Seite 1 Green X 12 User Manual Model : PHT-75CHS Version : 1.01 English Français Green X 12 Green X 12 Deutsch Italiano Español Türkçe For European regions Postal Code: 18449 13, Samsung 1-ro 2-gil, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Korea www.vatech.com...
Seite 3 PANO, CEPH (Optional), CBCT, and 3D MODEL Scan imaging capabilities into a single system. This manual describes how to operate the Green X 12 (Model: PHT-75CHS) system. It is recommended that you thoroughly familiarize yourself with this manual to effectively use this equipment.
Seite 4 Notice This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Acquiring Images ....................57 After the Image Acquisition ................58 Checking the Acquired Images ................58 How to Acquire CEPH Images (Optional) Preparing X-ray System ..................60 Selecting Exposure Settings ................61 Patient Positioning ....................64 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 6 After the Image Acquisition ................102 Check the Acquired Image ................102 How to Acquire 3D Model Scan Images Selecting Exposure Settings ................104 Model Positioning ..................... 106 Acquiring Images ....................107 Checking the Acquired Images ................. 108 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 7 Table of Contents This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 8: Notice
Indicates a possible danger from radiation RADIATION exposure. Indicates a component that must be SINGLE USE replaced for each new patient. Indicates that an item is susceptible to damage from electrostatic discharges. susceptibility Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 9 Conventions in this Manual This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 10: Imaging System Overview
1. Imaging System Overview Imaging System Overview System Components ▪ Green X 12 (Model: PHT-75CHS) X-ray equipment ▪ PC system ▪ Console Software: PANO, CEPH (Optional), CBCT, and 3D MODEL Scan EzDent-i: 2D viewer and patient management software ▪ ▪...
Seite 11: Imaging System Options
They hit an anode to produce an X-ray. The machine acquires images by emitting X- rays continuously and rotates on the human tooth at different angles. Images are acquired, computed, and recompiled to reproduce 2D or 3D images. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 12: Standards And Regulations
1. Imaging System Overview Standards and Regulations Standards Green X 12 (Model: PHT-75CHS) is designed and developed to comply with the following international standards and regulations: ▪ MEDICAL - APPLIED ELECTROMAGNETIC RADIATION EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/CSA-C22.2 No.
Seite 13: Imaging System Configuration
For PANO, CEPH (Optional) and CBCT Exposure switch Warning system panel PC w/ imaging and image viewer programs Warning lamp Door interlock (Optional) Ensure to use the PC outside of the patient environment such as X-ray (Radiology room). Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 14 1. Imaging System Overview PC Signal Input/Output Item 3D viewer License Key Video output Fiber optic cable (Data in/out: UART communication) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 15 Connects the external FG with the internal Frame Ground Cable Connects the external power cable with the Terminal internal power cable. Power Cable Supplies the power to the equipment. *Emergency stop switch port is used in Russia only. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 16: Equipment Overview
1. Imaging System Overview Equipment Overview Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 17 1.7.2 Emergency Stop Switch. Switch Changes the canine beam’s location to align the Canine Teeth Beam beam with the patient’s Frankfurt line(plane). Lever Temple Supports Opens or closes the temple supports. OPEN/CLOSE Knob Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 18 Rotates around the patient's head to acquire an X- Rotating Unit ray image. Enclosed Component Stores enclosed components such as bites, Storge chinrest, and other accessories. Turns on or off the equipment. Main Power Switch Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 19: Control Panel
Adjusts the horizontal beam’s location for panoramic Beam Up / Down imaging. Indicates that the X-ray is ready for exposure with the LED. Ready / Return Moves the rotating unit’s position to its initial place. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 20: Emergency Stop Switch
X-ray is being emitted. Ensure the exposure switch cable is not detached from the equipment during the operation. Keep vocal/visual contact with the patient during exposure. In an emergency, release the exposure switch immediately. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 21: Accessories
CEPH mode. Temple Supports: PA(Polyamide) Temple Supports (1 set) Temple Support Pad: Silicone Ear Rods (1 set) Silicone Nasal Positioner Cover Silicone - For CEPH Carpus Plate PC (Polycarbonate) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 22 Protractor (1 set) For positioning the PC (Polycarbonate) patient’s body in CEPH mode. ABS (Acrylonitrile butadiene Model Scan Jig styrene) copolymer ABS (Acrylonitrile butadiene Up/Down Switch and Holder styrene) copolymer Wall Bracket SPCC Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 23 1. Imaging System Overview This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 24: Imaging Software Overview
2 ports M.2 PCIe 3 x4 Slots 1 port PCIe x8 2 ports PCIe x16 1 PCI Slot CD/DVD drive DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Monitor 19” 1280x1024 screen resolution Operating System Windows 10 or Higher Recommended System HP Z4 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 25: Ezdent-I
Do not remove the back cover unless you are an authorized VATECH technician. ▪ Contact VATECH for inquiries about the cyber security issues of the equipment and its software. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 26: Console Software
The user selects a capture mode and exposure settings on the console software. The below shows the console software’s home window. <Console Software HOME Window> The console software’s UI and features can be updated without notice due to product enhancement. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 27 Click the test rotation button. After clicking, the button turns green. Indicates the X-ray exposure status. X-ray exposure ▪ Gray: X-ray is off indicator ▪ Yellow: X-ray is on Exposure condition Select exposure conditions (tube current and voltage). menu Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 28 Ready: Prepares the equipment ready for X-ray exposure. The Ready button appears after the user clicks the Confirm button. Modality Selects a capture mode: PANO, CEPH, CBCT, and Option MODEL. Exit button Leaves the console window. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 29 2. Imaging Software Overview This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 30: Getting Started
DO NOT turn on the equipment when people are around. Follow the steps below to turn on the equipment. Press the main power switch behind the column. Check if a green light comes to the LED on the vertical unit. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 31: Running The Image Viewer (Ezdent-I)
. After clicking the button, a dialog box will appear as below. Enter Chart No. and Name on the dialog box. You cannot move to the next step without entering both. Click to save the new patient record. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 32 Enter the patient’s name or chart number in the search box. If necessary, click the keyboard icon next to the search field to use the virtual keyboard. Click Double-click the patient record you want to retrieve. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 33 The capture mode menu appears below the search box. Select the capture mode you want to take an image with. The menus on the window can be different according to the option that your equipment has. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 34: How To Acquire Pano Images
This bite is used for both edentulous and non-edentulous patients. Insert left and right temple supports.W Put a sanitary vinyl cover on the bite block. Always change the cover after each scanning. Sanitary Vinyl Cover Normal Bite Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 35 4. How to Acquire PANO Images Using vinyl covers provided by VATECH is highly recommended. Contact a VATECH representative in your area when you run out of stock. Ensure that your product complies with one of the following standards if you are using a 3rd party product for sanitary cover: ▪...
Seite 36: Selecting Exposure Settings
Follow the steps below to select a tab. Open the EzDent-i window and select the ACQUISITION tab. Select PANO from the capture mode menu. The PANO console widow will appear after the selection. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 37 Select the Normal or Special tab according to the image you want to capture. To capture a normal panoramic or Insight PAN image: select the Normal tab. <Normal Tab Window> To capture a Sinus or TMJ image: select the Special tab. <Special Tab Window> Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 38: Normal Mode
Select an Images Option. Mode Description High Resolution High-Resolution image Green Normal-Resolution image Select an arch type. Select a PANO examination option. Select Orthogonal from the menu to enable bitewing options such as Bitewing Left. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 39 Normal Soft Average head Category Range (cm) Intensity level circumference (cm) >53±3 Hard Child (Age 12 or 53±3 53±3 Normal under) <53±3 Soft >56±3 Hard Adult (Above Age 56±3 56±3 Normal <56±3 Soft Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 40 You cannot change exposure settings after clicking the button. When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 41 Insight PAN is 50 x 50 mm ▪ You can view the captured image with the Insight PAN, using Insight NAVI. connected to EzDent-i ▪ Read the EzDent-i user manual to learn more information about the Insight PAN. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 42 Follow the steps below to select exposure settings for the Insight PAN mode. Select Insight PAN from the PANO Option. In the Insight PAN mode, some menus such as Image Option are disabled: Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 43 Select an arch type. For Insight PAN, you can choose either Normal or Child. Select a patient type. Women Child Patient VATECH standard Males over the age of 12 Woman Females over the age of 12 Child Male or Female under the age of 12 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 44 Each time you click the button, the voltage value changes by ±1.0 kVp, and the current value by ±1.0 mA. The table below shows the range of exposure conditions that you can adjust. Minimum Value Maximum Value Mode PANO Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 45 You cannot change exposure settings after clicking the button. When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 46 You can set exposure settings for the TMJ mode after selecting the Special tab on the PANO console main window. The console software’s GUI and features can be changed without notice due to continuous product enhancement. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 47 Soft Average head Intensity Category circumference Range (cm) level (cm) >53±3 Hard Child 53±3 53±3 Normal (Age 12 or under) <53±3 Soft >56±3 Hard Adult 56±3 56±3 Normal (Above Age 12) <56±3 Soft Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 48 You cannot change exposure settings after clicking the button. When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 49 4. How to Acquire PANO Images Sinus Mode (LAT / PA) 4.2.4 Select Sinus on the PANO examination menu and follow the same steps as shown in in the 4.2.3 TMJ Mode (LAT / PA). Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 50: Patient Positioning
Ask the patient to wear a lead apron. If necessary, help the patient to put on the apron. Use the column up/down button to adjust the column’s height for the patient. Ensure that the patient does not collide with the equipment while in motion. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 51 Turn the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. Leave the X-ray room and follow the instructions in 4.4 Acquiring Images. Review the patient's position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 52 Ensure that the patient does not collide with the equipment while in motion. Ask the patient to enter the equipment and give the following instructions: ▪ Stand straight. ▪ Grab handles with both hands. ▪ Place the chin on the chinrest. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 53 Use the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. 10. Leave the X-ray room and follow the instructions in 4.4 Acquiring Images. Review the patient's position before leaving the X-ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 54 Use the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. Leave the X-ray room and follow the instructions in 4.4 Acquiring Images. Review the patient's position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 55 Place the chin on the chinrest. ▪ Ask the patient to press the acanthion point against the chinrest and tilt forward at 5 ˚. Ensure that his or her jaw does not touch the equipment. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 56 Use the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. Leave the X-ray room and follow the instructions in 4.4 Acquiring Images. Review the patient's position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 57: Acquiring Images
Release the exposure switch when the message information window says, “Image capturing is complete.” DO NOT release the exposure switch until you see the message. Early release of the exposure switch can disturb the image capture. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 58: After The Image Acquisition
Click Retake to capture another image. How to Select the Auto Save Option Select the Settings button on the console window. Select User > Image Save option, and check the box to apply the Auto Save. Click Save. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 59 Select the PATIENT tab on the EzDent-i window. Select and double-click the image you want to view. You can select one image at a time. The selected image is open on the VIEWER Tab of the EzDent-i. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 60: How To Acquire Ceph Images (Optional)
5.1.2 Before starting a CEPH scan, follow the steps below. Clean equipment accessories and parts that directly contact the patient. Put the ear rods. Put a nasal positioner cover on the nasal positioner. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 61 Follow the step below to select exposure settings for the CEPH mode. Open the EzDent-i window and select the Acquisition tab. Select CEPH from the imaging menu on the left. The main CEPH console widow appears after selection. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 62 Select an X-ray intensity level. Average head Category Range (cm) Intensity level circumference (cm) >53±3 Hard Child (Age 12 or 53±3 53±3 Normal under) <53±3 Soft >56±3 Hard Adult (Above Age 56±3 56±3 Normal <56±3 Soft Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 63 You cannot change settings after Confirm is clicked. When the progress bar reaches 100%, Confirm turns into Ready. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 64: Patient Positioning
Ask the patient to stand straight under the CEPH unit. Slid the ear rods until their tips gently touch the patient’s outer ear canals. DO NOT slide ear rods until adjusting the equipment’s height is finished. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 65 Swallow ▪ Stay in the same position. Leave the X-ray room and follow the instructions in 5.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X-ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 66 Slid the ear rods until their tips gently touch the patient’s outer ear canals. DO NOT slide ear rods until adjusting the equipment’s height is finished. Give the patient the following instructions: ▪ Close his or her eyes. ▪ Swallow ▪ Stay in the same position. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 67 5. How to Acquire CEPH Images (Optional) Leave the X-ray room and follow the instructions in 5.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 68 Ensure that the patient does not collide with the equipment while in motion. Make a space between two ear rods for the patient’s head. Ask the patient to stand straight in the opposite direction of the sensor. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 69 ▪ Stay in the same position. Leave the X-ray room and follow the instructions in 5.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 70 Slid the ear rods until their tips gently touch the patient’s outer ear canals. DO NOT slide ear rods until adjusting the equipment’s height is finished. Ask the patient to tilt his or her neck back to 30˚~ 40, as shown in the image below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 71 ▪ Stay in the same position. Leave the X-ray room and follow the instructions in 5.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 72 ▪ Close his or her eyes. Leave the X-ray room and follow the instructions in 5.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X- ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 73: Acquiring Images
Release the exposure switch when the message information window says, “Image capturing is complete.” DO NOT release the exposure switch until you see the message. Early release of the exposure switch can disturb the image capture. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 74: After The Image Acquisition
Ensure that the patient does not leave the equipment until it stops moving. Slid the ear rods back to their pre-scanning position. Fold up the nasal positioner if necessary. Remove the carpus plate. Instruct the patient to leave the equipment. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 75: Checking The Acquired Images
Select the PATIENT tab on the EzDent-i window. Select and double-click the image you want to view. You can select one image at a time. The selected image is open on the VIEWER Tab of the EzDent-i. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 76: How To Acquire Cbct Images
This bite is used for both edentulous and non-edentulous patients. Insert left and right temple supports. Put a sanitary vinyl cover on the bite block. Always change the cover after each scanning. Sanitary Vinyl Cover Normal Bite Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 77 6. How to Acquire CBCT Images Using vinyl covers provided by VATECH is highly recommended. Contact a VATECH representative in your area when you run out of stock. recommended. Contact a VATECH representative in your area when you run out of stock..
Seite 78: Selecting Exposure Settings
Select CBCT from the capture mode menu. The CBCT console window will appear after the selection. Select an option on the FOV menu and go to the corresponding section in the manual for a guide to select exposure settings. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 79 Horizontal Option Occlusion Center Right 12x8.5 Left SINUS Center Right Occlusion Center Left Right Maxilla Center Left Right Mandible Center Left To capture a TMJ or Sinus image, select 12x8.5 from the FOV menu. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 80 Check the Auto Pano box if you want to acquire both panoramic and CT images. Select a vertical option. Select a horizontal option. Select an image option. Mode Description High Resolution High-Resolution image Green Normal-Resolution image Select a voxel size. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 81 Select an X-ray intensity level. Average head Category Range (cm) Intensity level circumference (cm) >53±3 Hard Child (Age 12 or 53±3 53±3 Normal under) <53±3 Soft >56±3 Hard Adult (Above Age 56±3 56±3 Normal <56±3 Soft Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 82 When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. 11. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 83 Check ‘Auto Pano’ box if you also want to acquire a panoramic image at the end of the scan. Select an image option. Mode Description High Resolution High-Resolution image Green Normal-Resolution image Select a voxel size. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 84 Each time you click the button, the voltage value changes by ± 1.0 kVp, and the current value by ± 0.1 mA. The table below shows the range of exposure conditions that you can adjust. Minimum Value Maximum Value Mode CBCT Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 85 You cannot change exposure settings after clicking the button. When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 86 Select a voxel size. Select a patient type. Patient VATECH standard Males over the age of 12 Woman Females over the age of 12 Child Male or Female under the age of 12 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 87 The rotating unit moves to the scanning position. ▪ Laser beams are turned on. ▪ The progress bar appears above the Confirm button. ▪ The scan information window shows the estimated DAP (Dose Area Product), scan time, and exposure time. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 88 The selection can be made up of three. 12. Click Complete. The system will start image reconstruction. DO NOT click Complete unless your selections are final. You cannot change settings after the button is clicked. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 89 ‘application’ as the default voxel size. Select Endo on the FOV menu. Select the area you want to capture an image. Maxilla Mandible The selection window shows 32 teeth in total, including third molars. (Maxilla: 16, Mandible: 16). Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 90 Select an X-ray intensity level. Average head Category Range (cm) Intensity level circumference (cm) >53±3 Hard Child (Age 12 or 53±3 53±3 Normal under) <53±3 Soft >56±3 Hard Adult (Above Age 56±3 56±3 Normal <56±3 Soft Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 91 Product), scan time, and exposure time. DO NOT click Confirm unless your selections are final. You cannot change exposure settings after clicking the button. When the progress bar reaches 100%, the Confirm button turns into the Ready button. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 92 NO. If you click Yes, follow 6.2.5 Scout View. Then return to this page to complete the remaining steps. Guide the patient to the X-ray room when you see the message below. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 93 Click No if you want to skip the scout view imaging. If the patient moves during Scout mode imaging, the capture location you selected may become incorrect. Please guide the patient to maintain their original position until the end. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 94 In the Endo mode, you can move the lines in all four directions (right, left, up and down) to set a new capture location. 8x5 Mode Preview Image Endo Mode Preview Image Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 95 Set Button in the Endo Mode Please guide the patient to maintain their position before clicking Set. DO NOT click Set until you finalize the selection. You can use the Set button only once. Follow 6.4 Acquiring Images. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 96: Patient Positioning
Ask the patient to wear a lead apron. If necessary, help the patient to put on the apron. Use the column up/down button to adjust the column’s height for the patient. Ensure that the patient does not collide with the equipment while in motion. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 97 Turn the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. Leave the X-ray room and follow the instructions in 6.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X-ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 98 Ask the patient to wear a lead apron. If necessary, help the patient to put on the apron. Use the column up/down button to adjust the column’s height for the patient. Ensure that the patient does not collide with the equipment while in motion. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 99 Turn the temple supports knob to close the temple supports to secure the patient’s head. Leave the X-ray room and follow the instructions in 6.4 Acquiring Images. Review the patient’s position before leaving the X-ray room. If necessary, reposition the patient. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 100 Check if the shoulder beam touches the patient’s shoulder. If necessary, ask the patient to lower his or her shoulder. Follow the instructions in 6.4 Acquiring Images to complete the second (maxilla) scan. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 101: Acquiring Images
Release the exposure switch when the message information window says, “Image capturing is complete.” DO NOT release the exposure switch until you see the message. Early release of the exposure switch can disturb the image capture. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 102: After The Image Acquisition
Click Retake to capture another image. How to Select the Auto Save Option Select the Settings button on the console window. Select User > Image Save option and check the box to apply the Auto Save. Click Save. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 103 Ez3D-i. Check if the Ez3D-i or the 3 party 3D viewer is linked to EzDent-i to access 3D images. Go to EzDent-i and select Environment > Linkage to check the linkage status. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 104: How To Acquire 3D Model Scan Images
You must install an STL viewer before starting a 3D model scan. Open the EzDent-i window and select the Acquisition tab. Select Model on the left menu. After selection, the main console widow appears. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 105 The rotating unit moves to the scanning position. ▪ The vertical beam is turned on. ▪ The scan information window shows the estimated DAP (Dose Area Product), scan time, and exposure time. Follow 7.2 Model Positioning. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 106: Model Positioning
Put the Plaster Cast on the MODEL Scan Jig. (Whether the Plaster Cast is for Maxilla or Mandibular, place it flat side down.) Align the Mid-sagittal plane Laser Beam to the center of the Plaster Cast. (To prevent the horizontal expansion of the image) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 107: Acquiring Images
“Image capturing is complete.” DO NOT release the switch until you see the message. Image acquisition can be interrupted in the middle if you release the switch before the image capture ends. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 108 The STL viewer linked to the EzDent-i is open after you click the image. You can select one image at a time. Ensure that the STL viewer is linked to the EzDent-i before checking the captured images. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 109 7. How to Acquire 3D Model Scan Images This Page Intentionally Left Blank Green X 12 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
Seite 111 No part of this manual may be reproduced, transmitted, or transcribed without the expressed written permission of the manufacturer. We reserve the right to make any alterations that may be required due to technical improvement. For the most current information, contact your VATECH representative. Tel: (+82) 1588-9510 Email: gcs@vatech.co.kr Website: www.vatech.com...
Seite 113 Avis Avis Merci d’avoir acheté le système d’imagerie extra-orale Green X 12 (modèle PHT- 75CHS). Le Green X 12 (modèle : PHT-75CHS) fait partie de la série de produits Green CT du fabricant et a pour principale mission d’aider les dentistes à fournir d’excellents soins dans un environnement sûr et propice à...
Seite 114 Avis Cette page a été intentionnellement laissée vierge Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 115 Vé rification des images acquises ................ 58 Comment acquérir des images CEPH (facultatif) Pré paration du système à rayons X ..............60 Sélection des paramètres d’exposition ............... 61 Positionnement du patient .................. 64 Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 116 Vérification de l’image acquise ................. 102 Comment acquérir des images scan de modè le 3D Sélection des paramètres d’exposition ............. 104 Positionnement du modè le ................106 Acquisition d’images ..................107 Vé rification des images acquises ..............108 Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 117 Table des matières Cette page a été intentionnellement laissée vierge Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 118: Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
Signale un danger potentiel RAYONNEMENT d’exposition à des radiations. Signale un composant qui doit être USAGE UNIQUE remplacé pour chaque nouveau patient. Signale qu’un objet peut potentiellement être endommagé par potentielle des décharges électrostatiques. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 119 Conventions utilisées dans ce manuel Cette page a été intentionnellement laissée vierge Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 120: Présentation Du Système D'imagerie
1. Présentation du système d’imagerie Présentation du système d’imagerie Composants du système ▪ Équipement de radiographie Green X 12 (modèle PHT-75CHS) ▪ Système PC ▪ Logiciel de la console : scan PANO, CEPH (optionnel), CBCT et 3D MODEL ▪ EzDent-i : visionneuse 2D et logiciel de gestion des patients ▪...
Seite 121: Options Du Système D'imagerie
Ils touchent une anode pour produire un rayon X. La machine acquiert des images en émettant des rayons X en continu et tourne sur la dent humaine sous différents angles. Les images sont acquises, calculées et recompilées pour reproduire des images 2D ou 3D. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 122: Normes Et Réglementations
1. Présentation du système d’imagerie Normes et réglementations Normes Le Green X 12 (modèle PHT-75CHS) est conçu et développé en conformité avec les normes et réglementations internationales en vigueur suivantes : ▪ MATÉRIEL MÉDICAL - ÉQUIPEMENT DE RAYONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE APPLIQUÉ. EN CE QUI CONCERNE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, D’INCENDIE ET MÉCANIQUES, UNIQUEMENT...
