumfang enthalten und als Einzelteil ( ), Einzelteil mit Mindestbestellmenge ( ) oder im Einzelteile-Pack ( ) nach bestellbar: Abb. - Seite 11 5.2 Hinweise zur Verwendung einer Kosmetik VORSICHT Verwenden von Talkum Verletzungsgefahr, Beschädigung des Produkts durch Entzug von Schmierstoff ► Verwenden Sie kein Talkum am Produkt oder weiteren Prothesenkomponenten. ► Nur den vom Hersteller zugelassen Schaumstoffüberzug verwenden (Kapitel „Kombinations möglichkeiten“ - siehe Seite 7). ►...
-
Seite 12: Kürzen Des Rohradapters
Ablauf des Grundaufbaus + = Vorverlagerung / – = Rückverlagerung (zur Aufbaulinie) Pos. siehe Abb. 4 Den Prothesenschaft so positionieren, dass der Schaftreferenzpunkt auf der Aufbaulinie liegt. Den ermittelten Winkel β der Schaftflexion einstellen (Kapitel „Ermitteln der Schaftflexion“ - siehe Seite 13). ... - Seite 13 INFORMATION Für wasserfeste Prothesen Schrauben und Gewindestifte aus Titan verwenden. Empfohlenes Werkzeug und Materialien: > Drehmomentschlüssel 710D4, entfettender Reiniger (z. B. Aceton 634A3) 1) Die Zylinderschraube mit 2 Umdrehungen lösen (siehe Abb. 10). 2) Die Kontaktflächen des Prothesenkniegelenks und des Rohradapters mit einem entfettenden Reiniger reinigen.
- Seite 14 5.3.5 Ermitteln des Schaftreferenzpunkts > Benötigte Messgeräte und Materialien: 50:50 Lehre 743A80, Stift 1) Die 50:50 Lehre auf der lateralen Seite des Prothesenschafts im distalen Bereich positionie ren und einen mittigen Punkt anzeichnen (siehe Abb. 5). 2) Die 50:50 Lehre im proximalen Bereich positionieren und einen mittigen Punkt anzeichnen.
-
Seite 15: Prüfen Der Werkseinstellungen
5.5.1 Öffnen der Abdeckungen > Benötigtes Werkzeug: Schlitzschraubendreher 1) Die Abdeckungen der Extensionsdämpfung und der Flexionsdämpfung öffnen (siehe Abb. 11). 2) Die Abdeckung der Standphasendämpfung öffnen (siehe Abb. 12). 5.5.2 Prüfen der Werkseinstellungen Funktion Einstellmittel Werkseinstellung Bedeutung Flexionsdämpfung Einstellventil „F“ Anschlag „–“ Minimale Dämpfung (siehe Abb. 13) Extensionsdämpfung... -
Seite 16: Einstellen Der Standphasendämpfung
5.5.5 Einstellen der Standphasendämpfung Funktion Einstellmittel Einstellung Bedeutung Standphasendämpfung Einstellring „S“ Drehen nach rechts „+“ Dämpfung erhöhen (siehe Abb. 15) Drehen nach links „–“ Dämpfung verringern Benötigter Trainingsort: > Treppe und Schräge mit Handlauf (z. B. Testbühne 758G5=1) Benötigtes Werkzeug: Einstellschlüssel 710H10=2x3 1) Den Prothesenfuß... -
Seite 17: Schließen Der Abdeckungen
5.5.8 Schließen der Abdeckungen 1) Die Abdeckungen der Extensionsdämpfung und der Flexionsdämpfung schließen (siehe Abb. 19). 2) Die Abdeckung der Standphasendämpfung schließen (siehe Abb. 20). 5.6 Fertigstellung der Prothese Notwendige Werkzeuge: > Drehmomentschlüssel 1) Alle Schrauben der Prothesenkomponenten mit den vorgegebenen Montage-Anzugsmomen ten festziehen. -
Seite 18: Reinigung
► Verwenden Sie das Produkt im Fall von Leckagen nicht weiter und lassen Sie es umgehend reparieren. Informieren Sie den Patienten. ► 6.1.1 Sperren des Prothesenkniegelenks Prothesenkniegelenk sperren 1) Das Prothesenkniegelenk unter Belastung in die vollständige Extension bringen. 2) Den Sperrhebel nach unten drücken (siehe Abb. 21). 3) Durch Prüfen sicherstellen, dass das Prothesenkniegelenk gesperrt ist. -
Seite 19: Entsorgung
Klassifizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Pro dukt in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleini ger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. 10 Technische Daten Kennzeichen 3R80 3R80=ST Gewicht [g] 1240 1255 Systemhöhe [mm]... - Seite 211 Ottobock | 211...