Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
3R30, 3R21
Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Instructions d'utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Istruzioni per l'uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
I nstrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������47
Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56
Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������61
Upute za uporabu � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������66
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Οδηγίες χρήσης � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������74
Р уководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������80
取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ottobock 3R30

  • Seite 1 3R30, 3R21 Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 I nstrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Upute za uporabu � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������70 Οδηγίες χρήσης � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������74 Р уководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������80 取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89...
  • Seite 2 Jednotlivé díly Set componente individuale Cantitate minimă Componente individuale Pakiranje pojedinačnih dijelova Minimalna količina Pojedinačni dijelovi Münferit parça ambalajı Minimum miktar Münferit parçalar Σετ μεμονωμένων εξαρτημάτων Ελάχιστη ποσότητα Μεμονωμένα εξαρτήματα Комплект деталей Минимальное количество Отдельные детали 2 | Ottobock 3R30/3R21...
  • Seite 3 3R30/3R21 Ottobock | 3...
  • Seite 4 • Bewahren Sie dieses Dokument auf. 1 Lieferumfang (Abb.1) 1.1 4D7 Einzelteile-Pack für 3R30 und 3R21 (Abb. 1, ●) Bestehend aus 2 Anschlägen, 4 Flachrundschrauben, 4 Zweilochmuttern, 4 Schlitzbuchsen, 4 Tellerfedern, 3 Gewindestiften, 2 Sicherungsringen, 2 Sicherungsmuttern, 1 Vorbringerfeder, 1 Vorbringerlager, 1 Vorbringerführung.
  • Seite 5: Technische Daten

    Werten zur Aufbaulinie eingeordnet. Die Aufbaulinie läuft durch die obere, vordere Achse (siehe Grafik). Wir empfehlen die Verwendung des Ottobock Aufbau-Gerätes L.A.S.A.R. Assembly 743L200 (oder des Aufbauapparates 743A100). Zur präzisen Einspannung des Kniegelenkes im L.A.S.A.R. Assembly 743L200 empfehlen wir die Spezial-Vorrichtung 743Y89=1 u.
  • Seite 6 über den Armen des Adapters 4G70 die zweite Lage Perlon-Trikotschlauch 623T3 das Carbon- fasergewebe als Zwischenschicht hat. Jetzt wird noch einmal mit Glasgeflechtschlauch 616G13 (wie unter Punkt b beschrieben) abgestuft verstärkt. Zuletzt 2 Lagen Perlon-Trikotschlauch 623T3 überziehen. Das Laminieren erfolgt ebenfalls wie beim ersten Guss. 6 | Ottobock 3R30/3R21...
  • Seite 7 Zur individuellen Steuerung der Schwungphase müssen Achsreibung (Abschnitt 4.2) und me- chanischer Vorbringer (15–19) aufeinander abgestimmt justiert werden. Dazu die Spannung der Vorbringerfeder (17) durch Drehen der Vorbringermutter (19) einstellen (Abb. 5). Zur Optimierung des Gangbildes empfehlen wir für höheraktive Patienten das 3R46 Ottobock Modular-Kniegelenk mit Hydraulik-Regler. 4.4 Schaumkosmetik Für die Gelenke 3R30/3R21 den Schaumstoff-Überzug 6R6 (3R6, 3S106) verwenden.
  • Seite 8: Rechtliche Hinweise

    • Please keep this document in a safe place. 1 Scope of delivery (Fig.1) 1.1 4D7 Single-component pack for 3R30 and 3R21 (Fig. 1 ●) Consisting of: 2 stops, 4 truss head screws, 4 two-hole nuts, 4 slotted bushings, 4 Belleville spring washers, 3 set screws, 2 lock rings, 2 lock nuts, 1 extension assist spring, 1 bearing for extension assist, 1 guide for extension assist.
  • Seite 87 3R21 3R30 110° 110° 125 kg 125 kg 1, 2 1, 2 3R30/3R21 Ottobock | 87...
  • Seite 88 88 | Ottobock 3R30/3R21...
  • Seite 92 92 | Ottobock 3R30/3R21...
  • Seite 94 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...

Diese Anleitung auch für:

3r21

Inhaltsverzeichnis