Seite 123: Configuration Du Système D'imagerie
Panneau du système d’avertissement PC avec programmes d’imagerie et de Verrouillage de porte Lampe d’avertissement visionneuse d’images (optionnel) Assurez-vous d’utiliser le PC en dehors de l’environnement du patient, comme la salle de radiologie. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 124 1. Présentation du système d’imagerie Entrée/sortie de signal du PC Nº Élément Clé de licence de la visionneuse 3D Sortie vidéo Câble à fibre optique (entrée/sortie de données : communication UART) Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 125 à la mise à la terre du châssis interne. Raccorde le câble d’alimentation externe Terminal au câble d’alimentation interne. Câble d’alimentation Fournit l’alimentation à l’équipement. * Le port du bouton d’arrêt d’urgence est utilisé en Russie uniquement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 126: Présentation De L'équipement
1. Présentation du système d’imagerie Présentation de l’équipement Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 127 1.7.2 Bouton d’arrêt d’urgence d’urgence. Levier faisceau Modifie l’emplacement du faisceau canine pour canine l’aligner sur le plan de Francfort du patient. Molette OPEN/CLOSE Ouvre ou ferme les appuis-tempes. des appuis-tempes Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 128 Tourne autour de la tête du patient pour fournir une Unité pivotante image radiographique. Compartiment pour les Stocke les composants fournis tels que l’embout de composants fournis morsure, le mentonnier et d’autres accessoires. Interrupteur principal Allume ou éteint l’équipement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 129: Panneau De Commande
Ajuste l’emplacement du faisceau horizontal pour (Faisceau vers le l’imagerie panoramique. haut/bas) Indique que le rayon X est prêt pour l’exposition avec la Ready / Return LED. (Prêt/Retour) Fait revenir l’unité pivotante à sa place initiale. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 130: Bouton D'arrêt D'urgence
Assurez-vous que le câble de l’interrupteur d’exposition ne se détache pas de l’équipement durant l’opération. Durant l’exposition, gardez toujours un contact visuel ou vocal avec le patient. En cas d’urgence, relâchez immédiatement l’interrupteur d’exposition. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 131 Appuis-tempes (1 jeu) Coussinet d’appui-tempes : silicone Fixe-oreilles (1 jeu) Silicone Couvercle du positionneur nasal Silicone - Pour CEPH Plaque carpienne PC (polycarbonate) Gaines de protection sanitaire en vinyle (jetables) pour la PP+PE morsure Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 132 Rapporteur (1 jeu) Pour positionner le corps PC (polycarbonate) du patient en mode CEPH. Copolymère ABS (acrylonitrile- Guide de scan MODEL butadiène-styrène) Interrupteur haut/bas et Copolymère ABS (acrylonitrile- support butadiène-styrène) Support mural SPCC Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 133 1. Présentation du système d’imagerie Cette page a été intentionnellement laissée vierge Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 134: Aperçu Du Logiciel D'imagerie
1 port PCIe x8 2 ports PCIe x16 1 emplacement PCI Lecteur CD/DVD DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Moniteur Résolution d’écran 19″ 1 280 x 1 024 Système d’exploitation Windows 10 ou supérieur Système recommandé HP Z4 Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 135: Ezdent-I
Un couvercle est installé à l’arrière de l’équipement pour empêcher les personnes injustifiées d’accéder au port de communication. Ne retirez pas le couvercle arrière à moins d’être un technicien VATECH agréé. ▪ Contactez VATECH pour toute demande de renseignements sur les problèmes de cybersécurité de l’équipement et de ses logiciels.
Seite 136: Logiciel De La Console
<Fenêtre HOME (Accueil) du logiciel de la console> L’interface utilisateur et les fonctionnalités du logiciel de la console peuvent être mises à jour sans préavis en raison d’améliorations du produit. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 137 Cliquez sur le bouton d’image Phantom (fantôme). Bouton d’image Sélectionnez une modalité et cliquez sur Capture Phantom (Capturer). (fantôme) Définissez les paramètres d’exposition et placez un gabarit de fantôme. Cliquez sur Ready (Prêt). Appuyez sur l’interrupteur d’exposition. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 138 Product), de durée de scan et de durée d’exposition pour (informations les paramètres d’exposition que vous avez sélectionnés. de scan) Fenêtre des Message information Affiche les guides textuels pour l’utilisateur. (informations de message) Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 139 Confirm (Confirmer). Option de Permet de sélectionner un mode de capture : PANO, modalité CEPH, CBCT ou MODEL. Bouton Exit Permet de quitter la fenêtre de la console. (Quitter) Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 140: Démarrage
N’allumez PAS l’équipement lorsque des personnes sont dans les parages. Suivez les étapes ci-dessous pour allumer l’équipement. Appuyez sur l’interrupteur principal derrière la colonne. Allumer Éteindre Vérifiez si le voyant LED de l’unité verticale devient vert. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 141: Exécution De La Visionneuse D'images (Ezdent-I)
Renseignez les champs Chart No. (Numéro de fichier) et Name (Nom) de la boîte de dialogue. Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante sans avoir renseigné ces deux champs. Cliquez sur pour sauvegarder le nouveau dossier patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 142 Entrez le nom ou le numéro de fichier du patient dans la zone de recherche. Si nécessaire, cliquez sur l’icône du clavier à côté du champ de recherche pour utiliser le clavier virtuel. Cliquez sur Double-cliquez sur le dossier du patient que vous souhaitez récupérer. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 143 Le menu du mode de capture apparaît sous la zone de recherche. Sélectionnez le mode de capture avec lequel vous souhaitez capturer une image. Les menus de la fenêtre peuvent être différents selon l’option dont dispose votre équipement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 144: Acquisition D'images Pano
Insérez les appuis-tempes gauche et droit. Placez une gaine de protection sanitaire en vinyle sur le bloc de morsure. Changez toujours la gaine après chaque scan. Gaine de protection sanitaire en vinyle Bloc de morsure normal Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 145 4. Acquisition d’images PANO L’utilisation de gaines en vinyle fournies par VATECH est fortement recommandée. Contactez un représentant VATECH de votre région lorsque vous êtes en rupture de stock. Pour la couverture sanitaire, assurez-vous que votre produit est conforme à l’une des normes suivantes si vous utilisez un produit tiers : ▪...
Seite 146: Sélection Des Paramètres D'exposition
étapes ci-dessous pour sélectionner un onglet. Ouvrez la fenêtre EzDent-i et sélectionnez l’onglet ACQUISITION. Sélectionnez PANO dans le menu du mode de capture. La fenêtre de console PANO apparaît après la sélection. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 147 Pour capturer une image Insight PAN (PANO ciblé) ou panoramique normale : sélectionnez l’onglet Normal. <Fenêtre de l’onglet Normal> Pour capturer une image en mode sinus ou ATM : sélectionnez l’onglet Special (Spécial). <Fenêtre de l’onglet Special (Spécial)> Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 148: Mode Normal
(Haute résolution) Green (Vert) Image à résolution normale Sélectionnez un type d’arcade. Sélectionnez une option d’examen PANO. Sélectionnez Orthogonal dans le menu pour activer les options d’interproximal telles que Bitewing Left (Interproximal - gauche). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 149 Périmètre crânien Niveau Catégorie Plage (cm) moyen (cm) d’intensité >53±3 Élevée Enfant (12 ans ou 53±3 53±3 Normale moins) <53±3 Faible >56±3 Élevée Adulte (plus de 56±3 56±3 Normale 12 ans) <56±3 Faible Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 150 Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 151 Vous pouvez visualiser l’image capturée avec le mode Insight PAN (PANO ciblé) en utilisant Insight NAVI, connecté à EzDent-i. ▪ Lisez le manuel d’utilisation d’EzDent-i pour en savoir plus sur le mode Insight PAN (PANO ciblé). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 152 Suivez les étapes ci-dessous pour sélectionner les paramètres d’exposition pour le mode Insight PAN (PANO ciblé). Sélectionnez Insight PAN (PANO ciblé) dans l’option PANO. En mode Insight PAN (PANO ciblé), certains menus tels que Image Option (Option d’image) sont désactivés : Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 153 Sélectionnez un type de patient. Homme Femme Enfant Patient Norme VATECH Homme Patients masculins de plus de 12 ans Femme Patients féminins de plus de 12 ans Patients masculins ou féminins de Enfant moins de 12 ans Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 154 Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, la valeur de tension change de ± 1,0 kVp et la valeur de courant de ± 1,0 mA. Le tableau ci-dessous montre la gamme de conditions d’exposition que vous pouvez ajuster. Valeur minimale Valeur maximale Mode PANO Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 155 Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 156 Special (Spécial) de la fenêtre principale de la console PANO. L’interface utilisateur graphique et les fonctionnalités du logiciel de la console peuvent être modifiées sans préavis en raison d’améliorations continues apportées au produit. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 157 Périmètre crânien Niveau Catégorie Plage (cm) moyen (cm) d’intensité >53±3 Élevée Enfant 53±3 53±3 Normale (12 ans ou moins) <53±3 Faible >56±3 Élevée Adulte 56±3 56±3 Normale (plus de 12 ans) <56±3 Faible Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 158 Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 159 4. Acquisition d’images PANO Mode sinus (LAT/PA) 4.2.4 Sélectionnez Sinus dans le menu d’examen PANO et suivez les étapes décrites sous 4.2.3 Mode TMJ (ATM) (LAT/PA). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 160: Positionnement Du Patient
Utilisez le bouton Column up/down (haut/bas de la colonne) pour ajuster la hauteur de la colonne pour le patient. Assurez-vous que le patient n’entre pas en collision avec l’équipement lorsqu’il est en mouvement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 161 Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 4.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 162 Demandez au patient d’entrer dans l’équipement et donnez les instructions suivantes : ▪ Tenez-vous droit. ▪ Saisissez les poignées avec les deux mains. ▪ Placez le menton sur le mentonnier. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 163 10. Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 4.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 164 Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 4.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 165 Invitez le patient à appuyer la base de son nez (à l’acanthion) contre le mentonnier et à incliner la tête vers l’avant de 5˚. Assurez-vous que la mâchoire du patient ne touche pas l’équipement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 166 Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 4.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 167: Acquisition D'images
« Image capturing is complete. » (La capture d’image est terminée.). NE relâchez PAS l’interrupteur d’exposition tant que ce message ne s’est pas affiché. Tout relâchement anticipé de l’interrupteur d’exposition peut perturber la capture d’image. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 168: Après L'acquisition De L'image
Sélectionnez le bouton Settings (Paramètres) dans la fenêtre de la console. Sélectionnez l’option User (Utilisateur) > Image Save (Enregistrer l’image), puis cochez la case pour appliquer l’option Enregistrer automatiquement. Cliquez sur Save (Enregistrer). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 169 Sélectionnez l’onglet PATIENT dans la fenêtre EzDent-i. Sélectionnez et double-cliquez sur l’image que vous souhaitez afficher. Vous ne pouvez sélectionner qu’une image à la fois. L’image sélectionnée est ouverte dans l’onglet de VIEWER (VISUALISATION) de l’EzDent-i. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 170: Comment Acquérir Des Images Ceph (Facultatif)
Avant de commencer un scanner CEPH, suivez les étapes ci-dessous. Nettoyez les accessoires de l’équipement et les pièces qui entrent directement en contact avec le patient. Placez les tiges d’oreille Placez une couverture de positionneur nasal sur le positionneur nasal. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 171: Sélection Des Paramètres D'exposition
Suivez l’étape ci-dessous pour sélectionner les paramètres d’exposition du mode CEPH. Ouvrez la fenêtre EzDent-i et sélectionnez l’onglet Acquisition. Sélectionnez CEPH dans le menu Imagerie à gauche. La fenêtre principale de la console CEPH apparaît après la sélection. Sélectionnez une option d’image. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 172 Périmètre crânien Niveau Catégorie Plage (cm) moyen (cm) d’intensité >53±3 Élevée Enfant (12 ans ou 53±3 53±3 Normale moins) <53±3 Faible >56±3 Élevée Adulte (plus de 56±3 56±3 Normale 12 ans) <56±3 Faible Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 173 Confirmer. Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le paramètre Confirmer se met en position Prêt. Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 174: Positionnement Du Patient
Faites glisser les tiges d’oreille jusqu’à ce que leurs extrémités touchent doucement les canaux auditifs externes du patient. NE PAS faire glisser les tiges d’oreille jusqu’à ce que le réglage de la hauteur de l’équipement soit terminé. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 175 Restez dans la même position. Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 5.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 176 NE PAS faire glisser les tiges d’oreille jusqu’à ce que le réglage de la hauteur de l’équipement soit terminé. Donnez au patient les instructions suivantes : ▪ Fermez les yeux. ▪ Déglutir ▪ Restez dans la même position. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 177 5. Comment acquérir des images CEPH (facultatif) Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 5.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 178 Assurez-vous que le patient n’entre pas en collision avec l’équipement lorsqu’il est en mouvement. Faites un espace entre deux tiges d’oreille pour la tête du patient. Demandez au patient de se tenir droit dans la direction opposée du capteur. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 179 Restez dans la même position. Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 5.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 180 Faites glisser les tiges d’oreille jusqu’à ce que leurs extrémités touchent doucement les canaux auditifs externes du patient. NE PAS faire glisser les tiges d’oreille jusqu’à ce que le réglage de la hauteur de l’équipement soit terminé. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 181 Restez dans la même position. Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 5.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 182 Fermez les yeux. Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 5.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 183 « Image capturing is complete. » (La capture d’image est terminée.). NE relâchez PAS l’interrupteur d’exposition tant que ce message ne s’est pas affiché. Tout relâchement anticipé de l’interrupteur d’exposition peut perturber la capture d’image. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 184: Après L'acquisition De L'image
Faites glisser les tiges d’oreille vers leur position initiale avant le scanner. Repliez le positionneur nasal si nécessaire. Retirez la plaque carpienne. Demander au patient de quitter l’équipement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 185: Vérification Des Images Acquises
Sélectionnez l’onglet PATIENT dans la fenêtre EzDent-i. Sélectionnez et double-cliquez sur l’image que vous souhaitez afficher. Vous ne pouvez sélectionner qu’une image à la fois. L’image sélectionnée est ouverte dans l’onglet de VIEWER (VISUALISATION) de l’EzDent-i. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 186: Comment Acquérir Des Images Cbct
Insérez les appuis-tempes gauche et droit. Placez une gaine de protection sanitaire en vinyle sur le bloc de morsure. Changez toujours la gaine après chaque scan. Gaine de protection sanitaire en vinyle Bloc de morsure normal Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 187 6. Comment acquérir des images CBCT L’utilisation de gaines en vinyle fournies par VATECH est fortement recommandée. Contactez un représentant VATECH dans votre région lorsque vous êtes en rupture de stock. recommandé. Contactez un représentant VATECH de votre région lorsque vous êtes en rupture de stock.
Seite 188: Sélection Des Paramètres D'exposition
CBCT apparaîtra après la sélection. Sélectionnez une option dans le menu FOV (Champ de vision) et accédez à la section correspondante du manuel pour obtenir un guide permettant de sélectionner les paramètres d’exposition. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 189 Right (Droite) Maxilla (Maxillaire) Center (Centre) Left (Gauche) Right (Droite) Mandible (Mandibule) Center (Centre) Left (Gauche) Pour capturer une image TMJ ou Sinus, sélectionnez la dimension 12x8,5 dans le menu FOV (Champ de vision). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 190 CT. Sélectionnez une option verticale Sélectionnez une option horizontale Sélectionnez une option d’image. Mode Description High Resolution Image haute résolution (Haute résolution) Green (Vert) Image à résolution normale Sélectionnez une taille de Voxel. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 191 Périmètre crânien Niveau Catégorie Plage (cm) moyen (cm) d’intensité >53±3 Élevée Enfant (12 ans ou 53±3 53±3 Normale moins) <53±3 Faible >56±3 Élevée Adulte (plus de 56±3 56±3 Normale 12 ans) <56±3 Faible Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 192 Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). 11. Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 193 à la fin du scan. Sélectionnez une option d’image. Mode Description High Resolution Image haute résolution (Haute résolution) Image à résolution Green (Vert) normale Sélectionnez une taille de Voxel. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 194 Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, la valeur de tension change de ± 1,0 kVp et la valeur actuelle de ± 0,1 mA. Le tableau ci-dessous montre la gamme de conditions d’exposition que vous pouvez ajuster. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 195 Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 196 Cochez la case correspondant à l’option que vous souhaitez appliquer. Sélectionnez une option d’image. Mode Description High Resolution Image haute résolution (Haute résolution) Image à résolution Green (Vert) normale Sélectionnez une taille de Voxel. Sélectionnez un type de patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 197 Valeur minimale Valeur maximale Mode CBCT Cliquez sur Confirm (Confirmer). Après avoir cliqué sur le bouton : ▪ L’unité pivotante se déplace vers la position de scan. ▪ Les faisceaux laser sont activés. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 198 12. Cliquez sur Complete (Terminer). Le système va commencer la reconstruction de l’image. NE PAS cliquer sur Complete (Terminer) à moins que vos sélections ne soient définitives. Vous ne pouvez pas modifier les paramètres après avoir cliqué sur le bouton. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 199 Sélectionnez Endo dans le menu FOV (Champ de vision). Sélectionnez la zone dont vous souhaitez faire une capture d’image. Maxilla (Maxillaire) Mandible (Mandibule) La fenêtre de sélection montre 32 dents au total, y compris les troisièmes molaires. (Maxilla: 16, Mandible: 16). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 200 Périmètre crânien Niveau Catégorie Plage (cm) moyen (cm) d’intensité >53±3 Élevée Enfant (12 ans ou 53±3 53±3 Normale moins) <53±3 Faible >56±3 Élevée Adulte (plus de 56±3 56±3 Normale 12 ans) <56±3 Faible Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 201 Vous ne pouvez pas modifier les paramètres d’exposition après avoir cliqué sur le bouton. Lorsque la barre de progression atteint 100 %, le bouton Confirm (Confirmer) se transforme en bouton Ready (Prêt). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 202 Si vous cliquez sur Yes (Oui), suivez 6.2.5 VueScout. Ensuite, revenez à cette page pour terminer les étapes restantes. Guidez le patient vers la salle de radiographie lorsque vous voyez le message ci-dessous. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 203 Do you want to proceed with SCOUT capturing? » (Voulez-vous procéder à la capture SCOUT ?), cliquez sur Yes (Oui). Cliquez sur No (Non) si vous souhaitez ignorer l’affichage de l’image de prévisualisation. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 204 En mode Endo, vous pouvez déplacer la ligne dans les quatre sens (droite, gauche, haut et bas) pour définir un nouvel emplacement de capture. Image de prévisualisation du mode 8x5 Image de prévisualisation du mode Endo Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 205 « Set » (Définir). NE PAS cliquer sur Set (Définir) tant que vous n’avez pas finalisé la sélection. Vous ne pouvez utiliser le bouton Set (Définir) qu’une seule fois. Suivez 6.4 Acquisition d’images. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 206: Positionnement Du Patient
Utilisez le bouton Column up/down (haut/bas de la colonne) pour ajuster la hauteur de la colonne pour le patient. Assurez-vous que le patient n’entre pas en collision avec l’équipement lorsqu’il est en mouvement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 207 Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 6.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 208 Utilisez le bouton Column up/down (haut/bas de la colonne) pour ajuster la hauteur de la colonne pour le patient. Assurez-vous que le patient n’entre pas en collision avec l’équipement lorsqu’il est en mouvement. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 209 Quittez la salle de radiographie et suivez les instructions de la 6.4 Acquisition d’images. Examinez la position du patient avant de quitter la salle de radiographie. Si nécessaire, repositionnez le patient. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 210 ▪ Vérifiez si le faisceau d’épaule touche l’épauledu patient. Si nécessaire, demandez au patient d’abaisser son épaule. Suivez les instructions dans 6.4 Acquisition d’images pour effectuer le second scan (maxillaire). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 211: Acquisition D'images
« Image capturing is complete. » (La capture d’image est terminée.). NE relâchez PAS l’interrupteur d’exposition tant que ce message ne s’est pas affiché. Tout relâchement anticipé de l’interrupteur d’exposition peut perturber la capture d’image. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 212: Après L'acquisition De L'image
Sélectionnez le bouton Settings (Paramètres) dans la fenêtre de la console. Sélectionnez l’option User (Utilisateur) > Image Save (Enregistrer l’image), puis cochez la case pour appliquer l’option Enregistrer automatiquement. Cliquez sur Save (Enregistrer). Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 213 Vérifiez si la visionneuse 3D Ez3D-i ou la visionneuse tierce est liée à EzDent-i pour accéder aux images 3D. Accédez à EzDent-i et sélectionnez Environment (Environnement )> Linkage (Liaison) pour vérifier l’état de la liaison. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 214: Comment Acquérir Des Images Scan De Modèle 3D
Vous devez installer une visionneuse STL avant de commencer un scan de modèle 3D. Ouvrez la fenêtre EzDent-i et sélectionnez l’onglet Acquisition. Sélectionnez Model dans le menu gauche. Après la sélection, la fenêtre de la console principale apparaît. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 215 Le faisceau vertical est allumé. ▪ La fenêtre des Scan information (informations de scan) affiche les estimations de valeur DAP (Dose Area Product), de durée de scan et de durée d’exposition. Suivez 7.2 Positionnement du modèle. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 216: Positionnement Du Modèle
Placez le moulage en plâtre sur le guide de scan MODEL. (Que le moulage en plâtre soit maxillaire ou mandibulaire, posez-le sur sa surface plane.) Alignez le faisceau laser du plan médio-sagittal sur le centre du moulage en plâtre. (Pour éviter tout agrandissement horizontal de l’image) Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 217 » (Capture d’image terminée.) NE PAS relâcher l’interrupteur tant que vous n’avez pas vu le message. L’acquisition d’image peut être interrompue en plein milieu si vous relâchez l’interrupteur avant la fin de la capture d’image. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 218 La visionneuse STL liée à l’EzDent-i est ouverte après avoir cliqué sur l’image. Vous ne pouvez sélectionner qu’une image à la fois. Assurez-vous que la visionneuse STL est liée à l’EzDent-i avant de vérifier les images capturées. Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 219 7. Comment acquérir des images scan de modèle 3D Cette page a été intentionnellement laissée vierge Manuel d’utilisation Green X 12 (modèle PHT-75CHS)
Seite 221 Copyright par © 2020 VATECH Co, Ltd. Tous droits réservés. La documentation, le nom de marque commerciale et le logo utilisés dans ce manuel sont protégés par les droits d’auteur. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, transmise ou transcrite sans l’autorisation écrite expresse du fabricant.
Seite 223 Hinweis Hinweis Vielen Dank für den Kauf des Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) extra-oralen Abbildungssystems. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) ist eine der Green CT-Produktreihen des Herstellers, die Zahnärzten dabei hilft, eine hervorragende Pflege in einer sicheren Umgebung zu bieten, die die Heilung fördert.
Seite 224 Hinweis Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 225 Erstellen von Aufnahmen ..................57 Nach der Bilderfassung ..................58 Ü berprü fen der erfassten Aufnahmen ..............58 So erfassen Sie CEPH-Aufnahmen (optional) Vorbereitung des Rö ntgensystems ..............60 Belichtungseinstellungen auswä hlen ..............61 Patienten-Positionierung ..................64 Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung v...
Seite 226 Nach der Bilderfassung ..................102 Ü berprü fen der erfassten Aufnahme ..............102 Erfassen von 3D-Modellscans Belichtungseinstellungen auswä hlen ............... 104 Modell Positionierung ..................106 Erstellen von Aufnahmen .................. 107 Ü berprü fen der erfassten Aufnahmen .............. 108 Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 227 Inhaltsverzeichnis Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung vii...
Seite 228: Hinweis
Weist auf eine mögliche Gefahr der STRAHLUNG Aussetzung gegenüber Strahlung hin. Gibt eine Komponente an, die für EINZELANWENDUNG jeden neuen Patienten ausgetauscht werden muss. Zeigt an, dass ein Element empfindlich ist für Schäden durch elektrostatische Entladungen Empfindlichkeit (ESD). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 229 Konventionen in dieser Gebrauchsanweisung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 230: Überblick Der Abbildungssysteme
1. Überblick der Abbildungssysteme Überblick der Abbildungssysteme Systemkomponenten ▪ Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Röntgengeräte ▪ PC-System ▪ Konsolen-Software: PANO-, CEPH- (optional), CBCT- und 3D-MODELL-Scan EzDent-i: 2D-Viewer und Patientenverwaltungssoftware ▪ ▪ Ez3D-i: 3D-Viewer-Software Eigenschaften ▪ Smart Focus: Ein CBCT-Aufnahmemodus, der zuerst ein 12x8,5-Bild aufnimmt und dann das Bild in mehrere hochauflösende 4x4-Bilder rekonstruiert, nachdem...
