Ferrari program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch Seite 15

F*esa di potenza posteriore
sincronizzata (vederefig. 3, deti A)
La presa di potenza (p.d.p.) posteriore puÖ funzionare a due veloci-
tä di rotazione indipendenti
pub essere sincronizzata con il cambio di velocitä per il collega-
mento di rimorchi a ruote motrici. Le dimensioni
4.
TIPO: ad albero scanalato,
COMANDO: meccanico a leva posta sul lato sinistro
Impiego come p.d.p. indipendente
VELOCITÅ:(con motorea 2700 giri/min.).Rotazionelenta:540 giri/
min. Rotazione veloce: 986 giri/min.
Prise de force arriére et prise de force
synchronisée (voir fig. 3, rep. A)
La prise de force (p.d.f.) arriére peut fonctionner
rotation indépendants de la marche du tracteur; ou ewe peut étre
synchronisée au changement
ques roues motrices.
Les dimmensions sont indiquées
7YPE: arbre cannelé, unification
COMMANDE: mécanique par levier sur Ie cöté de gauche du trac-
teur.
Emploi comme p.d.f. indépendante
VITESSE (moteur 2700 tr/min). En faible rotation:
haute rotation: 986 tr/min.
e presa di moto
dall'avanzamento del trattore,
sono illustrate in fig.
unificazione 1" 3/8 DIN 9611 A
del trattore.
deux rapports de
de vjtesses pour Ie trainage de rémor-
au fig. 4.
1" 3/8 DIN 9611 A.
450 tr/min;
Rear power take-off
power take-off
The rear power take-off. (p.to.) is designed for 2-speed rotatios inde-
oppure pendent of the tractor ride; it can also be synchromeshgeared
the gearbox for connection
Dimensions are quoted on fig. 4.
7YPE: splined shaft, per standara
CONTROL LEVER
Use as independent
SPEED (engine RPM 2700). Low speed rotation: 450 RPM. High
speed rotation:
Hintere
(siehe Bild 3, Detail A)
Die hintere Zapfwelle kann mit zwei von der Vorfahrt des Schlep-
pers unabhängigen
triebe zum Anschluss von Anhängern mit Triebrädern synchroni-
siert sein.
Die Abmessungen
TYP: Keilwel\e,
EINSCHALTEN:
Schleppers angeordneten
Anwendung als unabhängige
DREHZAHL (rnit Motor 2700 UpM): langsame Drehzahl 540 LJpM,
en
schnelle Drehzahl
10
and synchromesh
(see fig. 3, detail A)
of driving-wheeled
I" 3/8 DIN 9611 A.
located on tractor left side.
p.t.o.
986 RPM.
und synchronisierte
Drehzahien arbeiten, Oder mit dem 'Schaltge-
sind in Bild 4 angegeben.
genormt I" 3/8 DIN 9611 A.
mechanisch über einen auf der linken
Hebel.
Zapfwel\e
986 IJpM.
geared
with
trailers.
Zapfruelle
Seite des