Hydraulic System; Hydraulikanlage - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

IMMANTO IDRAULICO
Verifica e regolazione pressione dell'impianto
fig. 18 dett. A)
1 - Instauare sul raccordo di mandata
nometro con un fondo scala
2 - Awiare il motore e mantenerlo in funzione a un regime di circa
2000 giri/min.
3 - Agire sul volante sterzando tutto a destra o a sinistra fino a fine
corsa. Leggere quindi la pressione sul manometro che deve rag-
giungere almeno i 90 bar. In caso contrario controllare l'impianto, o
rivolgersi a personae specializzato.
SYSTEME HYDRAUUQUE
Vérification et réglage de la pression du systeme pour direction
hydraulique (voir fig. 18, rep. A)
1 - Installer sur le raccord de refoulement de Ia pompe hydraulique,
un manométre ayant fin d'échelle d'au moins 250 ban
2 - Démarreur le moteur du tracteur et le laisser marcher a un régime
d'environ 2000 tr/p/min.
3 - Agir sur le volant en braquant
[a course. Lire donc sur le manometre qui doit arriver
contraire contröler le systéme hydrau/ique ou s addresser å perso-
nel spécialisé.
(vedere fig. 17)
per idroguida
della pompa idraulica
di almeno 250 bar.
(voir fig. 17)
droite ou å gauchejusqu 'åla fin de
90 bar. Au
HYDRAULIC
(vedi
Testing and setting the hydraulic system pressure for hydraulic
steering valve (see fig. 18 detail A)
un ma- 1. Install a pressure gauge (250 bar min. end-of-scale) on the delive-
ry line of the hydraulic
2 - Start engine and hold it running at about 2000 RPM.
3 - Through the steering wheel steer right or left to the limit stop. The
pressure in the gange must reach to 90 Bar. If not check the hydraulic
system or consult a Thecnician.

HYDRAULIKANLAGE

Druckkontrolle - und Einstellung von Anlage fur hydraulische
kung (siehe Bild 18, detail A).
1 - Ein Manometer mit Anziegeskala bis mindestens 250 bar auf
dem Druckstutzen der Hydraulik pumpe anbringen.
2 - Den Schleppermotor
UPM in Betrieb
3 - Wirken auf dem
bis Endlang. Lesen der Druck auf dem Manometer, das 90 Bar er-
reichen muss. 'rn Gegenteil,
Fachpersonal sich wenden.
63
SYSTEM (see fig. 17)
pump.
(siehe Bild 17)
anlassen und bei Drehzal von ca. 2000
behalten.
Lenkrad und anziehen am rechts
Kontrollieren die hydr. Anlage Oder au
Len-
Odr am links