Seite 231: Optionen Der Abbildungssysteme
Diese treffen auf die Anode, um Röntgenstrahlen zu erzeugen. Das Gerät erfasst Bilder, indem es kontinuierlich Röntgenstrahlen aussendet, und dreht sich in verschiedenen Winkeln auf dem menschlichen Zahn. Bilder werden erfasst, berechnet und neu kompiliert, um 2D- oder 3D-Bilder zu reproduzieren. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 232: Normen Und Vorschriften
1. Überblick der Abbildungssysteme Normen und Vorschriften Standards Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) wurde entworfen und entwickelt, um folgende internationalen Normen und Vorschriften einzuhalten: ▪ MEDIZINISCHE - ANGEWANDTE ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNGSGERÄTE GEGEN ELEKTRISCHEN SCHLAG, BRAND UND MECHANISCHE GEFAHREN NUR GEMÄSS ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/CSA-C22.2 Nr.
Seite 233: Konfiguration Des Bildgebungssystems
(optional) Glasfaserkabel 10 m (32,8"): Für PANO-, CEPH- (optional),- und CBCT-Scan Belichtungsschalter Warnungssystemtafel PC mit Bildverarbeitungs- Warnleuchte Türverriegelung Bildbetrachtungsprogramm (Optional) Stellen Sie sicher, dass der PC außerhalb der Patientenumgebung wie Röntgen (Radiologie-Raum) verwendet wird. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 234 1. Überblick der Abbildungssysteme PC-Signaleingang/-ausgang Gegenstand 3D-Viewer-Lizenzschlüssel Video-Ausgang Glasfaserkabel (Dateneingang/-ausgang: UART-Kommunikation) Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 235 Sensor mit dem PC. Verbindet das externe FG mit dem Rahmenerdungskabel internen FG. Verbindet das externe Netzkabel mit Terminal dem internen Netzkabel. Stromkabel Versorgt das Gerät mit Strom. *Der Not-Aus-Schalter-Anschluss wird nur in Russland verwendet. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 236: Geräteübersicht
1. Überblick der Abbildungssysteme Geräteübersicht Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 237 Stoppt das Gerät im Notfall. Weitere Informationen Schaltfläche finden Sie unter 1.7.2 Notfall-Stopp-Schaltfläche. Ändert die Position des Eckstrahls, um den Strahl Eckzahn-Laserstrahl- auf die Frankfurter Linie(Ebene) des Patienten Hebel auszurichten. Temple Supports (Schläfenstützen) Öffnet oder schließt die Bügelstützen. OPEN/CLOSE-Knopf Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 238 Die Dreheinheit ist hieran befestigt Dreht sich um den Kopf des Patienten, um ein Dreheinheit Röntgenbild zu erhalten. Gekapselte Lagert gekapselte Komponenten wie Bisse, Komponente Ablage Kinnstütze und anderes Zubehör. Hauptstromschalter Schaltet das Gerät ein oder aus. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 239: Bedienfeld
Stellt die Position des horizontalen Strahls für die (Strahl nach Panorama-Bildgebung ein. oben/unten) Zeigt an, dass das Röntgengerät für die Belichtung mit der Ready / Return LED bereit ist. (Bereit/Zurück) Bewegt Position Dreheinheit ihre Ausgangsposition. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 240 Die Farbe zeigt an, dass Röntgenstrahlung ausgesendet wird. Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Belichtungsschalters während des Betriebs nicht versehentlich abgetrennt wird. Halten Sie sprachlich/visuellen Kontakt mit dem Patienten während der Aufnahme. Lassen Sie im Notfall den Belichtungsschalter sofort los. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 241 Patienten verwendet. Kinnstütze ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)- für alle Bildgebungsmodi Copolymer außer dem CEPH- MODUS verwendet. Schläfenstütze PA(Polyamid) Schläfenträger (1 Satz) Schläfenstütze: Silikon Ohrstäbchen (1 Set) Silikon Nasenpositionierer- Abdeckung Silikon - Für CEPH Karpusplatte PC (Polycarbonat) Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 242 1. Überblick der Abbildungssysteme Zubehör Beschreibungen Materialien Hygienische Vinylabdeckungen (Einweg) PP+PE für den Biss Winkelmesser (1 Satz) Zur Positionierung des PC (Polycarbonat) Patientenkörpers im CEPH-MODUS. ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)- MODELL-Scanvorrichtung Copolymer ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)- Auf-/Ab-Schalter und Halter Copolymer Wandhalterung SPCC Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 243 1. Überblick der Abbildungssysteme Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 244: Überblick Über Die Bildgebungssoftware
2 Ports M.2 PCIe 3 x4 Steckplätze 1 Port PCIe x8 2 Ports PCIe x16 1 PCI-Steckplatz CD/DVD-Laufwerk DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Monitor 19” 1280x1024 Bildschirmauflösung Betriebssystem Windows 10 oder höher Empfohlenes System HP Z4 Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 245: Ezdent-I
Personen den Kommunikationsanschluss betreten. Entfernen Sie die hintere Abdeckung nicht, es sei denn, Sie sind ein autorisierter VATECH-Techniker. ▪ Wenden Sie sich an VATECH, wenn Sie Fragen zur Cybersicherheit des Geräts und seiner Software haben. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 246: Konsolen-Software
Der Benutzer wählt einen Aufnahmemodus und Belichtungseinstellungen in der Konsolensoftware aus. Unten sehen Sie das Startfenster der Konsolensoftware. <Startfenster der Konsolensoftware> Die Benutzeroberfläche und Funktionen der Konsolensoftware können aufgrund von Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung aktualisiert werden. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 247 überprüfen, ob das Gerät den Patienten trifft. So starten Sie eine Testrotation: Schaltfläche Test So starten Sie eine Testdrehung: Rotation (Testdrehung) Bitten Sie den Patienten, das Gerät zu betreten. Wählen Sie eine Modalität aus. Klicken Sie auf Confirm (Bestätigen). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 248 (Ready (Bereit)) Röntgenaufnahme vor. Die Schaltfläche Bereit erscheint, nachdem der Benutzer auf die Schaltfläche Bestätigen geklickt hat. Modality Option Wählt einen Aufnahmemodus aus: PANO, CEPH, (Modalitätsoption CBCT und MODELL. Schaltfläche Exit Verlässt das Konsolenfenster. (Beenden) Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 249 2. Überblick über die Bildgebungssoftware Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 250: Erste Schritte
Schalten Sie das Gerät NICHT ein, wenn Personen in der Nähe sind. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie den Hauptschalter hinter der Säule. Überprüfen Sie, ob die LED an der vertikalen Einheit grün leuchtet. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 251: Das Ausführen Des Image Viewer (Ezdent -I)
Geben Sie die Chart No. (Diagrammnummer) und den Name (Namen) in das Dialogfeld ein. Sie können nicht zum nächsten Schritt übergehen, ohne beides einzugeben. Klicken Sie auf , um die neue Patientenakte zu speichern. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 252 Geben Sie den Namen oder die Kartennummer des Patienten in das Suchfeld ein. Falls notwendig, klicken Sie auf das Tastatursymbol neben dem Suchfeld, um die virtuelle Tastatur zu verwenden: Klicken Sie auf Doppelklicken Sie auf die Patientenakte, die Sie abrufen möchten. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 253: Software Der Startkonsole
Wählen Sie die Registerkarte ACQUISITION (ERFASSUNG) aus. Das Capture-Modus-Menü erscheint unter dem Suchfeld. Wählen Sie den Aufnahmemodus, mit dem Sie ein Bild aufnehmen möchten. Die Menüs auf dem Fenster können je nach Option Ihres Geräts unterschiedlich sein. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 254: Wie Kann Man Pano-Bilder Erstellen
Patienten verwendet. Setzen Sie die linke und rechte Schläfenstütze ein. Setzen Sie eine sanitäre Vinylabdeckung auf den Aufbiss. Wechseln Sie die Abdeckung stets nach jedem Scan. Sanitäre Vinylabdeckung Normaler Aufbiss Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 255 4. Wie kann man PANO-Bilder erstellen Die Verwendung von Vinylabdeckungen, die von VATECH zur Verfügung gestellt werden, wird dringend empfohlen. Wenn Ihr Lagerbestand ausgeht, kontaktieren Sie einen VATECH Vertreter in Ihrer Gegend. Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt einer der folgenden Normen entspricht, wenn Sie ein Produkt von Drittanbietern für die...
Seite 256: Belichtungseinstellungen Auswählen
Belichtungseinstellungen auswählen. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Registerkarte auszuwählen. Öffnen Sie das EzDent-i Fenster und wählen Sie die Registerkarte zur ACQUISITION (Erfassung). Wählen Sie PANO aus dem Aufnahmemodusmenü. Nach der Auswahl erscheint das PANO-Konsolenfenster. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 257 Bild, das Sie aufnehmen möchten. Um ein normales Panorama- oder Insight-Schwenkbild aufzunehmen, wählen Sie die Registerkarte Normal. <Normal Tab Window> Um ein Sinus- oder Kiefergelenksbild aufzunehmen, wählen Sie die Registerkarte Special(Spezial) aus. <Special Tab Window> Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 258: Normaler Modus
High Resolution Hochauflösungsdarstellung (Hohe Auflösung) Darstellung in normaler Green (Grün) Auflösung Wählen Sie einen Bogen-Typ. Wählen Sie eine PANO Prüf-Option aus. Wählen Sie Orthogonal aus dem Menü, um Bissflügel-Optionen wie Bissflügel links zu aktivieren. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 259 Hart Normal Weich Durchschnittlicher Bereich Maß der Kategorie Kopfumfang (cm) (cm) Intensität >53±3 Hart Kind (bis 12 53±3 53±3 Normal Jahren) <53±3 Weich >56±3 Hart Erwachsener (über 12 56±3 56±3 Normal Jahren) <56±3 Weich Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 260 ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 261 ▪ Sie können das aufgenommene Bild mit dem Insight PAN anzeigen, indem SIE Insight NAVI. verwenden, das mit EzDent-i verbunden ist ▪ Weitere Informationen zum Insight PAN finden Sie in der Gebrauchsanlaitung zum EZDENT-I. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 262 4. Wie kann man PANO-Bilder erstellen Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Belichtungseinstellungen für den Insight PAN-MODUS auszuwählen. Wählen Sie in der Pano-Option Insight PAN aus. Im Insight-Schwenkmodus sind einige Menüs wie die Bildoption deaktiviert: Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 263 Wählen Sie einen Bogen-Typ. Für den Insight PAN können Sie entweder Normal oder Kind wählen. Wählen Sie einen Patiententyp aus. Mann Frauen Kind Patient VATECH Standard Mann Männer über 12 Jahren Frau Frauen über 12 Jahren Kind Männlich oder weiblich unter 12 Jahren Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 264 Jedes Mal, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, ändert sich der Spannungswert um ±1,0 kVpund der Stromwert um ±1,0 mA. Die folgende Tabelle zeigt die Reichweite der Belichtungsbedingungen auf, die Sie bearbeiten können. Mindestwert Maximalwert Modus PANO Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 265 ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 266 Sie können die Belichtungseinstellungen für den TMJ-Modus einstellen, nachdem Sie die Registerkarte Spezial im Hauptfenster der Pano-Konsole ausgewählt haben. Die GUI und Funktionen der Konsolensoftware können aufgrund der kontinuierlichen Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 267 Normal Weich Durchschnittlicher Bereich Maß der Kategorie Kopfumfang (cm) (cm) Intensität >53±3 Hart Kind 53±3 53±3 Normal (Alter 12 oder jünger) <53±3 Weich >56±3 Hart Erwachsener 56±3 56±3 Normal (über 12 Jahren) <56±3 Weich Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 268 ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 269 4. Wie kann man PANO-Bilder erstellen Sinus Modus (LAT/PA) 4.2.4 Wählen Sie Sinus im PANO-Untersuchungsmenü und folgen Sie den gleichen Schritten wie in 4.2.3 TMJ Modus (LAT/PA). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 270: Patienten-Positionierung
Patienten, die Schürze anzuziehen. Verwenden Sie die Column up/down (Spalte auf/ab)-Schaltfläche, um die Höhe der Säule für den Patienten einzustellen. Stellen Sie sicher, dass der Patient während der Bewegung nicht mit dem Gerät kollidiert. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 271 Kopf des Patienten zu sichern. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 4.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 272 Bitten Sie den Patienten, das Gerät einzugeben und geben Sie die folgenden Anweisungen: ▪ Stellen Sie sich gerade hin. ▪ Greifen Sie die Griffe mit beiden Händen. ▪ Legen Sie das Kinn auf die Kinnstütze. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 273 Kopf des Patienten zu sichern. 10. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 4.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 274 Kopf des Patienten zu sichern. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 4.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 275 Legen Sie das Kinn auf die Kinnstütze. Bitten Sie den Patienten, den Akanthionspunkt gegen die Kinnstütze zu drücken und sich um 5 ˚ nach vorne zu neigen. Stellen Sie sicher, dass sein Kiefer das Gerät nicht berührt. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 276 Kopf des Patienten zu sichern. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 4.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 277: Erstellen Von Aufnahmen
Lassen Sie den Belichtungsschalter los, wenn im Meldungsfenster „Image capturing is complete (Bildaufnahme abgeschlossen)“ angezeigt wird. Lassen Sie den Belichtungsschalter NICHT los, bis Sie die Meldung sehen. Ein frühzeitiges Loslassen des Belichtungsschalters kann die Bilderfassung stören. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 278: Nach Der Bilderfassung
So wählen Sie die automatische Speicheroption Wählen Sie die Schaltfläche Settings (Einstellungen) im Konsolenfenster aus. Wählen Sie User (Benutzer) > Image Save option (Bildspeicheroption) und kreuzen Sie das Kästchen an, um automatisches Speichern anzuwenden. Klicken Sie auf Save (Speichern). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 279 Wählen Sie im EzDent-i Fenster die Registerkarte PATIENTaus. Wählen Sie eine Aufnahme aus, die Sie sehen möchten, und klicken Sie doppelt darauf. Sie können zeitgleich jeweils eine Aufnahme auswählen. Die ausgewählte Aufnahme wird auf der VIEWER (Betrachter) Registerkarte des EzDent-i geöffnet. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 280: So Erfassen Sie Ceph-Aufnahmen (Optional)
Führen Sie vor dem Beginnen eines CEPH-Scans die nachstehenden Schritte aus. Reinigen Sie Gerätezubehör und Teile, die in direkten Kontakt mit dem Patienten kommen. Aufsetzen der Ohrstäbe. Setzen Sie eine Nasenstellerabdeckung auf den Nasensteller. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 281: Belichtungseinstellungen Auswählen
Öffnen Sie das EzDent-i Fenster und wählen Sie die Registerkarte zur Acquisition (Erfassung). Wählen Sie CEPH aus der aufnahmebezogenen Befehlsübersicht auf der linken Seite aus. Nach der Auswahl erscheint das CEPH Konsolenfenster. Wählen Sie eine Aufnahmeoption aus. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 282: Beschreibung
Wählen Sie das Maß der Röntgenintensität. Durchschnittlicher Bereich Maß der Kategorie Kopfumfang (cm) (cm) Intensität >53±3 Hart Kind (bis 12 53±3 53±3 Normal Jahren) <53±3 Weich >56±3 Hart Erwachsener (über 12 56±3 56±3 Normal Jahren) <56±3 Weich Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 283 Nach dem Confirm (Bestätigen) können Sie die Einstellungen nicht mehr ändern. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, geht Confirm (Bestätigen) in Ready (Bereit) über. Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 284: Patienten-Positionierung
Bitten Sie den Patienten darum, sich gerade unter die CEPH-Einheit zu stellen. Rücken Sie die Ohrstäbe vor, bis ihre Spitzen sanft die äußeren Gehörgänge des Patienten berühren. Rücken Sie die Ohrstäbe erst dann, wenn die Höheneinstellung des Geräts abgeschlossen ist. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 285 In der gleichen Position zu verbleiben. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 5.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 286 Patienten berühren. Rücken Sie die Ohrstäbe erst dann, wenn die Höheneinstellung des Geräts abgeschlossen ist. Geben Sie dem Patienten die folgenden Anweisungen: ▪ Schließen der Augen. ▪ Schlucken ▪ In der gleichen Position zu verbleiben. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 287 5. So erfassen Sie CEPH-Aufnahmen (optional) Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 5.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 288 Stellen Sie sicher, dass der Patient während der Bewegung nicht mit dem Gerät kollidiert. Schaffen Sie Platz zwischen den Ohrstäben für den Kopf des Patienten. Bitten Sie den Patienten, sich gerade in die entgegengesetzte Richtung des Sensors zu stellen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 289 In der gleichen Position zu verbleiben. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 5.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 290 Weisen Sie den Patienten an, sich aufrecht mit dem Gesicht Richtung Sensor zu stellen. Rücken Sie die Ohrstäbe vor, bis ihre Spitzen sanft die äußeren Gehörgänge des Patienten berühren. Rücken Sie die Ohrstäbe erst dann, wenn die Höheneinstellung des Geräts abgeschlossen ist. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 291 In der gleichen Position zu verbleiben. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 5.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 292 Schließen der Augen. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 5.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 293: Erstellen Von Aufnahmen
Lassen Sie den Belichtungsschalter los, wenn im Meldungsfenster „Image capturing is complete (Bildaufnahme abgeschlossen)“ angezeigt wird. Lassen Sie den BelichtungsschalterNICHT los, bis Sie die Meldung sehen. Ein frühzeitiges Loslassen des Belichtungsschalters kann die Bilderfassung stören. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 294: Nach Der Bilderfassung
Patient das Gerät nicht verlässt, bis dessen Bewegungen eingestellt sind. Schieben Sie die Ohrstäbe zurück in ihre Ausgangsposition. Falten Sie den Nasensteller bei Bedarf hoch. Entfernen Sie die Carpusplatte. Weisen Sie den Patienten an, das Gerät zu verlassen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 295: Überprüfen Der Erfassten Aufnahmen
Wählen Sie im EzDent-i Fenster die Registerkarte PATIENT aus. Wählen Sie eine Aufnahme aus, die Sie sehen möchten, und klicken Sie doppelt darauf. Sie können zeitgleich jeweils eine Aufnahme auswählen. Die ausgewählte Aufnahme wird auf der VIEWER (Betrachter) Registerkarte des EzDent-i geöffnet. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 296: So Erfassen Sie Cbct Aufnahmen (Optional)
Patienten verwendet. Setzen Sie die linke und rechte Schläfenstütze ein. Setzen Sie eine sanitäre Vinylabdeckung auf den Aufbiss. Wechseln Sie die Abdeckung stets nach jedem Scan. Sanitäre Vinylabdeckung Normaler Aufbiss Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 297 Die Verwendung von Vinylabdeckungen, die von VATECH zur Verfügung gestellt werden, wird dringend empfohlen. Es wird empfohlen, sich an einen VATECH-Vertreter in Ihrer Nähe zu wenden, wenn Ihr Lagerbestand erschöpft ist. Wenn Ihr Lagerbestand ausgeht, kontaktieren Sie einen VATECH Vertreter in Ihrer Gegend.
