Porta Attrezzi; Implement Holder - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

Porta attrezzi
ATTACCO A TRE PUNTI (vedere fig. 12): l'attrezzo viene fissto alle
estremitå dei due bracci longitudinali (1) e di un puntone (2) incer-
nierati al corpo del trattore. I due bracci
del sollevatore mediante due tiranti regoiabili (3). L'escursione sul
piano orizzonatate dei bracci é limitata da due tiranti regolabili (4).
AITENZ/ONE: Durante la marcia
Ie oscillazioni dell'attrezzo con gli appositi tiranti (4) in modo da evi-
tare che i'attrezzo urti le ruote.
Porte-outils
ATTELAGE A TROIS POINTS (voir fig. 12):
des deux bras longitudinaux
du tracteur. Les deux bas (I) sont reliés aux bras du relevage au
moyen de deux lirants ajustab/es
bras est limités par (es deux tringles rég/ables (4).
ATTENTION: Aux trajets sur ia route, il y aura lieu de limiter les oscil-
/atjons de /'outi/ ä raide des tringles (4) pouréviterqu'il
roues.
(1 ) sono collegati
su strada necessario
est fixé aux bouts
(1) et d'une barre (2) articu/és au corps
(3). Le déplacement horizontal
ne touche aux
Implement
3-POINT LINKAGE (see fig. 12): the implement is secured to the ends
of the two lengthwise arms (I) and to a strut (2) hinged to the tractor
body. The two arms (1) are connected
ai bracci
two adjustable links (3). The arm travel in the horizontal plane is con-
tained by the two adjustable links.
ATTENTION: When riding on a road, it is necessary the impienent si-
vincolare
de floating to be limited by links (4). This provision will preclude the
implement from interfering with the wheels.
Geräteträger
DREIPUNKTANSCHLUSS
Enden der zwei Längsarme (1) und der Strebe (2) befestigt, die mit
dem Schlepperkörper
me (1) sind an den Kraftheberarmen
des
stangen (3) angeschlossen.
durch wzei einstellbare
ACHTUNG: Während
gen des Gerätes durch die dazu vorgesehenen
dämpft werden, um eine Berührung des Geråtes mit den Rädern zu
verrneiden.
49
holder
to the lifter arms by means of
(siehe Bild 12): das Gerät wird an den
gelankartig verbunden Sind. Beide Längsar-
durch zwei einstellbare Zug-
Die horizontale Bewegung der Armaist
Zugstangen (4) begrenzt.
der Strassenfahrt müssen die Schwankun-
Zugstangen (4) ge-