Innesto E Disinnesto Trazione Anteriore; How To Engage And Release - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

ATTENZIONE: Mettendo la chiave
"O" senza tirare il pomello di arresto,
sciando girare il motore con l'alimentazione elettrica esc!usa (chia-
ve in pos. "O") si pub danneggiare
Innesto e disinnesto trazione
Per effettuare l'operazione premere il pedale delta frizione ed agire
come segue (vedere fig. 9 part 13)
TRAZIONE SULLE 4 RUOTE: portare la ieva di comando in alto (in-
nesto della trazione anteriore).
dicherä se l'innesto é inserito.
TRAZIONE SULLE 2 RUOTE: pot-tare la leva di comando
(disinnesto della trazione anteriore).
ATTENTION: Si Ia c/é du commutateur
tirer ie bouton d'arrét, Ie moteur ne s'arréte.
I'alimentation électrique est coupée (Clé en "O"), la batterie purrait en
souffrir.
Pour engager et sortir Ia traction
Appuyer sur la péda/e de l'embrayage et suivre les indications ci-
apres (vojr fig. 9, rep. 13)
TRACTION SUR LES 4 ROUES:
le haut (la traction avant est engagée). Un voyant sur fe tableau de
bord signale si Ia traction est engagée.
TRACTION SUR LES 2 ROUES:
la bas ('a traction avant est dégagée).
del commutatore in posizione
il motore non si spegne.
Ia batteria.
anteriore
Una spia luminosa sul cruscotto
in basso
est positionnée en "O" sans
Si le moteur toume
avant
amener ia levier de commande
amener le levier de commande
ATTENTION: Engine will not stop if the switch key is positioned on
La- "O" without pulling
Rotation of engine while power supply is cut-out (key on "O") may
damage the battery.
How to engage and release the front drive
Depress clutch pedal and follow instructions outlined: (see fig. 9, de-
tail 13).
4-WHEEL DRIVE: bring the control up (front drive is engaged). A war-
in- ning light on dashboard
2-WHEEL DRIVE: move down the control (tront drive is released).
ACHTUNG: bei Einstecken des Zündschiüssels
et ne den Abstellknopf
Motor bei ausgeschalteter
Steliung "O") in Betrieb gelassen wird, können Schäden an der
Batterie auftreten.
Ein- und Ausschalten
Zur Durchführung
und wie foigt veffahren (siehe Bild 9, Detail 13).
vers
ANTRIEB AUF 4 RÄDER: den Schalthebel
(Einschaiten des Vorderradantriebes).
Armaturenbrett ziegt die Einschaltung an.
vers
ANTRIEB AUF 2 RÅDER: den Schalthebel
(Ausschalten des Vorderrandantriebes).
42
the stop knob.
will switch on as drive is connected.
zu ziehem hält der Motor nicht an. Wenn der
Stromversorgung
des Vorderradantriebes
dieser Handlung das Kupplungspedal
nach oben versetzen
Eine Kontrollampe auf dem
nach
in Steilung "O" oh-
(Zündschlüssel in
treten
unter versetzen