Seite 298: Belichtungseinstellungen Auswählen
Wählen Sie CBCT in den Einstellungen des Aufnahmemodus. Nach der Auswahl erscheint das CBCT Konsolenfester. Wählen Sie eine Option im FOV-Menü und gehen Sie zum entsprechenden Abschnitt im Handbuch, um eine Anleitung zur Auswahl der Belichtungseinstellungen zu erhalten. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 299 Right (Rechts) Occlusion (Okklusion) Center (Mitte) Left (Links) Right (Rechts) Maxilla Center (Mitte) Left (Links) Right (Rechts) Mandible Center (Mitte) (Unterkiefer) Left (Links) Um ein TMJ- oder Sinusbild aufzunehmen, wählen Sie 12x8,5 aus dem FOV-Menü. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 300: Beschreibung
CT-Bilder aufnehmen möchten. Wählen Sie eine vertikale Option. Wählen Sie eine horizontale Option. Wählen Sie eine Aufnahmeoption aus. Modus Beschreibung High Resolution Hochauflösungsdarstellung (Hohe Auflösung) Darstellung in normaler Green (Grün) Auflösung Wählen Sie eine Voxelgröße. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 301 Wählen Sie das Maß der Röntgenintensität. Durchschnittlicher Bereich Maß der Kategorie Kopfumfang (cm) (cm) Intensität >53±3 Hart Kind (bis 12 53±3 53±3 Normal Jahren) <53±3 Weich >56±3 Hart Erwachsener (über 12 56±3 56±3 Normal Jahren) <56±3 Weich Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 302 ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). 11. Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 303 Kreuzen Sie das Kontrollkästchen „Auto Pano“, wenn Sie am Ende des Scans auch ein Panoramabild aufnehmen möchten. Wählen Sie eine Aufnahmeoption aus. Modus Beschreibung High Resolution Hochauflösungsdarstellung (Hohe Auflösung) Darstellung in normaler Green (Grün) Auflösung Wählen Sie eine Voxelgröße. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 304 Jedes Mal, wenn Sie auf die Schaltfläche drücken, ändert sich die Spannung um ± 1,0 kVpund derStrom um ± 0,1 mA. Die folgende Tabelle zeigt die Reichweite der Belichtungsbedingungen auf, die Sie bearbeiten können. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 305 ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 306 Kästchen für die Einstellung an, die Sie anwenden möchten. Wählen Sie eine Aufnahmeoption aus. Modus Beschreibung High Resolution Hochauflösungsdarstellung (Hohe Auflösung) Darstellung in normaler Green (Grün) Auflösung Wählen Sie eine Voxelgröße. Wählen Sie einen Patiententyp aus. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 307 Die folgende Tabelle zeigt die Reichweite der Belichtungsbedingungen auf, die Sie bearbeiten können. Mindestwert Maximalwert Modus CBCT Klicken Sie auf Confirm (Bestätigen). Nach dem Klicken auf die Schaltfläche: ▪ Die rotierende Einheit bewegt sich in die Scan-Position. ▪ Laserstrahlen werden eingeschaltet. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 308 12. Klicken Sie auf Complete (Abschließen). Das System startet die Bildrekonstruktion. Klicken Sie NICHT auf Complete (Abschließen), es sei denn, Ihre Auswahl ist endgültig. Nach dem Drücken der Schaltfläche können Sie die Einstellungen nicht mehr ändern. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 309 Voxelgröße aus. Wählen Sie Endo im FOV-Menü. Wählen Sie den Bereich, den Sie aufnehmen möchten. Maxilla (Oberkiefer) Mandible (Unterkiefer) Das Auswahlfenster zeigt insgesamt 32 Zähne, einschließlich dritter Backenzähne. (Maxilla (Oberkiefer): 16, Mandible (Unterkiefer): 16.) Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 310 Wählen Sie das Maß der Röntgenintensität. Durchschnittlicher Bereich Maß der Kategorie Kopfumfang (cm) (cm) Intensität >53±3 Hart Kind (bis 12 53±3 53±3 Normal Jahren) <53±3 Weich >56±3 Hart Erwachsener (über 12 56±3 56±3 Normal Jahren) <56±3 Weich Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 311 Ihre Auswahl ist endgültig. Sie können die Belichtungseinstellungen nicht ändern, nachdem Sie auf die Schaltfläche geklickt haben. Wenn der Fortschrittsbalken 100 % erreicht, wird die Schaltfläche Confirm (Bestätigen) zur Schaltfläche Ready (Bereit). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 312 Wenn Sie auf Yes (JA) klicken, folgen Sie 6.2.5 Scout View. Kehren Sie dann zu dieser Seite zurück, um die restlichen Schritte abzuschließen. Führen Sie den Patienten in den Röntgenraum, wenn Sie die nachstehende Nachricht sehen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 313 Wenn Sie folgende Meldung im Nachrichtenfenster sehen, klicken Sie auf YES (JA): „Do you want to proceed with Scout capturing?“ (Möchten Sie mit der Scout-Erfassung fortfahren?) Klicken Sie auf No (NEIN), wenn Sie die Scout View-Bildaufnahme überspringen möchten. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 314 Im 8x5-Modus können Sie die Führung nach oben und unten verschieben, um einen neuen Aufnahmebereich festzulegen. Im Endo-Modus können Sie die Führungen in alle vier Richtungen verschieben (rechts, links, hoch, runter), um einen neuen Aufnahmebereich festzulegen. 8x5-Modus Vorschaubild Endo-Modus Vorschaubild Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 315 Bitte vermitteln Sie dem Patienten, seine Position beizubehalten, bevor Sie auf Set klicken. Klicken Sie NICHT auf Set (Festlegen), bis Sie die Auswahl abgeschlossen haben. Sie können die Set (Festlegen)-Taste nur einmal verwenden. Folgen Sie 6.4 Erstellen von Aufnahmen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 316: Patienten-Positionierung
Patienten, die Schürze anzuziehen. Verwenden Sie die Column up/down (Spalte auf/ab)-Schaltfläche, um die Höhe der Säule für den Patienten einzustellen. Stellen Sie sicher, dass der Patient während der Bewegung nicht mit dem Gerät kollidiert. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 317 Kopf des Patienten zu sichern. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 6.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 318 Patienten, die Schürze anzuziehen. Verwenden Sie die Column up/down (Spalte auf/ab)-Schaltfläche, um die Höhe der Säule für den Patienten einzustellen. Stellen Sie sicher, dass der Patient während der Bewegung nicht mit dem Gerät kollidiert. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 319 Kopf des Patienten zu sichern. Verlassen Sie den Röntgenraum und folgen Sie den Anweisungen in 6.4 Erstellen von Aufnahmen. Überprüfen Sie die Position des Patienten, bevor Sie den Röntgenraum verlassen. Falls erforderlich, positionieren Sie den Patienten neu. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 320 Prüfen Sie, ob der Schulterstrahl die Schulter des Patienten berührt. Bitten Sie den Patienten gegebenenfalls darum, seine Schulter abzusenken. Befolgen Sie die Anweisungen in, 6.4 Erstellen von Aufnahmen um den zweiten (Maxilla-) Scan abzuschließen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 321: Erstellen Von Aufnahmen
Lassen Sie den Belichtungsschalter los, wenn im Meldungsfenster „Image capturing is complete (Bildaufnahme abgeschlossen)“ angezeigt wird. Lassen Sie den BelichtungsschalterNICHT los, bis Sie die Meldung sehen. Ein frühzeitiges Loslassen des Belichtungsschalters kann die Bilderfassung stören. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 322: Nach Der Bilderfassung
So wählen Sie die automatische Speicheroption Wählen Sie die Schaltfläche Settings (Einstellungen) im Konsolenfenster aus. Wählen Sie User (Benutzer) > Image Save option (Bildspeicheroption) und kreuzen Sie das Kästchen an, um automatisches Speichern anzuwenden. Klicken Sie auf Save (Speichern). Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 323 Ü berprüfen Sie, ob der Ez3D-i oder der 3 -Betrachter einer Drittpartei mit EzDent-i verknüpft ist, damit auf 3D-Bilder zugegriffen werden kann. Gehen Sie zu EzDent-i und wählen Sie Environment (Umgebung) > Linkage (Verknüpfung), um den Verknüpfungsstatus zu prüfen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 324: Erfassen Von 3D-Modellscans
Sie müssen einen STL-Viewer installieren, bevor Sie mit einem 3D-Modellscan beginnen können. Öffnen Sie das EzDent-i Fenster und wählen Sie die Registerkarte zur Acquisition (Erfassung). Wählen Sie im linken Menü Model. Nach der Auswahl erscheint das Hauptkonsolenfenster-. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 325 Die rotierende Einheit bewegt sich in die Scan-Position. ▪ Der vertikale Strahl ist eingeschaltet. ▪ Das Scan information window (Scan-Informationsfenster) zeigt das geschätzte DAP (Dose Area Product), die Scan-Zeit sowie die Belichtungszeit an. Folgen Sie 7.2 Modell Positionierung. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 326: Modell Positionierung
Gipsabdruck für den Ober- oder Unterkiefer vorgesehen ist, das Modell mit der flachen Seite nach unten setzen.) Die median-sagittale Ebene des Laserstrahls an der Mitte des Gipsabdrucks ausrichten. (Um eine horizontale Verbreiterung des Bildes zu verhindern) Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 327: Erstellen Von Aufnahmen
(Bildaufnahme abgeschlossen). Lassen Sie den Belichtungsschalter NICHT los, bis Sie die Meldung sehen. Die Bildaufnahme kann in der Mitte unterbrochen werden, wenn Sie den Schalter loslassen, bevor die Bildaufnahme abgeschlossen ist. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 328: Überprüfen Der Erfassten Aufnahmen
Der mit dem EzDent-i verknüpfte STL-Viewer wird geöffnet, nachdem Sie auf die Aufnahme geklickt haben. Sie können zeitgleich jeweils eine Aufnahme auswählen. Stellen Sie sicher, dass der STL-Viewer mit dem EzDent-i verknüpft ist, bevor Sie die erstellten Aufnahmen überprüfen. Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 329 7. Erfassen von 3D-Modellscans Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen Green X 12 (Modell: PHT-75CHS) Gebrauchsanleitung...
Seite 331 Copyright by © 2020 VATECH Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Die Dokumentation, der Markenname und das Logo in diesem Handbuch sind urheberrechtlich geschützt. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers darf dieses Handbuch oder Teile davon nicht vervielfältigt, übertragen oder vervielfältigt werden.
Seite 333 PANO, CEPH (opzionale), CBCT e 3D MODEL in un unico sistema. Questo manuale descrive come utilizzare il sistema Green X 12 (Modello: PHT- 75CHS). È consigliato familiarizzare accuratamente con questo manuale per poter utilizzare l'attrezzatura in maniera efficace.
Seite 334 Avviso Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 335 Dopo l’acquisizione dell’immagine ..............58 Verifica delle immagini acquisite ................ 58 Come acquisire le immagini CEPH (opzionale) Preparazione del sistema a raggi X ..............60 Selezione delle impostazioni di esposizione ............61 Posizionamento paziente ..................65 Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 336 Verificare l’immagine acquisita ................ 104 Come acquisire le immagini della scansione dei modelli 3D 106 Selezione delle impostazioni di esposizione ............. 106 Posizionamento modello ................... 108 Acquisizione delle immagini ................109 Verifica delle immagini acquisite ..............110 Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 337 Indice Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 338: Convenzioni Usate In Questo Manuale
Indica un potenziale pericolo legato RADIAZIONI all'esposizione a radiazioni. Indica un componente che deve essere SINGOLO sostituito per ciascun nuovo paziente. Sensibilità Indica la sensibilità di un oggetto ai danni dovuti a scariche elettrostatiche. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 339 Convenzioni usate in questo manuale Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 340: Panoramica Sistema Di Acquisizione Immagini
1. Panoramica sistema di acquisizione immagini Panoramica sistema di acquisizione immagini Componenti del sistema ▪ Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Apparecchiatura a raggi X ▪ Sistema PC ▪ Software per la console: Scansione PANO, CEPH (opzionale), CBCT e 3D MODEL ▪...
Seite 341: Opzioni Sistema Di Acquisizione Immagini
Colpendo l'anodo viene prodotto un raggio X. La macchina acquisisce le immagini emettendo ripetutamente raggi X e ruota sul dente umano a diverse angolazioni. Le immagini vengono acquisite, calcolate e ricompilate in modo da riprodurre immagini 2D o 3D. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 342: Norme E Regolamenti
1. Panoramica sistema di acquisizione immagini Norme e regolamenti Norme Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) è stato progettato e sviluppato per essere conforme alle seguenti norme e regolamenti internazionali: ▪ MEDICO - APPLICAZIONE DI APPARECCHIATURA PER RADIAZIONI ELETTROMAGNETICHE COME SCOSSE ELETTRICHE, INCENDIO E PERICOLI MECCANICI IN CONFORMITÀ...
Seite 343: Configurazione Del Sistema Di Imaging
Pannello del sistema di avvertenza PC con programmi di imaging e visualizzazione Interblocco porta Spia di allarme di immagini (opzionale) Utilizzare il PC al di fuori dell’ambiente del paziente come i raggi X (sala di radiologia). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 344 1. Panoramica sistema di acquisizione immagini Ingresso/uscita segnale PC Componente Chiave di licenza visualizzatore 3D Uscita video Cavo a fibre ottiche (Ingresso/uscita dati: comunicazione UART) Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 345 Collega l’FG esterno all’FG interno. Collega il cavo di alimentazione esterno al Terminal cavo di alimentazione interno. Cavo di alimentazione Alimenta l’attrezzatura. *La porta dell’interruttore di arresto di emergenza è utilizzata solo in Russia. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 346: Panoramica Attrezzatura
1. Panoramica sistema di acquisizione immagini Panoramica attrezzatura Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 347 Leva fascio Cambia la posizione del fascio canini per allineare il canini fascio al piano di Francoforte (piano) del paziente. Manopola APRI/CHIUDI supporti Apre o chiude i supporti tempie. tempie Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 348 Ruota attorno alla testa del paziente per acquisire Unità rotante un’immagine radiografica. Porta-componenti Contiene i componenti del sistema, come morsi, incorporato poggiamento e alti accessori. Interruttore di alimentazione Accendere o spegne l'apparecchiatura. principale Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 349: Pannello Di Controllo
Regola la posizione del fascio orizzontale per (Fascio Su/Giù) l’acquisizione di immagini panoramiche. Indica che i raggi X sono pronti per l’esposizione con il Ready / Return (Pronto LED. / Ritorno) Sposta la posizione dell’unità rotante al punto iniziale. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 350: Interruttore Arresto Di Emergenza
Questo colore indica l'emissione dei raggi X. Assicurarsi che il cavo dell'interruttore esposizione non venga staccato dall’attrezzatura durante l'utilizzo. Mantenere un contatto vocale/visivo con il paziente durante l'esposizione. In caso di emergenza, rilasciare l'interruttore esposizione immediatamente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 351 CEPH. Supporti tempie: PA (Poliammide) Supporti tempie (1 set) Cuscinetto di supporto tempie: Silicio Sostegni orecchie (1 set) Silicio Copertura del posizionatore nasale Silicio - Per CEPH Piastra carpale PC (Policarbonato) Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 352 Per il posizionamento del PC (Policarbonato) corpo del paziente in modalità CEPH. Strumento di scansione Copolimero ABS (Acrilonitrile modello butadiene stirene) Copolimero ABS (Acrilonitrile Interruttore Su/Giù e supporto butadiene stirene) Staffa a parete SPCC Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 353 1. Panoramica sistema di acquisizione immagini Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 354: Panoramica Del Software Di Acquisizione Immagini
1 porta PCIe x8 2 porte PCIe x16 1 slot PCI Unità CD/DVD DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Monitor Risoluzione dello schermo da 19” 1280x1024 Sistema operativo Windows 10 o superiore Sistema consigliato HP Z4 Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 355: Ezdent-I
Sul retro dell’attrezzatura è installato un coperchio per impedire alle persone non autorizzate di accedere alla porta di comunicazione. Non rimuovere il coperchio posteriore se non si è un tecnico VATECH autorizzato. Contattare VATECH per domande riguardo questioni di ▪...
Seite 356: Software Per La Console
Di seguito è mostrata la finestra home del software per la console. <Finestra HOME del software per la console> L’UI e le caratteristiche del software per la console possono essere aggiornate senza preavviso a scopo di miglioramento del prodotto. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 357 Pulsante Test Chiedere al paziente di entrare nell’unità. Rotation Selezionare una modalità. (Rotazione di prova) Fare clic su Confirm (Conferma). Fare clic sul pulsante Rotazione di prova. Dopo il clic, il pulsante diventa verde. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 358 X. Il pulsante Ready (Pronto)) (Pronto) compare dopo aver fatto clic sul pulsante Confirm (Conferma). Opzione Seleziona una modalità di acquisizione: PANO, CEPH, Modalità CBCT, e MODEL. Pulsante Exit Abbandona la finestra della console. (Esci) Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 359 2. Panoramica del software di acquisizione immagini Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 360: Per Cominciare
NON accendere l’attrezzatura in presenza di persone. Seguire i passaggi sotto per accendere l’attrezzatura. Premere l’interruttore di alimentazione principale dietro la colonna. Verificare se si accende una spia verde sul LED nell’unità verticale. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 361: Esecuzione Del Visualizzatore Di Immagini (Ezdent-I)
Nella finestra di dialogo, compilare i campi Chart No. (Grafico n.) e Name (Nome). Non è possibile passare al punto successivo senza aver compilato entrambi. Fare clic su per salvare la nuova cartella del paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 362 Immettere il nome del paziente oppure il numero di grafico nella casella di ricerca. Se necessario, fare clic sull'icona della tastiera accanto al campo di ricerca per utilizzare la tastiera virtuale. Fare clic su Fare doppio clic sulla cartella del paziente da recuperare. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 363 Viene visualizzato il menu Modalità di acquisizione sotto la casella di ricerca. Selezionare la modalità di acquisizione in cui si desidera acquisire un'immagine. I menu nella finestra possono essere differenti a seconda dell’opzione dell’attrezzatura. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 364: Come Acquisire Le Immagini Pano
Inserire i supporti tempie di sinistra e destra. Posizionare una copertura sanitaria in vinile sul blocco morsi. Cambiare sempre la copertura dopo ogni scansione. Copertura sanitaria in vinile Morso normale Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 365 4. Come acquisire le immagini PANO È fortemente raccomandato l’uso di coperture in vinile fornite da VATECH. Contattare un rappresentante VATECH nella propria area in caso di esaurimento scorte. Assicurarsi che il prodotto sia conforme a uno dei seguenti standard se si utilizza un prodotto di terze parti per la copertura sanitaria: ▪...
Seite 366: Selezione Delle Impostazioni Di Esposizione
Seguire i passaggi seguenti per selezionare una scheda. Aprire la finestra EzDent-i e selezionare la scheda ACQUISITION (Acquisizione). Selezionare PANO dal menu Modalità di acquisizione. Dopo la selezione, verrà visualizzata la finestra Console PANO. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 367 Per acquisire una panoramica normale o un’immagine Insight PAN: selezionare la scheda Normal (Normale). < Finestra Scheda normale> Per acquisire un’immagine Sinus o TMJ: selezionare la scheda Special (Speciale). <Finestra Scheda speciale> Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 368 (Alta risoluzione) Immagine a risoluzione Green (Verde) normale Selezionare un tipo di arcata. Selezionare un’opzione PANO examination (esame PANO). Selezionare Orthogonal (Ortogonale) dal menu per abilitare le opzioni bitewing, come Bitewing Left (Bitewing sinistra). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 369 Categoria della testa (cm) (cm) intensità >53±3 Pesante Bambino (Età di 12 53±3 53±3 Normale anni o meno) <53±3 Leggera >56±3 Pesante Adulto (Età 56±3 56±3 Normale superiore a 12 anni) <56±3 Leggera Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 370 Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 371 PAN sono pari a 50 x 50 mm ▪ È possibile visualizzare l’immagine acquisita con Insight PAN, utilizzando Insight NAVI collegato a EzDent-i ▪ Leggere il manuale utente EzDent-i per maggiori informazioni su Insight PAN. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 372 4. Come acquisire le immagini PANO Seguire i passaggi seguenti per selezionare impostazioni di esposizione per la modalità Insight PAN. Selezionare Insight PAN dall’Opzione PANO. Nella modalità Insight PAN, alcuni menu come Image Option (Opzione immagine) sono disabilitati: Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 373 Women Child (Uomo) (Donna) (Bambino) Paziente Standard VATECH Uomo Maschi di età superiore a 12 anni Donna Femmine di età superiore a 12 anni Maschio o femmina di età inferiore a 12 Bambino anni Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 374 Ogni volta che si fa clic sul pulsante, il valore della tensione cambia di ±1,0 kVp, e il valore della corrente di ±1,0 mA. La tabella seguente mostra l’intervallo di condizioni di esposizione regolabile. Valore minimo Valore massimo Modalità PANO Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 375 Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 376 Special (Speciale) nella finestra principale della console PANO. La GUI e le caratteristiche del software per la console possono essere modificate senza preavviso a scopo di miglioramento continuo del prodotto. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 377 (cm) intensità testa (cm) >53±3 Pesante Bambino 53±3 53±3 Normale (Età di 12 anni o meno) <53±3 Leggera >56±3 Pesante Adulto (Età superiore a 56±3 56±3 Normale 12 anni) <56±3 Leggera Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 378 Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 379 4. Come acquisire le immagini PANO Modalità Sinus (LAT / PA) 4.2.4 Selezionare Sinus nel menu PANO Examination (Esame PANO) e seguire gli stessi passaggi mostrati in 4.2.3 Modalità TMJ (LAT / PA). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 380: Posizionamento Paziente
Chiedere al paziente di indossare un grembiule piombato. Se necessario, aiutare il paziente a indossare il grembiule. Usare il pulsante Column up/down (colonna su/giù) per regolare l’altezza della colonna per il paziente. Assicurarsi che il paziente non urti l’attrezzatura durante il movimento. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 381 Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 4.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 382 Assicurarsi che il paziente non urti l’attrezzatura durante il movimento. Chiedere al paziente di entrare nell’apparecchiatura e dare le seguenti istruzioni: ▪ Posizionarsi diritto. ▪ Afferrare le maniglie con entrambe le mani. ▪ Poggiare il mento sul poggiamento. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 383 10. Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 4.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 384 Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 4.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 385 Afferrare le maniglie con entrambe le mani. ▪ ▪ Poggiare il mento sul poggiamento. Chiedere al paziente di premere l’acanthion contro il poggiamento e inclinarsi in avanti a 5°. Assicurarsi che la sua mandibola non tocchi l'attrezzatura. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 386 Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 4.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 387: Acquisizione Delle Immagini
Rilasciare l’interruttore di esposizione quando la finestra dei messaggi di informazioni visualizza “Image capturing is complete” (Acquisizione immagine completa). NON rilasciare l’interruttore di esposizione fino a quando non compare il messaggio. Un rilascio precoce dell’interruttore di esposizione può disturbare l’acquisizione dell’immagine. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 388: Dopo L'acquisizione Dell'immagine
Selezionare il pulsante Settings (Impostazioni) nella finestra della console. Selezionare l’opzione User > Image Save (Utente > Salvataggio immagine) e spuntare la casella per applicare il salvataggio automatico. Fare clic su Save (Salva). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 389 4. Come acquisire le immagini PANO Selezionare la scheda PATIENT (Paziente) nella finestra EzDent-i. Selezionare e fare doppio clic sull’immagine da visualizzare. È possibile selezionare un’immagine per volta. L’immagine selezionata viene aperta nella scheda VIEWER (VISUALIZZATORE) di EzDent-i. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 390: Come Acquisire Le Immagini Ceph (Opzionale)
Prima di iniziare una scansione CEPH, seguire i passaggi seguenti. Pulire gli accessori e le parti dell’attrezzatura a diretto contatto con il paziente. Posizionare i sostegni orecchie. Posizionare una copertura del posizionatore nasale sul posizionatore nasale. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 391 Seguire il passaggio seguente per selezionare impostazioni di esposizione per la modalità CEPH. Aprire la finestra EzDent-i e selezionare la scheda Acquisition (Acquisizione). Selezionare CEPH dal menu di acquisizione immagini a sinistra. Viene visualizzata la finestra della console CEPH principale dopo la selezione. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 392 Maschi di età superiore a 12 anni Donna Femmine di età superiore a 12 anni Maschio o femmina di età inferiore a 12 Bambino anni Selezionare un livello di intensità dei raggi X. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 393 Non è possibile cambiare le impostazioni una volta fatto clic su Confirm (Conferma). Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, Confirm (Conferma) diventa Ready (Pronto). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 394 5. Come acquisire le immagini CEPH (opzionale) Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 395: Posizionamento Paziente
Far scorrere i sostegni orecchie fino a quando le punte non toccano delicatamente i canali esterni delle orecchie del paziente. NON far scorrere i sostegni orecchie fino al termine della regolazione dell’altezza dell’attrezzatura. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 396 Rimanere nella stessa posizione. Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 5.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 397 NON far scorrere i sostegni orecchie fino al termine della regolazione dell’altezza dell’attrezzatura. Fornire al paziente le seguenti istruzioni: ▪ Chiudere gli occhi. ▪ Deglutire ▪ Rimanere nella stessa posizione. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 398 5. Come acquisire le immagini CEPH (opzionale) Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 5.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 399 Assicurarsi che il paziente non urti l’attrezzatura durante il movimento. Fare spazio tra due sostegni orecchie per la testa del paziente. Chiedere al paziente di restare dritto in direzione opposta al sensore. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 400 Rimanere nella stessa posizione. Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 5.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 401 Far scorrere i sostegni orecchie fino a quando le punte non toccano delicatamente i canali esterni delle orecchie del paziente. NON far scorrere i sostegni orecchie fino al termine della regolazione dell’altezza dell’attrezzatura. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 402 Rimanere nella stessa posizione. Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 5.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 403 ▪ Chiudere gli occhi. Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 5.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 404: Acquisizione Delle Immagini
Quando si preme l'interruttore di esposizione, ▪ Il LED sull’unità verticale diventa giallo. ▪ Il LED sull’interruttore di esposizione lampeggia giallo. ▪ Lo stato dell’esposizione ai raggi X sul software per la console diventa giallo. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 405: Dopo L'acquisizione Dell'immagine
Assicurarsi che il paziente non esca dall’attrezzatura prima dell’arresto del movimento. Far scorrere i sostegni orecchie indietro alla posizione pre-scansione. Piegare verso l’alto il posizionatore nasale se necessario. Rimuovere la piastra carpale. Istruire il paziente ad uscire dall’attrezzatura. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 406: Verifica Delle Immagini Acquisite
Selezionare il pulsante Settings (Impostazioni) nella finestra della console. Selezionare l’opzione User > Image Save (Utente > Salvataggio immagine) e spuntare la casella per applicare il salvataggio automatico. Fare clic su Save (Salva). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 407 5. Come acquisire le immagini CEPH (opzionale) Selezionare la scheda PATIENT (Paziente) nella finestra EzDent-i. Selezionare e fare doppio clic sull’immagine da visualizzare. È possibile selezionare un’immagine per volta. L’immagine selezionata viene aperta nella scheda VIEWER (VISUALIZZATORE) di EzDent-i. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 408: Come Acquisire Le Immagini Cbct
Inserire i supporti tempie di sinistra e destra. Posizionare una copertura sanitaria in vinile sul blocco morsi. Cambiare sempre la copertura dopo ogni scansione. Copertura sanitaria in vinile Morso normale Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 409 6. Come acquisire le immagini CBCT È fortemente raccomandato l’uso di coperture in vinile fornite da VATECH. Contattare un rappresentante VATECH nella propria area in caso di esaurimento scorte. Raccomandato. Contattare un rappresentante VATECH nella propria area in caso di esaurimento scorte.
