Zavorratura Del Trattore, A Richiesta; Ballasting-Up The Tractor (Optional) - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

Zavorratura del trattore
La zavorratura viene impiegata per aumentare I'aderenza del tratto-
re al terreno quando si eseguono lavori che richiedono un elevato
sforzo di trazione.
ZAVORRATURA ANTERIORE: si effettua applicando, a sbalzo, mas-
se metalliche sul paraurti. Peso totale delle masse, max. ammesso,
75 kg.
(Jna ulteriore zavorratura anteriore
metalliche ai dischi delle ruote il peso max. consentito
ta anteriore é di 25 kg.
ZAVORRATURA POSTERIORE:
talliche ai dischi delle ruote. II peso max. consentito per ogni ruota
posteriore, é di 50 kg.
Lestage du vehicule (en option)
Le /estage est utilisé pour augmenter le pojds adhérent du véhicu/e
aux travaux nécessitant d'un
LESTAGE A VANT: des masses
faux sur le pare-chocs. Poids total max. admis des masses:
Un autre lestage avant est fait en appliquant des masses metalliques
aux disques des roues. Le poids max admis par roue avant est de 25
kg.
LESTAGE ARRIERE: des masses métal/iques sont adaptées aux dis-
ques des roues, le poids max. admis par roue arriére étant de 50 kg.
(a richiesta)
si effettua applicando
per ogni ruo-
si effettua applicando masse
effort de traction é/evé.
méta/liques sont mises en potte-a-
Ballasting up the tractor
Ballasting is used to increase
king works which require high tractive effort.
FRONT BALLAST: overhanging metal weights are attached to the
bumber. maximum allowable weight of ballast: 75 kg.
A further front ballasting can be performed by app/ing metal weights
to the tires disks. max weight allowed on front wheels: 25 kg.
masse
BACK BALLAST: overhanging
wheel discs. Maximum weight allowed on a rear wheel: 50 kg.
me-
Ballast (auf Anfrage)
Der Ballast dient zur stärkeren Anhaftung des Schleppers
Boden, für Arbeiten bei denen eine hohe Zugkraft erforderlich
VORDERER BALLAST: es werden Eisenstücke, herüberragend,
den Stossstangen
75 kg.
der Einsenstücke
Für linen weiteren
scheiben Max. zulässiges Gewicht je vorderrad 25 kg.
HINTERER BALLAST:
angebracht. Max. zulässiges Gewicht je Hinterrad 50 kg.
48
(optional)
the tractor adhesion
metal weights are applied to the
angebracht Max. zulässiges
75 kg.
Ballast, montieren Eisenstücke
es werden Eisenstücke an den Radscheiben
to soil when ma-
an den
ist.
auf
Gesamtgewicht
an den Rad-