Seite 410: Selezione Delle Impostazioni Di Esposizione
Selezionare CBCT dal menu Modalità di acquisizione. Dopo la selezione, verrà visualizzata la finestra Console CBCT. Selezionare un’opzione nel menu FOV (Campo visivo) e navigare alla sezione corrispondente nel manuale per una guida alla selezione delle impostazioni di esposizione. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 411 Center (Centro) (Occlusione) Left (Sinistra) Right (Destra) Maxilla (Mascella) Center (Centro) Left (Sinistra) Right (Destra) Mandible (Mandibola) Center (Centro) Left (Sinistra) Per acquisire un’immagine TMJ o Sinus, selezionare 12x8,5 dal menu FOV (Campo visivo). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 412 CT. Selezionare un'opzione verticale. Selezionare un'opzione orizzontale. Selezionare da Image Option (Opzione immagine). Modalità Descrizione High Resolution Immagine ad alta risoluzione (Alta risoluzione) Immagine a risoluzione Green (Verde) normale Selezionare una dimensione voxel. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 413 Categoria della testa (cm) (cm) intensità >53±3 Pesante Bambino (Età di 12 53±3 53±3 Normale anni o meno) <53±3 Leggera >56±3 Pesante Adulto (Età superiore 56±3 56±3 Normale a 12 anni) <56±3 Leggera Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 414 Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). 11. Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 415 Spuntare la casella “Auto Pano” se si desidera acquisire anche un’immagine panoramica al termine della scansione. Selezionare da Image Option (Opzione immagine). Modalità Descrizione High Resolution Immagine ad alta risoluzione (Alta risoluzione) Immagine a risoluzione Green (Verde) normale Selezionare una dimensione voxel. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 416 Ogni volta che si fa clic sul pulsante, il valore della tensione cambia di ± 1,0 kVp, e il valore della corrente di ± 0,1 mA. La tabella seguente mostra l’intervallo di condizioni di esposizione regolabile. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 417 Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 418 Selezionare da Image Option (Opzione immagine). Modalità Descrizione High Resolution Immagine ad alta risoluzione (Alta risoluzione) Immagine a risoluzione Green (Verde) normale Selezionare una dimensione voxel. Selezionare un tipo di paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 419 Valore minimo Valore massimo Modalità CBCT Fare clic su Confirm (Conferma). Dopo aver fatto clic sul pulsante: ▪ L'unità rotante si sposta tornando alla posizione di scansione. ▪ I raggi laser si attivano. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 420 12. Fare clic su Complete (Completa). Il sistema inizierà la ricostruzione dell’immagine. NON fare clic su Complete (Completa) se le selezioni non sono definitive. Non è possibile cambiare le impostazioni una volta fatto clic sul pulsante. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 421 Selezionare Endo nel menu FOV (Campo visivo). Selezionare l’area in cui si desidera acquisire un’immagine. Maxilla (Mascella) Mandible (Mandibola) La finestra di selezione mostra 32 denti in totale, compresi i terzi molari. (Mascella: 16, Mandibola: 16). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 422 (cm) intensità (cm) >53±3 Pesante Bambino (Età di 12 53±3 53±3 Normale anni o meno) <53±3 Leggera >56±3 Pesante Adulto (Età 56±3 56±3 Normale superiore a 12 anni) <56±3 Leggera Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 423 Non è possibile cambiare le impostazioni di esposizione dopo aver fatto clic sul pulsante. Quando la barra di avanzamento raggiunge il 100%, il pulsante Confirm (Conferma) diventa il pulsante Ready (Pronto). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 424 (Si desidera procedere con l’acquisizione Scout?), fare clic su NO. Se si fa clic su Yes (Sì), seguire 6.2.5 Vista Scout. Quindi tornare a questa pagina per completare i passaggi rimanenti. Condurre il paziente nella stanza radiografica quando compare il messaggio seguente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 425 Quando compare il messaggio “Do you want to proceed with SCOUT capturing?” (Si desidera procedere con l’acquisizione SCOUT?), fare clic su “Yes“ (Sì). Fare clic su No se si desidera saltare l’acquisizione immagini Vista Scout. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 426 Nella modalità Endo, è possibile spostare le linee in tutte e quattro le direzioni (destra, sinistra, su e giù) per impostare una nuova posizione di acquisizione. Immagine anteprima modalità 8x5 Immagine anteprima modalità Endo Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 427 Set (Imposta). NON fare clic su Set (Imposta) fino alla finalizzazione della selezione. È possibile utilizzare il pulsante Set (Imposta) una sola volta. Seguire 6.4 Acquisizione delle immagini. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 428: Posizionamento Paziente
Chiedere al paziente di indossare un grembiule piombato. Se necessario, aiutare il paziente a indossare il grembiule. Usare il pulsante Column up/down (colonna su/giù) per regolare l’altezza della colonna per il paziente. Assicurarsi che il paziente non urti l’attrezzatura durante il movimento. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 429 Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 6.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 430 Chiedere al paziente di indossare un grembiule piombato. Se necessario, aiutare il paziente a indossare il grembiule. Usare il pulsante Column up/down (colonna su/giù) per regolare l’altezza della colonna per il paziente. Assicurarsi che il paziente non urti l’attrezzatura durante il movimento. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 431 Lasciare la stanza radiografica e seguire le istruzioni in 6.4 Acquisizione delle immagini. Rivedere la posizione del paziente prima di uscire dalla stanza radiografica. Se necessario, riposizionare il paziente. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 432 Controllare se il fascio della spalla tocca la spalla del paziente. Se necessario, chiedere al paziente di abbassare la spalla. Seguire le istruzioni in 6.4 Acquisizione delle immagini per completare la seconda scansione (mascella). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 433: Acquisizione Delle Immagini
Rilasciare l’interruttore di esposizione quando la finestra dei messaggi di informazioni visualizza “Image capturing is complete” (Acquisizione immagine completa). NON rilasciare l’interruttore di esposizione fino a quando non compare il messaggio. Un rilascio precoce dell’interruttore di esposizione può disturbare l’acquisizione dell’immagine. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 434: Dopo L'acquisizione Dell'immagine
Selezionare il pulsante Settings (Impostazioni) nella finestra della console. Selezionare l’opzione User > Image Save (Utente > Salvataggio immagine) e spuntare la casella per applicare il salvataggio automatico. Fare clic su Save (Salva). Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 435 Verificare se Ez3D-i o il visualizzatore 3D di terze parti è collegato a EzDent-i per accedere alle immagini 3D. Navigare a EzDent-i e selezionare Environment > Linkage (Ambiente > Collegamento) per controllare lo stato del collegamento. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 436: Come Acquisire Le Immagini Della Scansione Dei Modelli 3D
3D. Aprire la finestra EzDent-i e selezionare la scheda Acquisition (Acquisizione). Selezionare Model (Modello) nel menu a sinistra. Dopo la selezione, viene visualizzata la finestra della console principale. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 437 ▪ Il fascio verticale è attivato. ▪ La finestra Scan information (Informazioni di scansione) mostra la stima di DAP (Dose Area Product), tempo di scansione e tempo di esposizione. Seguire 7.2 Posizionamento modello. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 438: Posizionamento Modello
Allineare il raggio laser del piano mediano sagittale al centro del calco in gesso. (Ciò è per prevenire l'espansione orizzontale dell'immagine) Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 439: Acquisizione Delle Immagini
“Image capturing is complete” (Acquisizione immagine completa). NON rilasciare l’interruttore fino a quando non compare il messaggio. L’acquisizione dell’immagine può essere interrotta a metà se si rilascia l’interruttore prima del completamento dell’acquisizione dell’immagine. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 440: Verifica Delle Immagini Acquisite
Il visualizzatore STL collegato a EzDent-i viene aperto una volta fatto clic sull’immagine. È possibile selezionare un’immagine per volta. Accertarsi che il visualizzatore STL sia collegato a EzDent-i prima di verificare le immagini acquisite. Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 441 7. Come acquisire le immagini della scansione dei modelli 3D Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 442 7. Come acquisire le immagini della scansione dei modelli 3D Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 443 7. Come acquisire le immagini della scansione dei modelli 3D Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota Green X 12 (Modello: PHT-75CHS) Manuale utente...
Seite 445 Copyright by © 2020 VATECH Co., Ltd. Tutti i diritti riservati. I documenti, il nome commerciale e il logo utilizzati nel presente manuale sono protetti da copyright. Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, trasmessa o trascritta senza l'esplicita autorizzazione scritta del produttore.
Seite 447 PANO, CEPH (opcional), CBCT y 3D MODEL Scan en un único sistema. En este manual se describe cómo utilizar el sistema Green X 12 (modelo: PHT- 75CHS). Le recomendamos que se familiarice a fondo con este manual para utilizar este equipo eficazmente.
Seite 448 Aviso Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 449 Comprobar las imá genes adquiridas ..............58 Có mo adquirir imá genes CEPH (opcional) Preparar el sistema de rayos X................60 Seleccionar los ajustes de exposició n ..............61 Colocació n del paciente ..................64 Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 450 Có mo adquirir imá genes de escaneo en modelo 3D Seleccionar los ajustes de exposició n ............... 106 Colocació n del modelo ..................108 Adquirir imá genes ..................... 109 Comprobar las imá genes adquiridas ..............110 Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 451 Índice Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 452: Convenciones Utilizadas En Este Manual
DE UN SOLO Indica un componente que se debe sustituir para cada paciente nuevo. Sensibilidad a Indica que un componente es susceptible de sufrir daños por una descarga descargas electrostática. electrostáticas Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 453 Convenciones utilizadas en este manual Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 454: 1. Descripción General Del Sistema De Obtención De Imágenes
1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Descripción general del sistema de obtención de imágenes Componentes del sistema ▪ Equipo de rayos X Green X 12 (modelo: PHT-75CHS) ▪ Sistema de PC ▪ Software de consola: PANO, CEPH (opcional), CBCT y 3D MODEL Scan ▪...
Seite 455: Opciones Del Sistema De Obtención De Imágenes
Los electrones chocan contra el ánodo para producir rayos X. La máquina adquiere imágenes emitiendo rayos X continuamente y gira sobre la pieza dental humana en diferentes ángulos. Las imágenes se adquieren, computarizan y recopilan para reproducir imágenes 2D o Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 456: Normas Y Reglamentos
1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Normas y reglamentos Normas Green X 12 (modelo: PHT-75CHS) se ha diseñado y desarrollado para cumplir las siguientes normas y reglamentos internacionales: ▪ MÉDICO: EQUIPO DE RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA APLICADA CON RESPECTO A DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y PELIGROS MECÁNICOS ÚNICAMENTE DE CONFORMIDAD CON ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD...
Seite 457: Configuración Del Sistema De Obtención De Imágenes
Piloto de advertencia Bloqueo de la puerta de imágenes (opcional) Asegúrese de usar el PC fuera del entorno del paciente, como el de rayos X (sala de radiología). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 458 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Entrada y salida de señal del PC N.º Elemento Clave de licencia del visor 3D Salida de vídeo Cable de fibra óptica (entrada y salida de datos: comunicación UART) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 459 Conecta el cable de alimentación externo Terminal con el interno. Cable de alimentación Suministra la energía al equipo. *El puerto del interruptor de parada de emergencia solo se utiliza en Rusia. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 460: Descripción General Del Equipo
1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Descripción general del equipo Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 461 Cambia el haz para los caninos para alinearlo con para caninos la línea (plano) de Frankfurt del paciente. Pomo OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) de Abre o cierra los soportes para las sienes. soportes para las sienes Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 462 Rota alrededor de la cabeza del paciente para Unidad giratoria tomar una imagen de rayos X. Compartimento para Almacena los componentes accesorios como las componentes mordidas, el reposabarbilla y otros. accesorios Interruptor principal Enciende o apaga el equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 463: Panel De Control
(Subir/Bajar el haz) imágenes panorámicas. Indica que el rayo X está preparado para la exposición con Ready/Return el LED. (Preparado/Volver) Mueve la posición de la unidad giratoria a su posición inicial. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 464: Interruptor De Parada De Emergencia
Mantenga contacto verbal o visual con el paciente durante la exposición. En caso de emergencia, suelte el interruptor de exposición inmediatamente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 465 Soportes para las sienes (1 set) Almohadilla de soportes para las sienes: silicona Varillas para oídos (1 set) silicona Funda del posicionador nasal silicona - para el modo CEPH Placa carpal PC (policarbonato) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 466 CEPH. Soporte para exploración de Copolímero de ABS (acrilonitrilo modelos butadieno estireno) Interruptor Arriba/Abajo y Copolímero de ABS (acrilonitrilo soporte butadieno estireno) Soporte de pared SPCC Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 467 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 468: Descripción General Del Software De Obtención De Imágenes
1 puerto PCIe x8 2 puertos PCIe x16 1 ranura PCI Unidad de CD/DVD DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Monitor Resolución de pantalla de 19”, 1280x1024 Sistema operativo Windows 10 o superior Sistema recomendado HP Z4 Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 469: Ezdent-I
No retire la cubierta de la parte posterior a menos que sea un técnico autorizado de VATECH. ▪ Contacte con VATECH para resolver cualquier duda sobre problemas de ciberseguridad del equipo y su software. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 470: Software De Consola
A continuación, se muestra la página principal del software de consola. <Página HOME (Inicio) del software de consola> La IU del software de consola y sus funciones pueden actualizarse sin aviso debido a las mejoras del producto. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 471 Cómo iniciar una Test Rotation (rotación de prueba): Rotation Para iniciar una rotación de prueba: (rotación de Pida al paciente que de sitúe en la unidad. prueba) Seleccione una modalidad. Haga clic en Confirm (Confirmar). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 472 Confirm (Confirmar). Opciones de Selecciona un modo de captura: PANO, CEPH, CBCT y modalidad MODEL. Botón de Exit (cierre de Sale de la ventana de la consola. ventana) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 473 2. Descripción general del software de obtención de imágenes Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 474: Procedimientos Iniciales
Siga los pasos que aparecen a continuación para encender el equipo. Presione el interruptor de alimentación principal situado detrás del poste. ENCENDIDO APAGADO Compruebe que aparece una luz verde en el LED de la unidad vertical. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 475: Funcionamiento Del Visor De Imágenes (Ezdent-I)
Introduzca el Chart No. (N.º de ficha) y el Name (Nombre) en el cuadro de diálogo. No podrá avanzar al paso siguiente sin haber introducido ambos datos. Haga clic en para guardar el nuevo historial de paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 476 Si fuera necesario, haga clic en el icono del teclado junto al campo search (búsqueda) para usar el teclado virtual. Haga clic en Haga doble clic en el historial del paciente que desea recuperar. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 477 El menú del modo de captura aparece debajo del cuadro búsqueda. Seleccione el modo de captura con el que desea tomar la imagen. Los menús que aparecen en la ventana pueden ser diferentes dependiendo de las opciones que tenga su equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 478: Cómo Adquirir Imágenes Pano
Inserte los soportes para las sienes derecho e izquierdo. Coloque una funda higiénica de vinilo en el bloque de mordida. Cambie siempre la funda después de cada exploración. Funda higiénica de vinilo Bloque de mordida normal Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 479 4. Cómo adquirir imágenes PANO Se recomienda encarecidamente el uso de fundas de vinilo proporcionadas por VATECH. Póngase en contacto con el representante de VATECH de su zona cuando se le acaben. Asegúrese de que su producto cumple con los siguientes estándares si va a utilizar productos de...
Seite 480: Seleccionar Los Ajustes De Exposición
Abra la ventana EzDent-i y seleccione la pestaña ACQUISITION (Adquisición). Seleccione PANO del menú del modo de captura. La ventana de la consola PANO aparecerá después de la selección. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 481 Para capturar una imagen panorámica normal o una Insight PAN (Panorámica detallada): seleccione la pestaña Normal. <Ventana de la pestaña Normal> Para capturar una imagen Sinus o TMJ: seleccione la pestaña Special (Especial). <Ventana de la pestaña Special> Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 482: Modo Normal
Seleccione un tipo de arco. Seleccione una opción de exploración PANO. Seleccione Orthogonal (Ortogonal) en el menú para habilitar las opciones de aleta de mordida como Bitewing Left (Aleta de mordida izquierda). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 483 >53±3 Hard (Alta) Niño (12 años o 53±3 53±3 Normal (Normal) menos) <53±3 Soft (Baja) >56±3 Hard (Alta) Adulto (Más de 12 56±3 56±3 Normal (Normal) años) <56±3 Soft (Baja) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 484 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 485 Insight PAN (Panorámica detallada) utilizando Insight NAVI que está conectado a EzDent-i. ▪ Lea el manual de usuario de EzDent-i para obtener más información acerca del modo Insight PAN (Panorámica detallada). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 486 Insight PAN (Panorámica detallada). Seleccione Insight PAN (Panorámica detallada) en las opciones PANO. En el modo Insight PAN (Panorámica detallada), algunos menús como Option (opciones) están deshabilitados: Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 487 Seleccione un tipo de paciente. Hombre Mujer Niño Paciente Estándar de VATECH Hombre Hombres mayores de 12 años Mujer Mujeres mayores de 12 años Niño Hombre o mujer menor de 12 años Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 488 Cada vez que haga clic en el botón, el valor de la tensión cambia en ±1,0 kVp y el de la corriente en ±1,0 mA. La siguiente tabla muestra el rango de las condiciones de exposición que puede ajustar. Valor mínimo Valor máximo Modo PANO Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 489 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 490 Especial en la ventana principal de la consola PANO. La interfaz gráfica de usuario del software de consola y sus funciones pueden cambiar sin previo aviso debido a las continuas mejoras del producto. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 491 (cm) >53±3 Hard (Alta) Niño 53±3 53±3 Normal (Normal) (12 años o menos) <53±3 Soft (Baja) >56±3 Hard (Alta) Adulto 56±3 56±3 Normal (Normal) (Más de 12 años) <56±3 Soft (Baja) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 492 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 493 4. Cómo adquirir imágenes PANO Modo Sinus (LAT/PA) 4.2.4 Seleccione Sinus (Senos) en el menú de exploración PANO y siga los mismo pasos que se muestran en 4.2.3 Modo TMJ (LAT/PA). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 494: Colocación Del Paciente
Utilice el botón Column up/down (Subir/Bajar por poste) para ajustar la altura del poste al paciente. Asegúrese de que el paciente no chocará contra el equipo cuando este esté en movimiento. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 495 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 4.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 496 Pida al paciente que entre en el equipo y proporciónele las siguiente instrucciones: ▪ Manténgase erguido. ▪ Agarre las asas con las dos manos. ▪ Coloque la barbilla en el reposabarbilla. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 497 10. Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 4.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 498 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 4.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 499 Coloque la barbilla en el reposabarbilla. Pida al paciente que presione el acantión contra el reposabarbilla y se incline hacia delante 5˚. Asegúrese de que la mandíbula del paciente no toque el equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 500 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 4.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 501: Adquirir Imágenes
“Image capturing is complete” (Se ha completado la captura de imagen). NO suelte el interruptor de exposición hasta que no vea el mensaje. Soltar el interruptor de exposición demasiado pronto puede afectar a la captura de la imagen. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 502: Después De Adquirir La Imagen
Seleccione la opción User > Image Save (Usuario > Guardar imagen) y marque la casilla para aplicar el Auto Save (Guardado automático). Haga clic en Save (Guardar). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 503 Seleccione la pestaña PATIENT (Paciente) en la ventana del EzDent-i. Seleccione y haga doble clic en la imagen que desea ver. Puede seleccionar una imagen cada vez. La imagen seleccionada se abre en la pestaña VIEWER (Visor) del EzDent-i. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 504: Cómo Adquirir Imágenes Ceph (Opcional)
Antes de iniciar un escaneo CEPH, siga los pasos que aparecen a continuación. Limpie los accesorios y piezas del equipo que entran en contacto directo con el paciente. Coloque las varillas para oídos. Coloque la funda del posicionador nasal en el posicionador nasal. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 505: Seleccionar Los Ajustes De Exposición
Abra la ventana EzDent-i y seleccione la pestaña Acquisition (Adquisición). Seleccione CEPH en el menú de imágenes a la izquierda. La ventana principal de la consola CEPH aparecerá después de la selección. Seleccione una opción de imagen. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 506 >53±3 Hard (Alta) Niño (12 años o 53±3 53±3 Normal (Normal) menos) <53±3 Soft (Baja) >56±3 Hard (Alta) Adulto (Más de 12 56±3 56±3 Normal (Normal) años) <56±3 Soft (Baja) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 507 Cuando el progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 508: Colocación Del Paciente
Deslice las varillas para oídos hasta que las puntas toquen suavemente los conductos auditivos externos del paciente. NO deslice las varillas para oídos hasta que termine de ajustar la altura del equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 509: Adquirir Imágenes
Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 5.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 510 NO deslice las varillas para oídos hasta que termine de ajustar la altura del equipo. Proporcione las siguientes instrucciones al paciente: ▪ Cierre los ojos. ▪ Trague ▪ Manténgase en la misma posición. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 511 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 5.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 512 Deje un espacio entre las dos varillas para oídos para la cabeza del paciente. Pida al paciente que se mantenga erguido de espaldas al sensor. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 513 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 5.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 514 Deslice las varillas para oídos hasta que las puntas toquen suavemente los conductos auditivos externos del paciente. NO deslice las varillas para oídos hasta que termine de ajustar la altura del equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 515 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 5.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 516 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 5.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 517 “Image capturing is complete” (Se ha completado la captura de imagen). NO suelte el interruptor de exposición hasta que no vea el mensaje. Soltar el interruptor de exposición demasiado pronto puede afectar a la captura de la imagen. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 518: Después De Adquirir La Imagen
Deslice las varillas para oídos de vuelta a su posición previa al escaneo. Si es necesario, doble el posicionador nasal. Retire la placa carpal. Pida al paciente para que salga del equipo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 519 Seleccione la pestaña PATIENT (Paciente) en la ventana del EzDent-i. Seleccione y haga doble clic en la imagen que desea ver. Puede seleccionar una imagen cada vez. La imagen seleccionada se abre en la pestaña VIEWER (Visor) del EzDent-i. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 520: Cómo Adquirir Imágenes Cbct
Inserte los soportes para las sienes derecho e izquierdo. Coloque una funda higiénica de vinilo en el bloque de mordida. Cambie siempre la funda después de cada exploración. Funda higiénica de vinilo Bloque de mordida normal Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 521 6. Cómo adquirir imágenes CBCT Se recomienda encarecidamente el uso de fundas de vinilo proporcionadas por VATECH. Póngase en contacto con un representante de VATECH de su zona cuando se le acaben. Póngase en contacto con un representante de VATECH de su zona cuando se le acaben.
Seite 522: Seleccionar Los Ajustes De Exposición
CBCT aparecerá después de la selección. Seleccione una opción del menú FOV (campo de visión) y vaya a la sección correspondiente del manual para obtener instrucciones para la selección los ajustes de exposición. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 523 Maxilla (Maxilar Center (Centro) superior) Left (Izquierda) Right (Derecha) Mandible (Mandíbula) Center (Centro) Left (Izquierda) Para capturar una imagen TMJ o Sinus, seleccione 12x8,5 en el menú FOV (Campo de visión). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 524 Seleccione una opción vertical. Seleccione una opción horizontal. Seleccione una opción de imagen. Modo Descripción High Resolution Imagen de alta resolución (Alta resolución) Green (Verde) Imagen de calidad normal Seleccione un tamaño de vóxel. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 525 Cada vez que haga clic en el botón, el valor de la tensión cambia en ±1,0 kVp y el de la corriente en ±0,1 mA. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 526 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). 11. Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 527 Seleccione una opción de imagen. Modo Descripción High Resolution Imagen de alta resolución (Alta resolución) Green (Verde) Imagen de calidad normal Seleccione un tamaño de vóxel. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 528 Haga clic en el botón más-menos al lado de los símbolos de corriente y tensión. Cada vez que haga clic en el botón, el valor de la tensión cambia en ±1,0 kVp y el de la corriente en ±0,1 mA. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 529 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 530 Marque la casilla de la opción que desea aplicar. Seleccione una opción de imagen. Modo Descripción High Resolution Imagen de alta resolución (Alta resolución) Green (Verde) Imagen de calidad normal Seleccione un tamaño de vóxel. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 531 Cada vez que haga clic en el botón, el valor de la tensión cambia en ±1,0 kVp y el de la corriente en ±0,1 mA. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 532 Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. 10. Coloque al paciente siguiendo 6.3.1 Otros modos de captura. Después, siga los pasos que aparecen en 6.4 Adquirir imágenes. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 533 12. Haz clic en Complete (Completado). El sistema iniciará la reconstrucción de la imagen. NO haga clic en Complete (Completado) a menos que la selección sea definitiva. No puede cambiar los ajustes después de hacer clic en el botón. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 534 Seleccione el área de la que desee capturar la imagen. Maxilla (Maxilar superior) Mandible (Mandíbula) La ventana de selección muestra 32 piezas dentales en total, incluidos los terceros molares. (Maxilar superior: 16, Mandíbula: 16). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 535 >53±3 Hard (Alta) Niño (12 años o 53±3 53±3 Normal (Normal) menos) <53±3 Soft (Baja) >56±3 Hard (Alta) Adulto (Más de 12 56±3 56±3 Normal (Normal) años) <56±3 Soft (Baja) Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 536 Cuando la barra de progreso llegue al 100 %, el botón Confirm (Confirmar) se convierte en el botón Ready (Preparado). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 537 Si hace clic en Yes (Sí), siga 6.2.5 Visualización de exploración. Después vuelva a esta página para completar los pasos restantes. Guíe al paciente a la sala de rayos X cuando vea el siguiente mensaje. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 538 Cuando, en la ventana de información, vea el mensaje “Do you want to proceed with SCOUT capturing?” (¿Desea continuar con la captura de exploración?), haga clic en Yes (Sí). Haga clic en No si desea omitir la imagen en visualización de exploración. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 539 En el modo Endo, puede mover las líneas en todas las direcciones (derecha, izquierda, arriba y abajo) para establecer una nueva ubicación a capturar. Previsualización de imagen en modo 8x5 Previsualización de imagen en modo Endo Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 540 Set (Establecer). NO haga clic en Set (Establecer) hasta que no finalice su selección. Solo puede utilizar el botón Set (Establecer) una vez. Siga 6.4 Adquirir imágenes. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 541: Colocación Del Paciente
Utilice el botón Column up/down (Subir/Bajar por poste) para ajustar la altura del poste al paciente. Asegúrese de que el paciente no chocará contra el equipo cuando este esté en movimiento. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 542 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 6.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 543 Utilice el botón Column up/down (Subir/Bajar por poste) para ajustar la altura del poste al paciente. Asegúrese de que el paciente no chocará contra el equipo cuando este esté en movimiento. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 544 Salga de la sala de rayos X y siga las instrucciones que se muestran en 6.4 Adquirir imágenes. Revise la posición del paciente antes de salir de la sala de rayos X. Si es necesario, recoloque al paciente. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 545 Compruebe si el haz del hombro toca el hombro del paciente. Si es necesario, pida al paciente que baje el hombro. Siga las instrucciones que aparecen en 6.4 Adquirir imágenes para completar el segundo escaneo (maxilar superior). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 546: Adquirir Imágenes
“Image capturing is complete” (Se ha completado la captura de imagen). NO suelte el interruptor de exposición hasta que no vea el mensaje. Soltar el interruptor de exposición demasiado pronto puede afectar a la captura de la imagen. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 547: Después De Adquirir La Imagen
Seleccione la opción User > Image Save (Usuario > Guardar imagen), y marque la casilla para aplicar el Auto Save (Guardado automático). Haga clic en Save (Guardar). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 548 Compruebe que el visor del Ez3D-i o el visor 3D de un tercero esté conectado al EzDent-i para acceder a las imágenes 3D. Vaya a EzDent-i y seleccione Environment > Linkage (Entorno > Conexiones) para comprobar el estado de la conexión. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 549 6. Cómo adquirir imágenes CBCT Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 550: Cómo Adquirir Imágenes De Escaneo En Modelo 3D
Antes de empezar un escaneo en modelo 3D, debe instalar un visor STL. Abra la ventana EzDent-i y seleccione la pestaña Acquisition (Adquisición). Seleccione Model (Modelo) en el menú izquierdo. Después de la selección, aparece la ventana de la consola. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 551 ▪ La ventana de Scan information (información de la exploración) muestra una estimación del DAP (Producto dosis-área), el tiempo de exploración y el tiempo de exposición. Siga 7.2 Colocación del modelo. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 552: Colocación Del Modelo
(Coloque el modelo de escayola hacia arriba tanto si se trata de un modelo maxilar como mandibular.) Alinee el haz láser del plano sagital con el centro del modelo. (De esta forma, se evita la expansión horizontal de la imagen). Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 553 NO suelte el interruptor hasta que no vea el mensaje. La adquisición de imágenes puede interrumpirse en pleno proceso si suelta el interruptor antes de que la captura de imágenes haya finalizado. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 554 Cuando haga clic en la imagen, se abrirá el visor STL conectado al EzDent-i. Puede seleccionar una imagen cada vez. Asegúrese que el visor STL está conectado al EzDent-i antes de comprobar las imágenes capturadas. Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 555 7. Cómo adquirir imágenes de escaneo en modelo 3D Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 556 7. Cómo adquirir imágenes de escaneo en modelo 3D Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 557 7. Cómo adquirir imágenes de escaneo en modelo 3D Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de usuario de Green X 12 (modelo: PHT-75CHS)
Seite 559 Copyright © 2020 VATECH Co., Ltd. Todos los derechos reservados. La documentación, los nombres de marcas y los logotipos que se utilizan en este manual están protegidos por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción, transmisión o transcripción de este manual, tanto parcial como total, sin el permiso previo y por escrito del fabricante.
Seite 561 Электронная почта: gcs@vatech.co.kr Оригинал документа составлен на английском языке. Система Green X 12 (модель: PHT-75CHS) упоминается в данном руководстве как «оборудование». Название руководства: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS) Версия: 1.01 Дата публикации: март 2023 г. Номер документа: VDH-UM-085(C) Руководство...
Seite 562 Примечание Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 563 Позиционирование пациента ................50 Получение изображений .................. 57 После получения изображения ................ 58 Проверка полученных изображений ............... 58 Порядок получения изображений в режиме CEPH (дополнительно) Подготовка системы рентгенографии ............. 60 Выбор настроек экспозиции ................61 Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 564 После получения изображения ..............105 Проверка полученных изображений ............. 105 Порядок получения изображений в режиме 3D Model Scan Выбор настроек экспозиции ................108 Позиционирование для моделирования ............110 Получение изображений ................111 Проверка полученных изображений ............. 112 Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 565 Содержание Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 566: Примечание
Обозначает потенциальную ИЗЛУЧЕНИЕ опасность в связи с воздействием радиации. Обозначает компонент, который ДЛЯ ОДНОКРАТНОГО необходимо менять с каждым ПРИМЕНЕНИЯ новым пациентом. Обозначает, что деталь Восприимчивость к оборудования подвержена вредному воздействию ЭСР электростатических разрядов. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 567 Условные обозначения, используемые в данном руководстве Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 568: Обзор Системы Визуализации
1. Обзор системы визуализации Обзор системы визуализации Компоненты системы ▪ Рентгеновский аппарат Green X 12 (модель: PHT-75CHS) ▪ Компьютерная система ▪ Программное обеспечение консоли: PANO, CEPH (дополнительно), CBCT и 3D MODEL Scan ▪ EzDent-i: программное обеспечение для 2D-просмотра и управления...
Seite 569: Параметры Системы Визуализации
рентгеновского излучения Непрерывное рентгеновское излучение позволяет получить снимок. При этом аппарат может перемещаться, делая снимки под разными углами. После захвата изображения данные обрабатываются и компилируются, что позволяет получить снимки в 2D- или 3D-формате. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 570: Стандарты И Нормы
1. Обзор системы визуализации Стандарты и нормы Стандарты Система Green X 12 (модель: PHT-75CHS) сконструирована и разработана в соответствии с требованиями следующих международных стандартов и норм: ▪ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЮЩЕЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ПО ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ И МЕХАНИЧЕСКОГО УДАРА...
Seite 571: Конфигурация Системы Визуализации
Для режимов PANO, CEPH (дополнительно) и CBCT Кнопка экспозиции Панель системы предупреждений ПК с программами просмотра и захвата Блокировка двери Лампа предупреждения изображений (дополнительно) Использование ПК допускается только за пределами среды пациента, т. е. зоны рентгеновского излучения (рентген-кабинета). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 572 1. Обзор системы визуализации Каналы входных/выходных сигналов ПК № Элемент Лицензионный ключ средства просмотра 3D-изображений Видеовыход Волоконнооптический кабель (ввод/вывод данных: UART- интерфейс) Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 573 Соединяет внешнее и внутреннее Кабель заземления рамы заземления рамы. Соединяет внешний кабель питания с Контактный разъем внутренним кабелем питания. Обеспечивает подачу питания к Кабель питания оборудованию. * Порт аварийного выключателя используется только в России. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 574: Обзор Оборудования
1. Обзор системы визуализации Обзор оборудования Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 575 информацию см. в разделе 1.7.2 Аварийный выключатель выключатель. Рычаг луча для Изменяет положение луча для проекции клыков, проекции чтобы выровнять его с франкфуртской клыков горизонталью (плоскостью) пациента. Ручка OPEN/CLOSE (ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТ Открывает или закрывает височные опоры. ИЯ) височных опор Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 576 Вращается вокруг головы пациента для Вращающийся блок получения рентгеновского снимка. Используется для хранения запечатанных Закрытый отсек для принадлежностей, таких как прикусные блоки, принадлежностей опоры для подбородка и др. Главный Отключает или включает оборудование. выключатель питания Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 577: Панель Управления
Включение или выключение лазерных лучей для (Вкл./Выкл. луч) позиционирования пациента. Beam Up/Down Регулирование положения горизонтального луча для (Поднять/опустить панорамного сканирования. луч) Обозначение светодиодом готовности к подаче Ready/Return рентгеновского излучения. (Готово/Возврат) Перемещение вращающегося блока в исходное положение. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 578: Аварийный Выключатель
цветом. Этот цвет обозначает подачу рентгеновского излучения. Следите, чтобы кабель кнопки экспозиции не отсоединился от оборудования во время работы. Поддерживайте голосовой/визуальный контакт с пациентом во время подачи рентгеновского излучения. В случае чрезвычайной ситуации немедленно отпустите кнопку экспозиции. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 579 CBCT Используется для пациентов с адентией Опора для подбородка АБС Используется для (акрилонитрилбутадиенстирольный) сканирования во сополимер всех режимах, кроме режима CEPH Височные опоры: ПА (полиамид) Височные опоры Подкладка височной опоры: (1 комплект) Силикон Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 580 Угломер (1 комплект) Для позиционирования ПК (поликарбонат) тела пациента в режиме сканирования CEPH Упорная пластинка АБС для сканирования в (акрилонитрилбутадиенстирольный) режиме сополимер моделирования Пульт управления АБС колонной и (акрилонитрилбутадиенстирольный) держатель сополимер Настенный Сталь SPCC кронштейн Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 581 1. Обзор системы визуализации Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 582: Обзор Программного Обеспечения Для Визуализации
1 порт PCIe x8 2 порта PCIe x16 1 разъем PCI CD-/DVD-привод DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Монитор 19” с разрешением экрана 1280x1024 Операционная система Windows 10 или более новых версий Рекомендуемая система HP Z4 Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 583: Ezdent-I
крышка, препятствующая доступу неуполномоченных лиц к коммуникационному порту. Снимать эту крышку может только уполномоченный технический специалист VATECH. ▪ С вопросами касательно проблем с кибербезопасностью оборудования и его программного обеспечения обращайтесь в компанию VATECH. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 584: Программное Обеспечение Консоли
В ПО консоли пользователь выбирает режим захвата изображений и настройки подачи излучения. Ниже представлен главный экран программного обеспечения консоли. <Экран HOME (Главный) программного обеспечения консоли> Элементы интерфейса и функции ПО консоли могут быть обновлены без предупреждения в связи с усовершенствованием продукта. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 585 оборудование не столкнется с пациентом. Кнопка Test Порядок запуска тестового вращения Rotation Чтобы запустить тестовое вращение, (тестового выполните перечисленные ниже действия. вращения) Попросите пациента войти в модуль. Выберите нужный режим. Нажмите Confirm (Подтвердить). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 586 к подаче рентгеновского излучения. Кнопка Ready (Готово) появляется после того, как пользователь нажмет кнопку Confirm (Подтвердить). Область Modality Option Выбор режима захвата изображения: PANO, (Доступные CEPH, CBCT и MODEL. режимы) Кнопка Exit Закрытие рабочего окна консоли. (выхода) Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 587 2. Обзор программного обеспечения для визуализации Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 588: Начало Работы
ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать оборудование, когда рядом с ним находятся люди. Выполните описанные ниже шаги, чтобы включить оборудование. Нажмите главный выключатель питания на задней части колонны. ВКЛ. ВЫКЛ. Проверьте, что светодиод на вертикальном блоке загорелся зеленым цветом. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 589: Запуск Программы Просмотра Изображений (Ezdent-I)
Введите значения в поля Chart No. (Номер карты) и Name (Имя) в диалоговом окне. Перейти к следующему шагу невозможно, пока не будут заполнены оба этих поля. Чтобы сохранить новую карту пациента, нажмите кнопку (Добавить). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 590 Выполните описанные ниже шаги для поиска существующих карт пациентов. Введите имя пациента или номер карты в поле поиска. При необходимости нажмите значок клавиатуры рядом с полем поиска, чтобы использовать виртуальную клавиатуру. Нажмите Дважды щелкните на карте пациента, которую необходимо открыть. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 591 Нажмите вкладку ACQUISITION (Получение изображений). Под полем поиска отобразится меню режимов захвата изображений. Выберите режим захвата изображений, который необходимо активировать. Меню в окне могут различаться в зависимости от опций, имеющихся в вашем оборудовании. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 592: Порядок Получения Изображений В Режиме Pano
используется для пациентов с адентией и без адентии Установите левую и правую височные опоры. Наденьте гигиенический виниловый чехол на прикусной блок. Обязательно меняйте чехол после каждого пациента. Гигиенический виниловый чехол Стандартный прикусной блок Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 593 4. Порядок получения изображений в режиме PANO Настоятельно рекомендуется использовать виниловые чехлы от компании VATECH. Для заказа новой партии чехлов обращайтесь к представителю VATECH в вашем регионе. В случае использования гигиенических чехлов стороннего производителя, убедитесь, что эти изделия соответствуют одному из следующих...
Seite 594: Выбор Настроек Экспозиции
(Специальный) в ПО консоли, прежде чем выбирать настройки экспозиции. Выполните описанные ниже действия для выбора нужной вкладки. Откройте окно EzDent-i и выберите вкладку ACQUISITION (Получение изображений). Выберите PANO в меню режимов захвата изображений. После этого на консоли отобразится окно PANO. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 595 Для захвата стандартного панорамного изображения или изображения Insight PAN (Аналитическая панорама) выберите вкладку Normal (Стандартный). <Окно вкладки Normal (Стандартный)> Для захвата изображения носовых пазух или ВНЧС выберите вкладку Special (Специальный). <Окно вкладки Special (Специальный)> Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 596 Выберите Normal (Стандартный) в области PANO Option (Опции PANO). Выберите параметр изображения. Режим Описание Изображение с высоким High Resolution разрешением Изображение со Green стандартным разрешением Выберите тип зубного ряда. Выберите параметр обследования в режиме PANO. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 597 Диапазон Уровень Категория окружность (см) интенсивности головы (см) >53±3 Мощное Ребенок (возраст не 53±3 53±3 Стандартное старше 12 лет) <53±3 Слабое >56±3 Мощное Взрослый (возраст 56±3 56±3 Стандартное старше 12 лет) <56±3 Слабое Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 598 После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 599 Изображения, полученные в режиме Insight PAN (Аналитическая панорама), можно просматривать с помощью программы Insight NAVI, подключенной к ПО EzDent-i ▪ Более подробную информацию о режиме Insight PAN (Аналитическая панорама) см. в руководстве по эксплуатации EzDent-i. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 600 Выполните описанные ниже шаги для выбора настроек экспозиции для режима Insight PAN (Аналитическая панорама). Выберите Insight PAN (Аналитическая панорама) в области PANO Option (Опции PANO). В режиме Insight PAN (Аналитическая панорама) недоступны некоторые меню, такие как Image Option (Параметр изображения). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 601 Мужчина Женщина Ребенок Пациент Стандарт VATECH Пациенты мужского пола в возрасте Мужчина старше 12 лет Пациенты женского пола в возрасте Женщина старше 12 лет Пациенты мужского и женского пола в Ребенок возрасте младше 12 лет Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 602 При каждом нажатии кнопки значение напряжения будет меняться на ± 1,0 кВп, а значение тока — на ± 1,0 мА. В таблице ниже показан доступный для настройки диапазон условий экспозиции. Минимальное Максимальное значение значение Режим PANO Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 603 После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 604 Настройки экспозиции для режима TMJ (Cканирование ВНЧС) можно задать на вкладке Special (Специальный) в главном окне PANO на консоли. Элементы интерфейса и функции ПО консоли могут быть изменены без предупреждения в связи с усовершенствованием продукта. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 605 Диапазон Уровень Категория окружность (см) интенсивности головы (см) >53±3 Мощное Ребенок 53±3 53±3 Стандартное (возраст не старше 12 лет) <53±3 Слабое >56±3 Мощное Взрослый (возраст старше 56±3 56±3 Стандартное 12 лет) <56±3 Слабое Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 606 После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 607 Режим сканирования носовых пазух (LAT/PA) 4.2.4 Выберите Sinus (Сканирование носовых пазух) в меню PANO examination (Обследование в режиме PANO) и выполните те же, действия, которые перечислены в разделе 4.2.3 Режим сканирования ВНЧС (LAT/PA). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 608: Позиционирование Пациента
появление ореолов или теней на рентгеновском снимке и снизить качество изображения. Попросите пациента надеть свинцовый фартук. При необходимости помогите пациенту надеть фартук. Отрегулируйте высоту колонны под пациента с помощью кнопки Column up/down (Поднять/опустить колонну). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 609 рычага луча для проекции клыков. Рычаг луча для проекции Луч для проекции клыков клыков Попросите пациента прижать его/ее язык к верхнему небу и закрыть глаза. Поверните ручку височных опор, чтобы закрыть височные опоры и зафиксировать голову пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 610 Попросите пациента надеть свинцовый фартук. При необходимости помогите пациенту надеть фартук. Отрегулируйте высоту колонны под пациента с помощью кнопки Column up/down (Поднять/опустить колонну). Кнопки расположены в указанных ниже местах. Убедитесь, что движущееся оборудование не сталкивается с пациентом. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 611 С помощью ручки височных опор закройте височные опоры и зафиксируйте голову пациента. 10. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 4.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 612 С помощью ручки височных опор закройте височные опоры и зафиксируйте голову пациента. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 4.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 613 Взяться обеими руками за рукоятки. ▪ ▪ Положить подбородок на опору для подбородка. Попросите пациента прижать переднюю носовую ость к опоре для подбородка и наклонить голову вперед на 5˚. Убедитесь, что челюсть пациента не касается оборудования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 614 С помощью ручки височных опор закройте височные опоры и зафиксируйте голову пациента. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 4.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 615: Получение Изображений
Отпустите кнопку экспозиции, когда в окне Message Information (Информационные сообщения) появится сообщение «Image capturing is complete» (Захват изображения завершен). НЕ отпускайте кнопку экспозиции, пока не отобразится это сообщение. Если преждевременно отпустить кнопку экспозиции, захват изображения может быть прерван. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 616: После Получения Изображения
выполнить захват еще одного изображения. Порядок включения опции Auto Save (Автосохранение) Нажмите кнопку настроек в окне консоли. Выберите User > Image Save option, (Пользователь > Опции сохранения изображений) и установите флажок Auto Save (Автосохранение). Нажмите Save (Сохранить). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 617 Выберите вкладку PATIENT (Пациент) в окне EzDent-i. Выберите изображение для просмотра и дважды щелкните по нему. За один раз можно выбрать только одно изображение. Выбранное изображение откроется во вкладке VIEWER (Средство просмотра) в окне EzDent-i. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 618 Перед началом сканирования запястья установите пластину для запястья. Другие режимы сканирования 5.1.2 Перед началом сканирования в режиме CEPH выполните перечисленные ниже действия. Продезинфицируйте принадлежности и детали оборудования, которые контактируют с пациентом. Установите ушные стержни. Наденьте чехол на назальное устройство позиционирования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 619 Выполните описанные ниже шаги для выбора настроек экспозиции для режима CEPH. Откройте окно EzDent-i и выберите вкладку Acquisition (Получение изображений). Выберите CEPH из меню режимов визуализации слева. После этого на экране консоли отобразится главное окно CEPH. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 620 Пациенты мужского и женского пола в Ребенок возрасте младше 12 лет Выберите уровень интенсивности рентгеновского излучения. Средняя Диапазон Уровень Категория окружность (см) интенсивности головы (см) >53±3 Мощное Ребенок (возраст не 53±3 53±3 Стандартное старше 12 лет) <53±3 Слабое Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 621 НЕ нажимайте кнопку Confirm (Подтвердить), пока не будут выбраны окончательные настройки экспозиции. После нажатия кнопки Confirm (Подтвердить) изменение настроек больше недоступно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 622 5. Порядок получения изображений в режиме CEPH (дополнительно) Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 623: Позиционирование Пациента
Разведите ушные стержни, чтобы разместить между ними голову пациента. Попросите пациента встать прямо под модулем CEPH. Сведите ушные стержни так, чтобы их конца касались наружных слуховых каналов пациента. НЕ сводите ушные стержни, пока не будет завершена регулировка высоты оборудования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 624 Сглотнуть слюну. ▪ ▪ Стоять неподвижно. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 5.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 625 Сведите ушные стержни так, чтобы их конца касались наружных слуховых каналов пациента. НЕ сводите ушные стержни, пока не будет завершена регулировка высоты оборудования. Озвучьте следующие инструкции для пациента: ▪ Закрыть глаза. ▪ Сглотнуть слюну. ▪ Стоять неподвижно. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 626 5. Порядок получения изображений в режиме CEPH (дополнительно) Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 5.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 627 Отрегулируйте высоту оборудования с помощью кнопки Column up/down (Поднять/опустить колонну). Убедитесь, что движущееся оборудование не сталкивается с пациентом. Разведите ушные стержни, чтобы разместить между ними голову пациента. Попросите пациента развернуться затылком к датчику. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 628 Сглотнуть слюну. ▪ Стоять неподвижно. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 5.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 629 пациента. Попросите пациента встать прямо, лицом к датчику рентгеновского излучения. Сведите ушные стержни так, чтобы их конца касались наружных слуховых каналов пациента. НЕ сводите ушные стержни, пока не будет завершена регулировка высоты оборудования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 630 Сглотнуть слюну. ▪ Стоять неподвижно. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 5.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 631 Стоять неподвижно. ▪ ▪ Закрыть глаза. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 5.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 632: Получение Изображений
Желтый: рентгеновское излучение включено При нажатии кнопки экспозиции ▪ светодиодный индикатор на вертикальном блоке загорится желтым цветом. ▪ Светодиод на кнопке экспозиции мигает желтым цветом. ▪ Индикатор состояния рентгеновского излучения в ПО консоли загорится желтым цветом. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 633: После Получения Изображения
пациент не выходит из модуля оборудования, пока оно не прекратит движение. Разведите ушные стержни обратно в исходное положение до начала сканирования. Сверните назальное устройство позиционирования при необходимости. Снимите пластину для запястья. Попросите пациента выйти из модуля оборудования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 634: Проверка Полученных Изображений
выполнить захват еще одного изображения. Порядок включения опции Auto Save (Автосохранение) Нажмите кнопку настроек в окне консоли. Выберите User > Image Save option, (Пользователь > Опции сохранения изображений) и установите флажок Auto Save (Автосохранение). Нажмите Save (Сохранить). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 635 Выберите вкладку PATIENT (Пациент) в окне EzDent-i. Выберите изображение для просмотра и дважды щелкните по нему. За один раз можно выбрать только одно изображение. Выбранное изображение откроется во вкладке VIEWER (Средство просмотра) в окне EzDent-i. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 636: Порядок Получения Изображений В Режиме Cbct
прикусной блок B адентией. Для специального режима (сканирования ВНЧС и носовых Специальный пазух). Этот прикусной блок прикусной блок A используется для пациентов с адентией и без адентии Установите левую и правую височные опоры. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 637 Обязательно меняйте чехол после каждого пациента. Гигиенический виниловый чехол Стандартный прикусной блок Настоятельно рекомендуется использовать виниловые чехлы от компании VATECH. Для заказа новой партии чехлов рекомендуется обращаться к представителю VATECH в вашем регионе. Для заказа новой партии чехлов обращайтесь к представителю VATECH в...
Seite 638: Выбор Настроек Экспозиции
Выберите CBCT в меню режимов захвата изображений. После этого на консоли отобразится окно CBCT. Выберите опцию в меню поля зрения и ознакомьтесь с инструкциями по выбору настроек экспозиции в соответствующем разделе руководства по эксплуатации. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 639 Maxilla (Верхняя Center (По центру) челюсть) Left (Слева) Right (Справа) Mandible (Нижняя Center (По центру) челюсть) Left (Слева) Для захвата изображения ВНЧС или носовых пазух выберите 12 x 8,5 из меню FOV (Поле зрения). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 640 Установите флажок Auto Pano (Авто панорама), если необходимо выполнить захват и панорамного и КТ-изображения. Выберите параметр вертикали. Выберите параметр горизонтали. Выберите параметр изображения. Режим Описание Изображение с высоким High Resolution разрешением Изображение со Green стандартным разрешением Выберите размер воксела. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 641 Диапазон Уровень Категория окружность (см) интенсивности головы (см) >53±3 Мощное Ребенок (возраст не 53±3 53±3 Стандартное старше 12 лет) <53±3 Слабое >56±3 Мощное Взрослый (возраст 56±3 56±3 Стандартное старше 12 лет) <56±3 Слабое Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 642 После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). 11. Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 643 челюсть). Установите флажок Auto Pano (Авто панорама), если в конце сканирования необходимо также выполнить захват панорамного изображения. Выберите параметр изображения. Режим Описание Изображение с высоким High Resolution разрешением Изображение со Green стандартным разрешением Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 644 Взрослый (возраст 56±3 56±3 Стандартное старше 12 лет) <56±3 Слабое После выбора уровня интенсивности рентгеновского излучения система автоматически установит условия экспозиции. Чтобы изменить условия, нажимайте кнопку «плюс»/«минус» рядом со значениями напряжения и тока. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 645 После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). 10. Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 646 Установите флажок Auto Pano (Авто панорама) или Full Arch (Зубной ряд полностью). Установите флажок для опции, которую необходимо активировать. Выберите параметр изображения. Режим Описание Изображение с высоким High Resolution разрешением Изображение со Green стандартным разрешением Выберите размер воксела. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 647 нажимайте кнопку «плюс»/«минус» рядом со значениями напряжения и тока. При каждом нажатии кнопки значение напряжения будет меняться на ± 1,0 кВп, а значение тока — на ± 0,1 мА. В таблице ниже показан доступный для настройки диапазон условий экспозиции. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 648 (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: 10. Выполните позиционирование пациента, следуя инструкциям в 6.3.1 Другие режимы захвата изображений. Затем выполните действия, описанные в 6.4 Получение изображений. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 649 снимка выберите области для преобразования изображения. Доступен выбор из трех вариантов. 12. Нажмите Complete (Завершить). Система запустит процесс преобразования изображения. НЕ нажимайте кнопку Complete (Завершить), пока вы не сделаете окончательный выбор областей. После нажатия кнопки изменение настроек больше недоступно. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 650 Выберите Endo (Эндодонтический) в меню FOV (Поле зрения). Выберите область, изображение которой необходимо получить. Верхняя челюсть Нижняя челюсть В окне выбора отображаются все 32 зуба, включая третьи моляры. (Верхняя челюсть: 16; нижняя челюсть: 16). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 651 Диапазон Уровень Категория окружность (см) интенсивности головы (см) >53±3 Мощное Ребенок (возраст не 53±3 53±3 Стандартное старше 12 лет) <53±3 Слабое >56±3 Мощное Взрослый (возраст 56±3 56±3 Стандартное старше 12 лет) <56±3 Слабое Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 652 (Подтвердить), пока не будут выбраны окончательные значения всех параметров. После нажатия этой кнопки изменить настройки экспозиции будет невозможно. Как только индикатор выполнения процесса достигнет 100 %, кнопка Confirm (Подтвердить) изменится на кнопку Ready (Готово). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 653 получение топограммы?), нажмите NO (Нет). Если вы нажмете Yes (Да), следуйте указаниям в разделе 6.2.5 Вид топограммы. Затем вернитесь на эту страницу для завершения оставшихся шагов. Проводите пациента в рентгеновский кабинет, когда на экране появится следующее сообщение: Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 654 Другие режимы захвата изображений. Когда в окне Message Information (Информационные сообщения) появится сообщение «Do you want to proceed with SCOUT capturing?» (Продолжить получение топограммы?), нажмите Yes (Да). Нажмите No (Нет), если хотите пропустить этап получения топограммы. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 655 В режиме Endo (Эндодонтический) для установки нового положения для захвата изображения линии можно перемещать во всех четырех направлениях (вправо, влево, вверх и вниз). Изображение предварительного просмотра в режиме 8x5 Изображение предварительного просмотра в режиме Endo (Эндодонтический) Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 656 Кнопка Set (Установить) в режиме Endo (Эндодонтический) Попросите пациента оставаться неподвижным до нажатия кнопки Set (Установить). НЕ нажимайте кнопку Set (Установить), пока не выберите все необходимые параметры. Кнопку Set (Установить) можно нажать только один раз. См. 6.4 Получение изображений. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 657: Позиционирование Пациента
снизить качество изображения. Попросите пациента надеть свинцовый фартук. При необходимости помогите пациенту надеть фартук. Отрегулируйте высоту колонны под пациента с помощью кнопки Column up/down (Поднять/опустить колонну). Убедитесь, что движущееся оборудование не сталкивается с пациентом. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 658 Поверните ручку височных опор, чтобы закрыть височные опоры и зафиксировать голову пациента. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 6.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 659 снизить качество изображения. Попросите пациента надеть свинцовый фартук. При необходимости помогите пациенту надеть фартук. Отрегулируйте высоту колонны под пациента с помощью кнопки Column up/down (Поднять/опустить колонну). Убедитесь, что движущееся оборудование не сталкивается с пациентом. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 660 Поверните ручку височных опор, чтобы закрыть височные опоры и зафиксировать голову пациента. Выйдите из рентгеновского кабинета и выполните инструкции, приведенные в 6.4 Получение изображений. Прежде чем выйти из рентгеновского кабинета убедитесь в правильности положения пациента. При необходимости скорректируйте положение пациента. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 661 положением луча используйте кнопку Chinrest up/down (Поднять/опустить опору для подбородка). Убедитесь, что плечевой луч касается плеча пациента. При ▪ необходимости попросите пациента опустить его/ее плечи. Для завершения второго сканирования (верхней челюсти) следуйте инструкциям в 6.4 Получение изображений. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 662: Получение Изображений
Отпустите кнопку экспозиции, когда в окне Message Information (Информационные сообщения) появится сообщение «Image capturing is complete» (Захват изображения завершен). НЕ отпускайте кнопку экспозиции, пока не отобразится это сообщение. Если преждевременно отпустить кнопку экспозиции, захват изображения может быть прерван. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 663: После Получения Изображения
выполнить захват еще одного изображения. Порядок включения опции Auto Save (Автосохранение) Нажмите кнопку настроек в окне консоли. Выберите User > Image Save option (Пользователь > Опции сохранения изображений) и установите флажок Auto Save (Автосохранение). Нажмите Save (Сохранить). Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 664 просмотреть полученные изображения в Ez3D-i. Для доступа к 3D-изображениям убедитесь, что Ez3D-i или средство просмотра 3D-изображений стороннего разработчика сопряжено с EzDent-i. Перейдите в EzDent-i и выберите Environment > Linkage (Среда > Сопряжение), чтобы проверить статус сопряжения. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 665 6. Порядок получения изображений в режиме CBCT Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 666: Порядок Получения Изображений В Режиме 3D Model Scan
Перед началом работы в режиме 3D Model Scan необходимо установить средство просмотра STL. Откройте окно EzDent-i и выберите вкладку Acquisition (Получение изображений). Выберите Model (Модель) в меню слева. После этого появится главное рабочее окно консоли. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 667 Вращающийся блок переместится в положение для сканирования. ▪ Включится вертикальный луч. ▪ В окне Scan Information (Информация о сканировании) отображаются расчетное ПДП (произведение дозы на площадь), время сканирования и время экспозиции. См. 7.2 Позиционирование для моделирования. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 668: Позиционирование Для Моделирования
Поместите гипсовый слепок на упорную пластинку для сканирования в режиме моделирования. (Гипсовый слепок как верхней, так и нижней челюсти следует укладывать плоской поверхностью вниз.) Выровняйте лазерный луч срединной сагиттальной плоскости с центром гипсового слепка. (Чтобы предотвратить горизонтальное расширение изображения.) Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 669: Получение Изображений
Отпустите кнопку, когда в окне Message Information (Информационные сообщения) появится сообщение «Image capturing is complete» (Захват изображения завершен). НЕ отпускайте кнопку, пока не отобразится это сообщение. Если отпустить кнопку до завершения захвата изображения, процесс получения изображения может быть прерван. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 670 дважды щелкните по нему. Изображение откроется в средстве просмотра STL, сопряженном с EzDent-i. За один раз можно выбрать только одно изображение. Перед проверкой полученных изображений убедитесь, что средство просмотра STL сопряжено с EzDent-i. Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 671 7. Порядок получения изображений в режиме 3D Model Scan Данная страница намеренно оставлена пустой Руководство пользователя Green X 12 (модель: PHT-75CHS)
Seite 673 © VATECH Co., Ltd., 2020. Все права защищены. Документация, название бренда и логотип, используемые в данном руководстве, защищены авторским правом. Ни одна часть данного руководства не может быть воспроизведена, распространена или переписана без явного письменного разрешения производителя. Мы оставляем за собой право вносить любые изменения, необходимые для технического...
Seite 675 (Model: PHT-75CHS), PANO, CEPH (İsteğe Bağlı), CBCT ve 3D MODEL Tarama görüntüleme özelliklerini tek bir sistemde bir araya getiren, gelişmiş, dijital bir tanı amaçlı sistemdir. Bu kılavuzda Green X 12 (Model: PHT-75CHS) sisteminin nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır. Bu ekipmanı etkin şekilde kullanabilmek için, bu kılavuzu okuyup iyice anlamanız tavsiye edilir.
Seite 676 Bildirim Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 677 Gö rü ntü ler Alma ....................57 Görüntü Alındıktan Sonra..................58 Alınan Görüntüleri Kontrol Etme ................. 58 CEPH Gö rü ntü leri Alma (İsteğe Bağlı) Röntgen Sistemini Hazırlama ................60 Çekim Ayarlarını Seçme ..................61 Hasta Konumlandırma..................64 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 678 Alınan Görüntüyü Kontrol Etme ................ 102 3B Model Tarama Gö rü ntü leri Alma Çekim Ayarlarını Seçme ..................104 Model Konumlandırma ..................106 Gö rü ntü ler Alma ....................107 Alınan Görüntüleri Kontrol Etme ............... 108 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 679: İçindekiler
İçindekiler Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 680: Kılavuzdaki Yazım Kuralları
Kullanıcılar için yararlı bilgileri belirtir. Radyasyona maruziyet nedeniyle RADYASYON oluşabilecek bir tehlikeyi belirtir. Her yeni hasta için değiştirilmesi gereken KULLANIMLIK bir bileşeni belirtir. Bir öğenin, elektrostatik boşalımlar nedeniyle oluşacak hasarlara karşı duyarlı duyarlılığı olduğunu belirtir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 681 Kılavuzdaki Yazım Kuralları Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 682: Görüntüleme Sistemine Genel Bakış
1. Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Sistem Bileşenleri ▪ Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Röntgen ekipmanı ▪ Bilgisayar sistemi ▪ Konsol Yazılımı: PANO, CEPH (İsteğe Bağlı), CBCT ve 3D MODEL Tarama ▪ EzDent-i: 2B görüntüleyici ve hasta yönetimi yazılımı...
Seite 683: Görüntüleme Sistemi Seçenekleri
ışını yayılır. Bunlar anoda çarparak röntgen ışını üretir. Makine, sürekli röntgen ışını yayarak ve insan dişi üzerinde farklı açılarda dönerek görüntüler alır. Görüntüler alınır, hesaplanır ve yeniden derlenerek 2B ya da 3B görüntüler oluşturulur. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 684: Standartlar Ve Düzenlemeler
1. Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Standartlar ve Düzenlemeler Standartlar Green X 12 (Model: PHT-75CHS), aşağıdaki uluslararası standartlara ve düzenlemelere uygun şekilde tasarlanmış ve geliştirilmiştir: ▪ ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN VE MEKANİK TEHLİKELER AÇISINDAN YALNIZCA ŞU STANDARTLARA VE DÜZENLEMELERE UYGUNLUK ŞARTIYLA KULLANILABİLEN TIBBİ UYGULAMALI ELEKTROMANYETİK RADYASYON EKİPMANI: ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/CSA-C22.2 No.
Seite 685: Görüntüleme Sistemi Yapılandırması
PANO, CEPH (İsteğe Bağlı) ve CBCT için Çekim düğmesi Uyarı sistemi paneli Görüntüleme ve görüntü görüntüleyici programları Uyarı lambası Kapı kilidi olan bilgisayar (İsteğe bağlı) Bilgisayarı, röntgen gibi hasta ortamlarının (Radyoloji odası) dışında kullandığınızdan emin olun. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 686 1. Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Bilgisayar Sinyal Girişi/Çıkışı Öge 3B görüntüleyici Lisans Anahtarı Video çıkışı Fiber optik kablo (Veri girişi/çıkışı: UART iletişimi) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 687 Ana MCU’yu ve sensörü bilgisayara bağlar. Şasi Topraklama Kablosu Harici FG’yi dahili FG’ye bağlar. Harici güç kablosunu dahili güç kablosuna Terminal bağlar. Güç Kablosu Ekipmana güç sağlar. *Acil durdurma düğmesi portu yalnızca Rusya’da kullanılır. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 688: Ekipmana Genel Bakış
1. Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Ekipmana Genel Bakış Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 689 1.7.2 Acil Durdurma Düğmesi kısmına Düğmesi gidin. Işını hastanın Frankfurt çizgisiyle (düzlem) Kanin Dişler Işını hizalamak üzere, kanin ışınının konumunu Kolu değiştirir. Temple Supports OPEN/CLOSE (Şakak Şakak desteklerini açar ya da kapatır. Destekleri AÇ/KAPAT) Düğmesi Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 690 Dikey Çerçeve Döner üniteleri tutar. Röntgen görüntüsü almak üzere hastanın kafasının Döner Ünite etrafında döner. Isırmalıklar, çenelikler gibi kapalı bileşenleri ve Kapalı Bileşen Deposu diğer aksesuarları depolar. Ana Güç Düğmesi Ekipmanı açar veya kapatır. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 691: Kontrol Paneli
Beam Up / Down (Işın Panoramik görüntüleme için yatay ışın konumu ayarlar. Yukarı/Aşağı) Ready / Return Röntgenin çekim için hazır olduğunu LED ile belirtir. (Hazır/Geri Getir) Döner ünitenin konumunu başlangıçtaki yerine getirir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 692 Çekim düğmesine basıldığında LED gösterge etkinleşerek sarı renkli hale gelir. Bu renk, röntgen ışınının yayıldığını gösterir. Çekim düğmesi kablosunun, çalışma esnasında ekipmandan ayrılmadığından emin olun. Çekim sırasında hastayla sesli/görsel teması koruyun. Acil bir durumda çekim düğmesini hemen bırakın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 693 Şakak Destekleri: PA (Polyamid) Şakak Destekleri (1 grup) Şakak Destek Pedi: Silikon Kulak Çubukları (1 grup) Silikon Nazal Konumlandırıcı Kılıfı Silikon - CEPH için Karpus Plakası PC (Polikarbonat) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 694 Kılıflar (tek kullanımlık) İletki (1 grup) CEPH modunda hastanın PC (Polikarbonat) vücudunu konumlandırmak içindir. ABS (Akrilonitril butadien stiren) Model Tarama Kalıbı kopolimer Yukarı/Aşağı Düğmesi ve ABS (Akrilonitril butadien stiren) Tutucu kopolimer Duvar Braketi SPCC Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 695 1. Görüntüleme Sistemine Genel Bakış Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 696: Görüntüleme Yazılımına Genel Bakış
Yuvalar 1 port PCIe x8 2 port PCIe x16 1 PCI Yuvası CD/DVD sürücü DVD-ROM, DVD+/-RW, Blu-Ray Monitör 19 inç 1280x1024 ekran çözünürlüğü İşletim Sistemi Windows 10 veya Üstü Önerilen Sistem HP Z4 Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 697: Ezdent-I
▪ İstenmeyen kişilerin iletişim portuna erişmesini önlemek için ekipmanın arkasına bir kapak takılmıştır. Yetkili bir VATECH teknisyeni değilseniz arka kapağı çıkarmayın. ▪ Ekipmanın ve yazılımının siber güvenlik konularıyla ilgili sorularınız için VATECH ile irtibat kurun. Green X 12...
Seite 698: Konsol Yazılımı
Kullanıcı, konsol yazılımında bir yakalama modu ve çekim ayarları seçer. Aşağıda, konsol yazılımının giriş penceresi gösterilmektedir. <Konsol Yazılımı HOME (Giriş) Penceresi> Ürün geliştirme kapsamında, konsol yazılımının kullanıcı arayüzü ve özellikleri bildirim yapılmadan güncellenebilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 699 Bir test dönüşü başlatmak için: Hastadan üniteye girmesini isteyin. Test Rotation Bir modalite seçin. (Test Dönüş) Düğmesi Confirm (Onayla) düğmesine tıklayın. Test rotation (Test dönüşü) düğmesine tıklayın. Tıkladıktan sonra, düğme yeşil renkli hale gelir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 700 Ready (Hazır): Röntgen çekimi için ekipmanı (Hazır)) hazırlar. Ready (Hazır) düğmesi, kullanıcı Confirm düğmesi (Onayla) düğmesine tıkladıktan sonra görünür. Modality Option Bir yakalama modu seçer: PANO, CEPH, CBCT ve (Modalite MODEL. Seçeneği) Çıkış düğmesi Konsol penceresinden çıkar. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 701 2. Görüntüleme Yazılımına Genel Bakış Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 702: Başlarken
3. Başlarken Başlarken Ekipmanı Açma Etrafta insanlar varsa ekipmanı AÇMAYIN. Ekipmanı açmak için, aşağıdaki adımları uygulayın. Sütunun arkasındaki ana güç düğmesine basın. AÇIK KAPALI Dikey ünitenin LED’inde yeşil ışık olduğunu kontrol edin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 703: Görüntü Görüntüleyiciyi Çalıştırma (Ezdent-I)
öğesine tıklayın. Düğmeye tıkladıktan sonra, aşağıdaki gibi bir iletişim kutusu görünür. İletişim kutusunda Chart No. (Çizelge No.) ve Name (Ad) bilgisini girin. İkisini de girmeden sonraki adıma geçemezsiniz. Yeni hasta kaydını kaydetmek için öğesine tıklayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 704 Mevcut hasta kayıtlarını getirmek için aşağıdaki adımları uygulayın. Arama kutusuna hastanın adını ya da çizelge numarasını girin. Gerekirse, arama alanının yanındaki klavye simgesine tıklayarak sanal klavyeyi kullanın. öğesine tıklayın. Getirmek istediğiniz hasta kaydına çift tıklayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 705 Konsol yazılımını başlatmadan önce hasta kaydını oluşturduğunuzdan ya da getirdiğinizden emin olun. ACQUISITION (Alım) sekmesini seçin. Arama kutusunun altında yakalama modu menüsü görünür. Görüntü almak istediğiniz yakalama modunu seçin. Penceredeki menüler ekipmanınızdaki opsiyonel öğeye göre farklılık gösterebilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 706: Pano Görüntüleri Alma
ısırmalık hem dişsiz hastalar hem de dişsiz olmayan hastalar için kullanılır. Sol ve sağ şakak desteklerini yerleştirin. Isırma bloğunun üzerine hijyenik vinil kılıf koyun. Her tarama öncesinde daima kılıfı değiştirin. Hijyenik Vinil Kılıf Normal Isırmalık Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 707 4. PANO Görüntüleri Alma VATECH tarafından sağlanan vinil kılıflar kullanılması önemle tavsiye edilir. Elinizde kalmazsa, bölgenizdeki bir VATECH temsilcisiyle irtibat kurun. Hijyenik kılıf için 3. taraf ürünü kullanıyorsanız, ürününüzün aşağıdaki standartların birine uygun olduğundan emin olun: ▪ ISO 10993-1 (Tıbbi cihazların biyolojik değerlendirmesi)
Seite 708: Çekim Ayarlarını Seçme
(normal) ya da special (özel) sekmesini seçmeniz gerekir. Bir sekme seçmek için aşağıdaki adımları uygulayın. EzDent-i penceresini açın ve ACQUISITION (Alım) sekmesini seçin. Yakalama modu menüsünden PANO öğesini seçin. Seçimden sonra, PANO konsol penceresi görünür. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 709 Normal panoramik ya da Insight PAN görüntüsü yakalamak için: Normal (Normal) sekmesini seçin. <Normal (Normal) Sekmesi Penceresi> Bir Sinüs ya da TMJ görüntüsü yakalamak için: Special (Özel) sekmesini seçin. <Special (Özel) Sekmesi Penceresi> Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 710 Yüksek Ç özünürlüklü (Yüksek Çözünürlük) görüntü Green (Yeşil) Normal Çözünürlüklü görüntü Bir yay tipi seçin. Bir PANO muayene seçeneği belirleyin. Bitewing Left (Bitewing Sol) gibi bitewing seçeneklerini etkinleştirmek için menüden Orthogonal (Ortogonal) öğesini seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 711 Normal Yumuşak Ortalama baş Yoğunluk Kategori Aralık (cm) çevresi (cm) seviyesi >53±3 Sert Çocuk (12 yaş veya 53±3 53±3 Normal altı) <53±3 Yumuşak >56±3 Sert Yetişkin (12 yaş 56±3 56±3 Normal üstü) <56±3 Yumuşak Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 712 Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 713 Insight PAN ile yakaladığınız alanların minimum ’dir. boyutu 50 x 50 mm ▪ Insight PAN ile yakalanan görüntüyü EzDent-i’ye bağlı Insight NAVI ile görüntüleyebilirsiniz. ▪ Insight PAN hakkında daha fazla bilgi almak için EzDent-i kullanım kılavuzuna bakın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 714 4. PANO Görüntüleri Alma Insight PAN modu için çekim ayarlarını seçmek üzere aşağıdaki adımları uygulayın. PANO Seçeneğinden Insight PAN öğesini seçin. Insight PAN modunda, Image Option (Görüntü Seçeneği) gibi bazı menüler devre dışıdır: Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 715 Bir yay tipi seçin. Insight PAN için, Normal (Normal) ya da Child (Çocuk) seçimi yapabilirsiniz. Bir hasta tipi seçin. Erkek Kadın Çocuk Hasta VATECH standardı Erkek 12 yaş üstü erkekler Kadın 12 yaş üstü kadınlar Çocuk 12 yaş altı Erkekler ya da Kızlar Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 716 Koşulu değiştirmek için: Voltaj ve akım sembollerinin yanındaki artı-eksi düğmesine tıklayın. Düğmeye her tıkladığınızda voltaj değeri ±1,0 kVp ve akım değeri ±1,0 mA değişir. Aşağıdaki tabloda, ayarlayabileceğiniz çekim koşulları aralığı gösterilmektedir. Minimum Değer Maksimum Değer PANO Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 717 Alan Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 718 TMJ Modu (LAT/PA) 4.2.3 PANO konsolu ana penceresinde Special (Özel) sekmesini seçtikten sonra TMJ modu için çekim ayarlarını yapabilirsiniz. Sürekli ürün geliştirme kapsamında, konsol yazılımının grafik kullanıcı arayüzü ve özellikleri bildirim yapılmadan değiştirilebilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 719 Yumuşak Ortalama baş Yoğunluk Kategori Aralık (cm) çevresi (cm) seviyesi >53±3 Sert Çocuk 53±3 53±3 Normal (12 yaş veya altı) <53±3 Yumuşak >56±3 Sert Yetişkin 56±3 56±3 Normal (12 yaş üstü) <56±3 Yumuşak Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 720 Alan Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 721 4. PANO Görüntüleri Alma Sinüs Modu (LAT/PA) 4.2.4 PANO examination (PANO muayene) menüsünde Sinus (Sinüs) öğesini seçin ve 4.2.3 TMJ Modu (LAT/PA) içinde gösterilen adımları uygulayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 722: Hasta Konumlandırma
Hastadan kurşun önlük giymesini isteyin. Gerekirse hastanın önlüğü giymesine yardımcı olun. Hasta için sütun yüksekliğini ayarlamak üzere Column up/down (sütun yukarı/aşağı) düğmesini kullanın. Hastanın hareket eden ekipmanla çarpışmamasını sağlayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 723 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini çevirin. Röntgen odasından çıkın ve 4.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 724 Düğmeler aşağıdaki konumda bulunabilir. Hastanın hareket eden ekipmanla çarpışmamasını sağlayın. Hastadan ekipmana girmesini isteyin ve aşağıdaki talimatları verin: ▪ Dik durun. ▪ İki elinizle tutamakları tutun. ▪ Çenenizi çenelik üzerine yerleştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 725 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini kullanın. 10. Röntgen odasından çıkın ve 4.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 726 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini kullanın. Röntgen odasından çıkın ve 4.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 727 Hastadan ekipmana girmesini isteyin ve aşağıdaki talimatları verin: ▪ Dik durun. İki elinizle tutamakları tutun. ▪ ▪ Çenenizi çenelik üzerine yerleştirin. Hastadan akantiyon noktasını çeneliğe bastırmasını ve kafasını 5˚ öne eğmesini isteyin. Çenesinin ekipmanla temas etmediğinden emin olun. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 728 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini kullanın. Röntgen odasından çıkın ve 4.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 729: Görüntüler Alma
Konsol yazılımındaki röntgen çekimi durumu sarı renkli hale gelir. Mesaj bilgi penceresinde “Image capturing is complete.” (Görüntü yakalama tamamlandı.) görüldüğünde çekim düğmesini bırakın. Mesajı görene kadar çekim düğmesini BIRAKMAYIN. Çekim düğmesinin erken bırakılması, görüntünün yakalanmasını kesintiye uğratabilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 730: Görüntü Alındıktan Sonra
Başka bir görüntü yakalamak için Retake (Yeniden Al) öğesine tıklayın. Otomatik Kaydet Seçeneğini Belirleme Konsol penceresinde Settings (Ayarlar) düğmesini seçin. User (Kullanıcı) > Image Save (Görüntü Kaydetme) seçeneğini belirleyin ve Otomatik Kaydetmeyi uygulamak için kutuyu işaretleyin. Save (Kaydet) öğesine tıklayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 731 4. PANO Görüntüleri Alma EzDent-i penceresinde PATIENT (Hasta) sekmesini seçin. Ekrana getirmek istediğiniz görüntüyü seçin ve ona çift tıklayın. Bir defada yalnızca bir görüntü seçebilirsiniz. Seçilen görüntü EzDent-i’deki VIEWER (Görüntüleyici) sekmesinde açılır. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 732: Ceph Görüntüleri Alma (İsteğe Bağlı)
Karpus taraması başlatmadan önce karpus plakasını takın. Diğer Tarama Modları 5.1.2 CEPH taraması başlatmadan önce aşağıdaki adımları uygulayın. Hastayla doğrudan temas eden ekipman aksesuarlarını ve parçalarını temizleyin. Kulak çubuklarını koyun. Nazal konumlandırıcıya bir nazal konumlandırıcı kılıfı koyun. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 733 EzDent-i penceresini açın ve Acquisition (Alım) sekmesini seçin. Soldaki görüntüleme menüsünden CEPH öğesini seçin. Seçim sonrasında ana CEPH konsol penceresi görünür. Bir görüntü seçeneğini belirleyin. Açıklama High Resolution Yüksek Ç özünürlüklü (Yüksek Çözünürlük) görüntü Normal Çözünürlüklü Green (Yeşil) görüntü Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 734 Röntgen ışını yoğunluk seviyesi seçin. Ortalama baş Yoğunluk Kategori Aralık (cm) çevresi (cm) seviyesi >53±3 Sert Çocuk (12 yaş veya 53±3 53±3 Normal altı) <53±3 Yumuşak >56±3 Sert Yetişkin (12 yaş 56±3 56±3 Normal üstü) <56±3 Yumuşak Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 735 Çekim ayarlarına ilişkin seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Confirm (Onayla) öğesine tıklandıktan sonra ayarları değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) haline gelir. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 736: Hasta Konumlandırma
Hastanın kafası için iki kulak çubuğu arasında bir alan oluşturun. Hastadan CEPH ünitesinin altında dik durmasını isteyin. Kulak çubuklarının uçları hastanın dış kulak kanallarına nazikçe temas edene kadar kulak çubuklarını kaydırın. Ekipman yüksekliğinin ayarlanması bitene kadar kulak çubuklarını KAYDIRMAYIN. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 737 Hastaya aşağıdaki talimatları verin: ▪ Gözlerinizi kapatın. ▪ Yutkunun. ▪ Aynı pozisyonda kalın. Röntgen odasından çıkın ve 5.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 738 Kulak çubuklarının uçları hastanın dış kulak kanallarına nazikçe temas edene kadar kulak çubuklarını kaydırın. Ekipman yüksekliğinin ayarlanması bitene kadar kulak çubuklarını KAYDIRMAYIN. Hastaya aşağıdaki talimatları verin: Gözlerinizi kapatın. ▪ ▪ Yutkunun. ▪ Aynı pozisyonda kalın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 739 5. CEPH Görüntüleri Alma (İsteğe Bağlı) Röntgen odasından çıkın ve 5.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 740 Ekipman yüksekliğini ayarlamak için Column up/down (sütun yukarı/aşağı) düğmesini kullanın. Hastanın hareket eden ekipmanla çarpışmamasını sağlayın. Hastanın kafası için iki kulak çubuğu arasında bir alan oluşturun. Hastadan sensörün aksi yönünde dik durmasını isteyin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 741 Hastaya aşağıdaki talimatları verin: Gözlerinizi kapatın. ▪ ▪ Yutkunun. ▪ Aynı pozisyonda kalın. Röntgen odasından çıkın ve 5.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 742 Hastanın kafası için iki kulak çubuğu arasında bir alan oluşturun. Hastadan, yüzü röntgen sensörüne dönük şekilde dik durmasını isteyin. Kulak çubuklarının uçları hastanın dış kulak kanallarına nazikçe temas edene kadar kulak çubuklarını kaydırın. Ekipman yüksekliğinin ayarlanması bitene kadar kulak çubuklarını KAYDIRMAYIN. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 743 Hastaya aşağıdaki talimatları verin: ▪ Gözlerinizi kapatın. ▪ Yutkunun. ▪ Aynı pozisyonda kalın. Röntgen odasından çıkın ve 5.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 744 Hastaya aşağıdaki talimatları verin: Hastaya aşağıdaki talimatları verin: ▪ Aynı pozisyonda kalın. ▪ Gözlerinizi kapatın. Röntgen odasından çıkın ve 5.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 745: Görüntüler Alma
Konsol yazılımındaki röntgen çekimi durumu sarı renkli hale gelir. Mesaj bilgi penceresinde “Image capturing is complete.” (Görüntü yakalama tamamlandı.) görüldüğünde çekim düğmesini bırakın. Mesajı görene kadar çekim düğmesini BIRAKMAYIN. Çekim düğmesinin erken bırakılması, görüntünün yakalanmasını kesintiye uğratabilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 746: Görüntü Alındıktan Sonra
Görüntü alındıktan sonra ekipman başlangıçtaki konumuna döner. Ekipman hareketi durana kadar hastanın ekipmandan ayrılmadığından emin olun. Kulak çubuklarını tarama öncesindeki konumlarına geri kaydırın. Gerekirse nazal konumlandırıcıyı yukarı katlayın. Karpus plakasını çıkarın. Hastaya ekipmandan ayrılmasını söyleyin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 747: Alınan Görüntüleri Kontrol Etme
Save (Kaydet) öğesine tıklayın. EzDent-i penceresinde PATIENT (Hasta) sekmesini seçin. Ekrana getirmek istediğiniz görüntüyü seçin ve ona çift tıklayın. Bir defada yalnızca bir görüntü seçebilirsiniz. Seçilen görüntü EzDent-i’deki VIEWER (Görüntüleyici) sekmesinde açılır. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 748: Cbct Görüntüleri Alma
ısırmalık hem dişsiz hastalar hem de dişsiz olmayan hastalar için kullanılır. Sol ve sağ şakak desteklerini yerleştirin. Isırma bloğunun üzerine hijyenik vinil kılıf koyun. Her tarama öncesinde daima kılıfı değiştirin. Hijyenik Vinil Kılıf Normal Isırmalık Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 749 6. CBCT Görüntüleri Alma VATECH tarafından sağlanan vinil kılıflar kullanılması önemle tavsiye edilir. Elinizde kalmazsa, bölgenizdeki bir VATECH temsilcisiyle irtibat kurmanız önerilir. Elinizde kalmazsa, bölgenizdeki bir VATECH temsilcisiyle irtibat kurun. Hijyenik kılıf için 3. taraf ürünü kullanıyorsanız, ürününüzün aşağıdaki standartlardan birine uygun olduğundan emin olun:...
Seite 750: Çekim Ayarlarını Seçme
EzDent-i penceresini açın ve ACQUISITION (Alım) sekmesini seçin. Yakalama modu menüsünden CBCT öğesini seçin. Seçimden sonra, CBCT konsol penceresi görünür. FOV menüsünde bir seçenek belirleyin ve çekim ayarlarını seçmeye yönelik rehberlik için kılavuzdaki ilgili bölüme gidin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 751 Center (Orta) Left (Sol) Right (Sağ) Maxilla (Maksilla) Center (Orta) Left (Sol) Right (Sağ) Mandible (Mandibula) Center (Orta) Left (Sol) Bir TMJ ya da Sinüs görüntüsü yakalamak için FOV menüsünden 12x8,5 öğesini seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 752 Pano (Otomatik Panorama) kutusunu işaretleyin. Bir dikey seçeneği belirleyin. Bir yatay seçeneği belirleyin. Bir görüntü seçeneğini belirleyin. Açıklama High Resolution Yüksek Ç özünürlüklü (Yüksek Çözünürlük) görüntü Normal Çözünürlüklü Green (Yeşil) görüntü Bir voksel boyutu seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 753 Röntgen ışını yoğunluk seviyesi seçin. Ortalama baş Yoğunluk Kategori Aralık (cm) çevresi (cm) seviyesi >53±3 Sert Çocuk (12 yaş veya 53±3 53±3 Normal altı) <53±3 Yumuşak >56±3 Sert Yetişkin 56±3 56±3 Normal (12 yaş üstü) <56±3 Yumuşak Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 754 Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. 11. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 755 Taramanın sonunda ayrıca bir panoramik görüntü almak istiyorsanız, “Auto Pano” (Otomatik Panorama) kutusunu işaretleyin. Bir görüntü seçeneğini belirleyin. Açıklama High Resolution Yüksek Ç özünürlüklü (Yüksek Çözünürlük) görüntü Normal Çözünürlüklü Green (Yeşil) görüntü Bir voksel boyutu seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 756 Koşulu değiştirmek için: Voltaj ve akım sembollerinin yanındaki artı-eksi düğmesine tıklayın. Düğmeye her tıkladığınızda voltaj değeri ±1,0 kVp ve akım değeri ±0,1 mA değişir. Aşağıdaki tabloda, ayarlayabileceğiniz çekim koşulları aralığı gösterilmektedir. Minimum Değer Maksimum Değer CBCT Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 757 Alan Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 758 Auto Pano (Otomatik Panorama) ya da Full Arch (Tam Yay) kutularını işaretleyin. Uygulamak istediğiniz seçeneğin kutusunu işaretleyin. Bir görüntü seçeneğini belirleyin. Açıklama High Resolution Yüksek Ç özünürlüklü (Yüksek Çözünürlük) görüntü Normal Çözünürlüklü Green (Yeşil) görüntü Bir voksel boyutu seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 759 Koşulu değiştirmek için: Voltaj ve akım sembollerinin yanındaki artı-eksi düğmesine tıklayın. Düğmeye her tıkladığınızda voltaj değeri ±1,0 kVp ve akım değeri ±0,1 mA değişir. Aşağıdaki tabloda, ayarlayabileceğiniz çekim koşulları aralığı gösterilmektedir. Minimum Değer Maksimum Değer CBCT Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 760 11. [Görüntü Seçimi] Röntgen çektikten sonra, görüntü yeniden oluşturma alanlarını seçin. Üç öğeye kadar seçim yapılabilir. 12. Complete (Tamamla) öğesine tıklayın. Sistem, görüntü yeniden oluşturma başlatır. Seçimleriniz nihai değilse Complete (Tamamla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıklandıktan sonra ayarları değiştiremezsiniz. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 761 ‘application’ (uygulama) seçimi yapar. FOV menüsünde Endo öğesini seçin. Görüntü yakalamak istediğiniz alanı seçin. Maxilla (Maksilla) Mandible (Mandibula) Seçim penceresinde, üçüncü azı dişleri dahil olmak üzere toplamda 32 diş gösterilir. (Maksilla: 16, Mandibula: 16). Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 762 Röntgen ışını yoğunluk seviyesi seçin. Ortalama baş Yoğunluk Kategori Aralık (cm) çevresi (cm) seviyesi >53±3 Sert Çocuk (12 yaş veya 53±3 53±3 Normal altı) <53±3 Yumuşak >56±3 Sert Yetişkin (12 yaş 56±3 56±3 Normal üstü) <56±3 Yumuşak Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 763 Alan Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. Seçimleriniz nihai değilse Confirm (Onayla) öğesine TIKLAMAYIN. Düğmeye tıkladıktan sonra çekim ayarlarını değiştiremezsiniz. İlerleme çubuğu %100’e ulaştığında, Confirm (Onayla) düğmesi, Ready (Hazır) düğmesi haline gelir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 764 (Ön yakalama ile devam etmek istiyor musunuz?) mesajını gördüğünüzde NO (Hayır) öğesine tıklayın. Yes (Evet) öğesine tıklarsanız, 6.2.5 Ön Görünüm kısmını izleyin. Ardından, kalan adımları tamamlamak için bu sayfaya dönün. Aşağıdaki mesajı gördüğünüzde hastayı röntgen odasına yönlendirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 765 öğesine tıklayın. Ön görünüm görüntülemeyi geçmek istiyorsanız No (Hayır) öğesine tıklayın. Ön mod görüntüleme esnasında hasta hareket ederse, seçtiğiniz yakalama konumu hatalı hale gelebilir. Lütfen hastaya başlangıçtaki konumunu işlem bitene kadar korumasını söyleyin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 766 8x5 modunda, yeni bir yakalama konumu ayarlamak üzere çizgiyi yukarı ve aşağı götürebilirsiniz. Endo modunda, yeni bir yakalama konumu ayarlamak üzere çizgileri dört yöne de (sağ, sol, yukarı ve aşağı) götürebilirsiniz. 8x5 Modu Önizleme Görüntüsü Endo Modu Önizleme Görüntüsü Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 767 Endo Modunda Set (Ayarla) Düğmesi Lütfen Set (Ayarla) öğesine tıklamadan önce hastaya konumunu korumasını söyleyin. Seçimi nihai hale getirene kadar Set (Ayarla) öğesine TIKLAMAYIN. Set (Ayarla) düğmesini yalnızca bir kez kullanabilirsiniz. 6.4 Görüntüler Alma talimatlarını izleyin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 768: Hasta Konumlandırma
Hastadan kurşun önlük giymesini isteyin. Gerekirse hastanın önlüğü giymesine yardımcı olun. Hasta için sütun yüksekliğini ayarlamak üzere Column up/down (sütun yukarı/aşağı) düğmesini kullanın. Hastanın hareket eden ekipmanla çarpışmamasını sağlayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 769 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini çevirin. Röntgen odasından çıkın ve 6.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 770 Hastadan kurşun önlük giymesini isteyin. Gerekirse hastanın önlüğü giymesine yardımcı olun. Hasta için sütun yüksekliğini ayarlamak üzere Column up/down (sütun yukarı/aşağı) düğmesini kullanın. Hastanın hareket eden ekipmanla çarpışmamasını sağlayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 771 Hastanın kafasını sabitlemek üzere şakak desteklerini kapatmak için şakak destekleri düğmesini çevirin. Röntgen odasından çıkın ve 6.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Röntgen odasından çıkmadan önce hastanın pozisyonunu inceleyin. Gerekirse hastanın pozisyonunu değiştirin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 772 Chinrest up/down (çenelik yukarı/aşağı) düğmesini kullanın. ▪ Omuz ışınının, hastanın omzuna temas ettiğini kontrol edin. Gerekirse hastadan omzunu alçaltmasını isteyin. İkinci (maksilla) taramayı tamamlamak için 6.4 Görüntüler Alma içindeki talimatları uygulayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 773: Görüntüler Alma
Konsol yazılımındaki röntgen çekimi durumu sarı renkli hale gelir. Mesaj bilgi penceresinde “Image capturing is complete.” (Görüntü yakalama tamamlandı.) görüldüğünde çekim düğmesini bırakın. Mesajı görene kadar çekim düğmesini BIRAKMAYIN. Çekim düğmesinin erken bırakılması, görüntünün yakalanmasını kesintiye uğratabilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 774: Görüntü Alındıktan Sonra
Başka bir görüntü yakalamak için Retake (Yeniden Al) öğesine tıklayın. Otomatik Kaydet Seçeneğini Belirleme Konsol penceresinde Settings (Ayarlar) düğmesini seçin. User (Kullanıcı) > Image Save (Görüntü Kaydetme) seçeneğini belirleyin ve Otomatik Kaydetmeyi uygulamak için kutuyu işaretleyin. Save (Kaydet) öğesine tıklayın. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 775 Ez3D-i’den görüntüleyebilirsiniz. Ez3D-i ya da 3. taraf 3B görüntüleyicinin, 3B görüntülere erişmek üzere EzDent-i ile bağlantılandırıldığını kontrol edin. EzDent-i yazılımına gidin ve bağlantı durumunu kontrol etmek için Environment (Çevre) > Linkage (Bağlantı) öğelerini seçin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 776: B Model Tarama Görüntüleri Alma
3B model tarama için çekim ayarlarını seçmek üzere aşağıdaki adımları uygulayın. 3B model taraması başlatmadan önce bir STL görüntüleyici yüklemeniz gerekir. EzDent-i penceresini açın ve Acquisition (Alım) sekmesini seçin. Soldaki menüde Model öğesini seçin. Seçtikten sonra, ana konsol penceresi görünür. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 777 Confirm (Onayla) düğmesine tıklayın. Düğmeye tıklandıktan sonra: ▪ Döner ünite, tarama konumuna gider. ▪ Dikey ışın açılır. ▪ Scan information (Tarama bilgileri) penceresinde tahmini DAP (Doz Alan Çarpımı), tarama süresi ve çekim süresi gösterilir. 7.2 Model Konumlandırma talimatlarını izleyin. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 778: Model Konumlandırma
Alçıyı MODEL Tarama Kalıbı üzerine koyun. (Alçının Maksilla ya da Mandibular için olmasına bakılmaksızın, düz tarafı aşağıda olacak şekilde koyun.) Orta sajital düzlem Lazer Işınını Alçının ortasına hizalayın. (Görüntünün yatay genişlemesini önleme amaçlıdır) Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 779: Görüntüler Alma
Konsol yazılımındaki röntgen çekimi durumu sarı renkli hale gelir. Mesaj bilgi penceresinde “Image capturing is complete.” (Görüntü yakalama tamamlandı.) mesajını gördüğünüzde düğmeyi bırakın. Mesajı görene kadar düğmeyi BIRAKMAYIN. Görüntü yakalama sona ermeden önce düğmeyi bırakırsanız görüntü alımı kesintiye uğratılabilir. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 780: Alınan Görüntüleri Kontrol Etme
çift tıklayın. Görüntüye tıkladıktan sonra EzDent-i ile bağlantılı STL görüntüleyici açılır. Bir defada yalnızca bir görüntü seçebilirsiniz. Yakalanan görüntüyü kontrol etmeden önce STL görüntüleyicinin EzDent-i ile bağlantılandırıldığından emin olun. Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 781 7. 3B Model Tarama Görüntüleri Alma Bu Sayfa Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır Green X 12 (Model: PHT-75CHS) Kullanım Kılavuzu...
Seite 783 Telif hakkı © 2020 VATECH Co., Ltd. Tüm hakları saklıdır. Belgeler, marka adı ve bu kılavuzda geçen logolar telif hakkına tabidir. Bu kılavuzun hiçbir kısmı üreticinin açık yazılı izni olmadan çoğaltılamaz, aktarılamaz veya dönüştürülemez. Teknik gelişmeler nedeniyle gerekli olabilecek değişiklikler yapma hakkımız saklıdır. En güncel bilgiler için VATECH temsilcinizle iletişime geçin.

Diese Anleitung auch für:

Pht-75chs

VATECH Green X 12 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Türkçe

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VATECH Green X 12

Inhaltszusammenfassung für VATECH Green X 12